Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

BI 
42 
Toute beste de somme, bestia d'ogni sirte da so¬ 
ma, toda bestia de enxalma. 
bestelette, bestioletta, picciola bestietta, bestezue¬ 
la, animalejo. 
bestement, lourdement, bestiamente, asinamete, 
torpe, bestialmente. 
bestise & faute de sens, bestialita, asinità, igno¬ 
rantia, bestial ignorancia. 
bestial, bestiale, ti, , bestial, brutal. 
bestiale cruauté, bestiale crudeltà, crueza be 
stial. 
bestialité, bestialità, crudeltâ, inhumanità, be 
stialidad, asnedad, torpeza necedad. 
bestial, voyez bestail. 
bestise, voyez bestialité. 
besyclier, cassa dà occhiali, por el que haze an¬ 
tojos. 
De betes, bietola, herba, acelgas, bledos. 
Dela betosne ou betoine, betonica, herba, be¬ 
tonica, yerua. 
beufou œuf he,buey. 
bo uuillon, hoetto, nouillo, bueyezuelo. 
bœuf de graisse, bue ingrassato, buey grasso, 
gordo. 
bœufs sauuages, tuoi saluatichi, bueyes brauos, 
saluajes. 
bœufs sans cornes, tuoi senxe comne, bueyes mo¬ 
chos. 
Chair de bœuf,carne di bue, vaca, carne di va¬ 
ca. 
bœeuf rosty, bue restite, vaca assada. 
Troupeaux de bœeufs, mandrara de buci, ma¬ 
nadas de bueyes. 
Le marché aux bœufs, il mercato de buci, mer¬ 
cado de lor bueyes. 
Petit bœeuf, picciolo bue, bouetto, bueyezuelo. 
Couple de bœufs, un pare de buoi, par de bue¬ 
yes, junta de buyes. 
houuier ifc, hiolco, boyero. 
Cuir de uf, cio di bue, cuero de buey. 
beuratte, baratte, il vaso di legno da battere il bu¬ 
tire, mantequera, cubillo en que se haze la 
manteca. 
beurre ou burre,hutir, hνrro, manteca, man 
tequilla. 
battre le beurre, battere il butire, hazer man¬ 
teca. 
heurrier, che batte il butiro, mantequero¬ 
heurriere, vaso de battere il butiro, manteque 
ra. 
beuuerie, beneraggie, e beuanda, borrachez, be¬ 
uida. 
hezer, srettare, e cerrer la vacca per le masche, cor¬ 
rer la vaca y bezerro. 
Aller à S. Bezet ou Trottet, trottare quà & la 
trotat de aca por alla. 
B I 
Diaque de Venise, biacce di Venctia, aluayalde 
de Vénecia. 
Bibaille, mancigestrena, dadiua. 
BI 
Biberon, bon biberon, beuitore, buon beuiege 
borracho, beuedor, cuero. 
Biberon ou esguiere, fiaschetio, redoma au¬ 
manil. 
La Bible, la Bibbia, il Pechio Testaments, la Bi. 
blia. 
Bibliothecque, libraria, libreria. 
Bicarne, bourdelais, vuae grosa di pergala per fe. 
re dest agresta, vua de almunecat parai. 
graz. 
biche, vnae cerua, cierua. 
bicheteau, bichot, uno ceruetto, ceruatillo eno¬ 
dio. 
Bicoque, vna biccoca di casa, fuertezillo. 
Bicorne, che ha due corne, de dos cuernos, 
Bidet, caualletto, rocino, haca, cau allo pequeno, 
Bien,bene, bien. 
Fort bien & à l'aise, malto bene, & con agi muy 
bien y holgadamente. 
Non pas trop bien, non molto bent, no mur 
bien. 
Bien de par Dieu, bene net nome di Dio,bieren 
el nombre de Dios sea. 
Bien autrement, bene altramente, bien deota 
manera. 
Prender en bien, pigliare per bene, tomat en 
buena parte. 
Homme de bien , huomo dà bene, hombred 
bien. 
Il va bien d'autre maniere, la cosa và ben a 
mente,va de otra manera. 
La bien allee, la bene andata, la buena pattida. 
C'est bien dict à toy,c dè ben det o pertepara ti 
es dicho. 
Oque c'est bien faictlô che cio è bé fatt hecho 
lindo, ô que muy bien hecho e! 
Il parle bien,egli parla bene, bien habla. 
Bien & mal bene & male, bien y mal. 
Estre bien traicté, essere bien trastato, ser bien 
regalado. 
Il va bien, la cosa và bene,bueno va. 
Bien faire, ben fare, opras bene, hazer bien. 
Biens & richesses, beniam richexxe, bienesy na¬ 
ziendas,riquezas. 
Biens meubles, beni mobili, muebles, lems¬ 
uientes. 
Biens immeubles, beni immsbili, bienestaf¬ 
zes. 
Grandsbiens, moli beni, ar gran facsha, gan 
caudal mucha hazienda. 
Bien-tenant, posseso di bene poseiere giahan 
possessor de hazienda. 
Biens propres, beni prepri pegujal. 
Biens patrimoniaus ene parinmili hetenr 
cia, bienes patrimoniales. 
Bich faict, ben fare, opera buana, bienhecdo, 
benescio. 
Tous biens erterieurs unini beniesanigun. 
quiela hazienda. 
bien kackel eseregeheginaslinig be=
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer