Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

BA 
Babouin, babuino, vnganimale che è simile alla si¬ 
mia, mono concola, mico garopaus. 
Babouin, vno ingannatore, o fraudolente, enreda¬ 
dor enganador. 
babouiner, pour embabouiner, ingannare, frau¬ 
dare, enredar, enlauiar, enganar. 
Vn bac à passer l'eau, un ponte da passare l'ac. 
qua, barca, ponton. 
Bacelle, Chastellenie, castellanzs, castellania. 
Bacchanales, le feste sclenni di Bacco, le Baccanal- 
lie,carnouale, carnestollendas. 
Bicchanaliser, baccanaligxere, rallegrars, hazer 
carnestollendas. 
Bacchanaliste, baecanalito gioioso, botracho. 
Bacchanalement, baccanalmente, liatamente, ale 
gramente. 
Bachelier, baccelliero, neme d'efficio tra fat, ba¬ 
chiller. 
Bachelter, titolo di nabil à in Francia, titulo de 
nobleza. 
leune bachelier en armes, on gicuane baccillie 
in arme, bisono. 
Bachelage, quello che si impara, & s'apprende, 
tiempo de aprendiz. 
Bachellerie baccelleria, officio, bachilleria. 
Bachot,schiffo, barchetta, nauicella, barquilla, es¬ 
quife. 
Bacon, du lard, del perco, omezxina, di lardo, to¬ 
cino. 
Bacul de mulet, grupiera di mulo, gropera de 
macho. 
badaud, on habionetto, un balordetto, tonto, bo¬ 
uo, necio, bouaron. 
badaude, vna babionetia, vna balordetta, boua 
tonta, necia. 
badin, badelori, baffone di comedia, el bouo, tru 
han de comedia. 
badiner, busfonare, bagatellare, scher zare, truha 
near. 
badinage, badinerie, buffeneria, bagatella, baia, 
disparates, desuarios, badajadas. 
bagage de gens de guerre, bagaglia de genti di 
guerra, hato, bagaje. 
Trousser bagage piegare le bagaglie, & caricarle, 
coger el hato. 
bague, anello, con osin piedra, anello, sortija. 
bague pendante au col, vxx di gioe, che fi 
porta at coho, joyel que se trac al cuello. 
Il a gaigné la bague, egli ha gradagriato l'anelle 
cis e i pretio, ganado ha el premio. 
Petites bagues des oreilles, pendenti da crec- 
chie, cercillos. 
baguenauder, babionare, chocarear, dezir dis¬ 
parates. 
baguenaude ou beguenaudier, alicacabe, be 
xiga de perro. 
baguenaudes, ciantie & baie, desuarios: 
baguenaude, calona cianciera, balafana, apo. 
do, mattaca. 
bigunenalcent eiehene eialgere cianein. 
BA 
33 
shaiaffone, ambaydor, embaucader. 
baguette, vna bacchetta, varilla, vagueta. 
bahu, n fciro, o va cesta, baul. 
bay, ayar,uo, o haiardo, colore castagnino di el¬ 
di cauallo, cauallo castano, vayo. 
baye de Laurier, erbaca, grana di Lauro, var a 
de Laurel. 
baigner, bagrare, imnmolare, adacquare, banar. 
bain, bagno, luoge da bagnarsi, e il bagno, bano, 
vano. 
bailler, dare pergere presentare, dar. 
bailler & deliurer, dare, & liberare vna cosa, dar, 
y entregar. 
bailler à louage, dar ad effitts, allogare, alqui¬ 
lar. 
bailler en don, dare in deno, donare, dar, hazer 
presente. 
bailler à vsure, dare a vsura, dar a logro. 
bailler caution, dare fcurtâ, o rispondente, dar 
fiador. 
bailler en gage, dare in pegno, dar por prenda. 
bailler en charge, dar carica, cra & efficio, dat a 
cargo, encargar, mandar. 
bailler la chasse, dare la cacia, perfeguitase, dar 
caça. 
bailler congé, dare comist, & licentia, despedit. 
baillé & donné,daie, porto, dado y entregado. 
bail, charta di denatione, ostrumento, contratto pu¬ 
bico, entrego, donacion, carta de dona¬ 
cion. 
bail à ferme, à rente ou à louage, dar affite, 
eppigiosamento, arrendamiento. 
baillement, dinatiene, donacion. 
bailleur, datore, celri che dà, dador, aquel que 
da. 
baillet, couleur, colere di paglia, color pagizo. 
baillet, che ha vna stella bianca naua frente, sena¬ 
lado en la frente. 
Bailly ou Baillif, Seneschal, castellano, o podesta 
di contado, Bayle, ministro de justicia. 
baillon, vno sbadacchio, mordaza. 
baillonner, insbadecchiare, echar vna mordaza. 
baillon, cannella grossa da tinazzo, canilia de ti¬ 
naja ovaso. 
baillonner, porre la cannella ad ons tinazge, de¬ 
centar vna tinaja. 
bain ou baing, bagno, bano, banadura. 
baigné, bagnaso immolato, molle, banado, mo¬ 
jado. 
baigner, bagnare, immolare, banar, mojar. 
baigner en quelque liqueur, bagnare in qual¬ 
che licore, empapar, embeuer, mojar. 
baignoire, vaso d'vna fontana, o vna gran cenca, 
bano de madera. 
baiset, basciare, o baciare, besar, columpiar. 
baiser estroitement, basciare strettamente, besar 
estrechamente. 
baisoter, baciacchiare, rebesar. 
Vn Baiser, on bascio beso, columpio. 
baiser en passant, basciare in pasande, besar co¬ 
2, Partie. 
(3)
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer