Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

10 h 
, 
VE 
Ventillar faire vn petit vent, ventiller, ou vente- 
ler spitare vna dolce aura. 
Ventisca, ventisquero, grand vent, tourbillen de 
vent, timpiste, bourrasque de vent, gran vento, 
furia & procella di vento. 
ventoleria, vanité, vanterie, vanità, vantamen 
to. 
Ventolero, vanteur, causeur, bauard, vantato¬ 
re. 
Ventor,petro ventor, vn chien qui esuente bien 
latrace, vn cane bracco, che è buono segu 
Ventosa, ventose o nouse, ventosa. 
ventosear, venter, faire vent, fare vento. 
ventosear, echar ventosa, venteser ou ventou¬ 
ser, ventosate. 
ventosidad vent sié ventosità. 
Ventoso, venteux plein de vent, ventoso, pieno 
di vento. 
ventosa, venteuse pleine de vent, ventosa, piena 
di vento. 
ventregada geuimandise, carleure de ventre, go 
losita, ingordigta. 
ventriculo, vintricule, il ventricolo. 
ventrudo ventru, qui a grand ventre, parçart 
ventrutto, che ha gran ventre, vn pancio 
ne. 
fentura, aduenture, forme, caso, ventura, fortu 
na. 
Por ventura, pordicha, prut estre, paraduentu 
re, puote essere, per forte. 
venturero, aueturier, fortuit, venturiero, di for¬ 
tunz,oventura. 
en turilla, perite auenture, picciel ventura. 
venturosamente, fortuitement, heureusement, 
prosperamente, ventutatamente. 
venturolo, hexreux, auentureux fortuné, ventu 
roso, o auenturato, fortunato. 
venustamente, de bonne grace, gentement on 
gentiment, gratiatamente, gentilmen- 
te. 
fenusto, qui est beau & gentil, qui est de bonne 
grace bien seant, che è bello & gentile, gra¬ 
tiato & sauio. 
Veodo, veodez, wyex beodo & beodez, vedi 
beodo & beodez. 
vero veer, veoir, qui se prononte voir, vedere. 
A mi ver, à mon opinion, à mon aauis, al patere 
mio, à mio giudicio. 
Vera, vne grande campagne & pays planté d'ar¬ 
bres fruictiers, varans ou varenne, vna gran 
campagna piantata di frutti. 
state. 
veranar passer l'Esté, passare verano, Pesé, l'e 
veraniego, d'sle apparten at à l'esté, di state, ap 
partenente a l'estate. 
De veras, àa bon escient, da douero¬ 
veras, verieschose vraye. Co mat ne se trongte gueres 
qu en signisfcat d Aduerbe, & siepife escient, 
comme De Veras à boyn eleist, i recoi a sei ar. 
V.E 
557 
ticle, comme A las burlas assi ve a ellas que 
no te salgan a veras, aux mocqueri:s: vas y de 
telle soite, qu'elles ne te reuscißint à bon escient. i. 
De in pensant te moquer in ne faces tout à bon. 
Item, Liuianas burlas mechas vienen a 
hazerse pesadas veras, legeres mocqueriss 
souuenterfois deuiennent fascheuses veritez, veri¬ 
tà, verò. Questa voce non si troua qua¬ 
li che per aduerbio, & significa da doue¬ 
r0. 
vratro, verdegambre, hellebore, verderame, 
helleboro. 
verbasco, voyex Baruasco, gerdolobo, beu: llon 
blanc, herbe, vedi baru asco, brodo bianco, 
herba. 
verbena veruaine, herbe, verbena, herba. 
verbete, bulletin que l'on met à un sac d'argent 
cortenant la somme qu' ily a dedans, poliz zino 
che si pone sopra vn sacchetto de denari¬ 
contenendo la somma che vié den- 
cro. 
verbi gracia, comme pour exempl: ceste maniere 
de parler est du tout Latine: mais les Espignols 
en vsent en langage vulgaire, comme außiie 
l'a ou vser à des Italiens en leur langue, come 
per essempio: questa maniera di parlare 
e Latina, ma gli Spagnoli & gli Italiani 
l'ysano nelle lor lingue. 
verça berça, choux, caoli, o verze, o colli. 
vercera,vercetas,  h rcera & berçuelas, 
vedi bercera & berçuelas. 
Si va à dezir verdad, s il faus dire verité, se con¬ 
uien dire verità. 
verdad, verité,verità. 
verdaderamente, veritablement, vrayement, ve¬ 
ramente, certamente, lealmente. 
Verdadera, verdadero, vritable, va &am vay, 
verace pieno di verità. 
verdazuro, pierre d'Axir, lapis, pietra d'azzu- 
ro, lapis. 
verde, verd, couleur verte ou verde, verde. 
verdeor, verdoyer, deuenir verd estre verdeyant, 
Verdurer, verdeggiare. 
verdecer, estre ou deuenir verd, verdir, reuerdir, 
essere o venite verde. 
verdeciente, verdoyant, verdeggiante. 
verdeclaro, verdegey, verde chiaro. 
verdescu o, verd obscur, verde oscuro. 
verdegambre, veratto, helle bore ou viraire, hel¬ 
leboro, herb2. 
verdeguera, wex verdear, vedi ver- 
dear. 
Pera verdinial, bergamota, poire bergamote, pe¬ 
ra bergamotta 
verderol, vne serte de poisson, vna sorte di pes¬ 
verderon, Verdier on Verdn,oyau, regabio, ve¬ 
cello. 
verdinegro, verd brun, couleur entre verd & noir, 
cliuestre, verde scuro.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer