Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

BE 
milon. 
Bauge du fanglier, lastra, e nide del cinghiale, 
cubil de jauali. 
Bauge, masa di fango, o di loto, lau ajal, cenogal 
rebolcadero. 
Bauge, terragraßa per calcina con paglia, lodo, 
argamassa y paja. 
Du baulme del balsamo, balsamo. 
Bois de bausme, legno dell' albero del balsamo, 
madera del balsamo. 
bauon, bauette bas arollo da fanciulle, bauador, 
bauadero. 
Bay,cheual bay, ou bayard, baio, colore di pelo di 
cauallo baio, castano cauallo, vayo, 
Vne jument baye, ou bayarde, vna caualla ba¬ 
ia, yegua castania. 
Bayer, desiderare la tetta, a bocca aperta defsear, 
cobdiciar mucho, mirar con attencion. 
Bayer à la proye, stare intento alla preda, ser 
muy cobdicioso de la presa. 
Il baye vers la Grece, il mira vero la Cregia, 
està en frente de la Grecia. 
Bayard, vn qui baye, che guarda d'occhio auid 
& fis, embaucado, atontado, de sbauado, 
embeuecido. 
Bayarde, femme qui baye, vna denna che sta 
con la boca aperta, atontada embeuecida 
con bocca abierta. 
BE 
Beant, qui h, no, hoquiabierto¬ 
beat beato, felice, peato, bienauenturado. 
beat perè, padre biato, padre santo, padre santo. 
beato padre. 
heatifier, beatificare, felicitare, beatificar, bien¬ 
auenturar. 
beatitude, beatitudine, bienauenturança. 
eau ou el , g, polite, lindo,hermoso. 
Assez bel homme, assai bello, huomo, hombre as¬ 
saz lindo. 
Tout beau, pian piano, a bell agio, a poeo am paco, 
passo, poco a poco, quedo. 
bel homme & gracieux, huomo bello & gratioso 
lin do y gracioso varon. 
Fort beau, melto bell, & vage, muy linde, her¬ 
moso. 
Fort beau de visage, molto belo di viso, de muy 
lindo rostro. 
beau-pere, il saacero,e padrigno, suegro, y pa¬ 
drastre. 
belle. mere, la siacere, o matvigena, suegra y ma¬ 
drastra. 
beau frere, cognato, cun ado. 
belle. soe ur, cognata, cuniada. 
beau fils eu gendre generoyerno. 
Beau- fils, sils de ma femme figliastre, il figliuolo 
delie magit alnade, antenado o enten do, 
hijastro. 
BE 
39 
belle-fille ou btu,a, nuera. 
belle fille, fille de ma feume, figliaiva, la figha 
di mia moglie, alnada, antenada o entenada, 
hijastra. 
beauté, bellexxa, vaghexx, hermosura, beldad, 
lindeza. 
beauté de femme, bellexxa di denna, hermosuta 
de muger. 
beauté du iour, bellexx del di, lindeza del 
dia. 
beauté exquise, bellexxa rara, & singolare, extre¬ 
mada hermosura. 
Moyenne beauté, mediocre billexxe, mediana 
hermosura. 
beauté grande, bellexxe grande, grande hermo¬ 
sura. 
beaucoup, molte, assai, spesso, d'auaniazgio, mu¬ 
cho. 
Non pas beaucoup, non già molto, no muy mu¬ 
cho. 
beaucoup de fois, molte volte, spisse finte, mu¬ 
chas ve zes,amenudo. 
beaucoup plus, molto piu, d'auantaggis, muche 
mas. 
beaucoup trop, moles oltra misara, muy de ma¬ 
siado. 
beaucoup plus hardi, malto piu ardito, mucho 
mas attreuido. 
beaupre, ceuadiere, la picciola vela di prua o pro¬ 
ra della naue, ceuadera vela. 
bec, becco d'vccello, pico. 
Lebec se monstre, il becce appare, salesele el 
pico. 
bec d'oye, poisson, becco d'occa, pesce, aguja de 
mar, pece. 
bec de cicoigne, herbe, Geranio, o Ruberta, pico 
de Ciguena. 
bequer, becher beccare picciare, picar. 
becu, bequ, ou bechu, beccuio, che ha gran becco¬ 
picudo. 
bequillon, beccopicciolo, becchetto, pico peque¬ 
no,piquillo. 
bechee ou bequee, beccata, o pixzicata, picado 
beccard, lasalmona femina, falmon hem¬ 
bra. 
beccasse, beccazza, sorte di perdice, chocha per¬ 
diz, gallinaciega 
beccasse ou corbeau de mer, beccazza, ocorus 
di mare, cueruo marino. 
beccasseau, beccasson, beccaxzetta, ogallinella, 
gallineta ciega. 
becfigue ou becquefigue, beccafico, augello, tor¬ 
do comehigos. 
bechet, brochet, luccis, pesce, lucio, brocheto, 
pesce. 
bechistre, orage ou tempeste, procella, tempesta, 
tempestad, toruelino¬ 
baccusse, algatade, ruberia, & corsa subita, albo¬ 
r0to, tumulto. 
C ilij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer