Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

B I B I Toute beſte de ſomme, beſtia d’ogni ſorte da ſo-
# ma, toda beſtia de enxaima.
beſtelette, beſtioletta, picciola beſtietta, beſtezue-
# la, animalejo.
beſtement, lourdement, beſtiamente, aſinamẽte,
# torpe, beſtialmente.
beſtiſe & faute de ſens, beſtialità, aſinità, igno-
# rantia, beſtial ignorancia.
beſtial, beſtiale, zotico, rozzo, beſtial, brutal.
beſtiale cruauté, beſtiale crudeltà, crueza be-
# ſtial.
beſtialité, beſtialità, crudeltà, inhumanità, be-
# ſtialidad, aſnedad, torpeza necedad.
beſtial, voyez beſtail.
beſtiſe, voyez beſtialité.
beſyclier, caſſa dà occhiali, por el que haze an-
# tojos.
De betes, bietola, herba, acelgas, bledos.
De la betoſne ou betoine, betonica, herba, be-
# tonica, yerua.
beuf ou bœuf, bue, buey.
bo uuillon, bouetto, nouillo, bueyezuelo.
bœuf de graiſſe, bue ingraſſato, buey graſſo,
# gordo.
bœufs ſauuages, buoi ſaluatichi, bueyes brauos,
# ſaluajes.
bœufs ſans cornes, buoi ſenza corne, bueyes mo-
# chos.
Chair de bœuf, carne dibue, vaca, carne di va-
# ca.
bœuf roſty, bue roſtito, vaca aſſada.
Troupeaux de bœufs, mandrara de buoi, ma-
# nadas de bucyes.
Le marché aux bœufs, il mercato de buoi, mer-
# cado de lor bueyes.
Petit bœuf, picciolo bue, bouetto, bueyezuelo.
Couple de bœufs, vn pare de buoi, par de bue-
# yes, junta de buyes.
bouuier, bifolco, biolco, boyero.
Cuir de bœuf, cuoio di bue, cuero de buey.
beuratte, baratte, il vaſo di legno da battere il bu-
# tire, mantequera, cubillo en que ſe haze la
# manteca.
beurre ou burre, butiro, burro, manteca, man-
# tequilla.
battre le beurre, battere il butiro, hazer man-
# teca.
beurrier, che batte il butiro, mantequero.
beurriere, vaſo da battere il butire, manteque-
# ra.
beuuerie, beuoraggio, o beuanda, borrachez, be-
# uida.
bezer, trottare, o correr la vacca per le moſche, cor-
# rer la vaca y bezerro.
Aller à S. Bezet ou Trottet, trottare quà & là,
# trotar de aca por alla.
B I
Biaque de Veniſe, biacca di Venetia, aluayalde
# de Venecia.
Bibaille, mancia, eſtrena, dadiua.
Biberon, bon biberon, beuitore, buon beuitore,
# borracho, beuedor, cuero.
Biberon ou eſguiere, fiaſchetio, re doma, agua
# manil.
La Bible, la Bibbia, il Vecchio Teſtamento, la Bi-
# blia.
Bibliothecque, libraria, libreria.
Bicarne, bourdelais, vua groſſa dipergola per. fa-
# re dell’ agreſta, vua de almunecar para a-
# graz.
biche, vna cerua, cierua.
bicheteau, bichot, vno ceruetto, ceruatillo, eno-
# dio.
Bicoque, vna biccoca di caſa, fuertezillo.
Bicorne, che ha due corne, de dos cuernos.
Bidet, caualletto, rõcino, haca, cauallo pequeno.
Bien, b@ne, bien.
Fort bien & à l’aiſe, molto bene, & con agio, muy
# bien y holgadamente.
Non pas trop bien, non molto bene, no muy
# bien.
Bien de par Dieu, bene nel nome di Dio, bien en
# el nombre de Dios ſea.
Bien autrement, bene altramente, bien deotra
# manera.
Prender en bien, pigliare per bene, tomar en
# buena parte.
Homme de bien, huomo dà bene, hombrede
# bien.
Il va bien d’autre maniere, la coſa và ben altra-
# mente, va de otra manera.
La bien allee, la bene andata, la buena partida.
C’eſt bien dict à toy, c ò è ben det o per te, para ti
# es dicho.
O que c’eſt bien ſaictlô che ciò è bẽ fatto! hecho
# lindo, ô que muy bien hecho e!
Il parle bien, egli parla bene bien habla.
Bien & mal bene & male, bien y mal.
Eſtre bien traicté, eſſere bien trassato, ſerbien
# regalado.
Il va bien, la coſa và bene, bueno va.
Bien faire, ben fare, oprar bene, hazer bien.
Biens & richeſſes, beni& richezze, bienes, y ha-
# ziendas, riquezas.
Biens meubles, beni mobili, muebles, ſemo-
# uientes.
Biens immeubles, beni immobili, bienes ray-
# zes.
Grands biens, molti beni, & gran facultà, gran
# caudal, much a hazienda.
Bien-tenant, poſſeßo di bene, poſſeditere, goditere,
# poſſeſſor de hazienda.
Biens propres, beni propri pegujal.
Biens patrimoniaux, bene patrimoniali, heren-
# cia, bienes patrimoniales.
Bien faict, ben fatto, opera buona, bien hecho,
# beneficio.
Tous biens exterieurs, tutti i beni eſterni, qual-
# quiera hazienda.
Bien-faicteur, benefaetore, che gioua altrui, bien-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer