Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V E V E Ventillar, faire vn petit vent, ventiller, õu vente-
# ler, ſpirare vna dolce aura.
Ventiſca, ventiſquero, grand vent, tourbillon de
# vent, tempeſte, bourraſque de vent, gran vento,
# furia & procella di vento.
ventoleria, vanité, vanterie, vanità, vantamen-
# to.
Ventolero, vanteur, cauſeur, bauard, vantato-
# re.
Ventor, perro ventor, vn chien qui eſuente bien
# la trace, vn cane bracco, che è buono ſegu-
# ſo.
Ventoſa, ventoſe ou ventouſe, ventoſa.
ventoſear, venter, faire vent, fare vento.
ventoſear, echar vencoſa, ventoſer ou ventou-
# ſer, ventoſare.
ventoſidad, vent@ſué, ventoſità.
Ventoſo, venteux, plein de vent, ventoſo, pieno
# di vento.
ventoſa, venteuſe pleine de vent, ventoſa, piena
# di vento.
ventregada, gourmandiſe, carleure de ventre, go-
# loſità, ingordig@a.
ventriculo, vintricule, il ventricolo.
ventrudo, ventru, qui a grand ventre, pançart,
# ventrutto, che ha gran ventre, vn pancio-
# ne.
Ventura, aduenture, forme, caſo, ventura, fortu-
# na.
Por ventura, pordicha, peut estre, paraduentu-
# re, puote eſſere, per forte.
venturero, auẽturier, fortuit, venturiero, di for-
# tuna, o ventura.
Venturilla, perite auenture, picciol ventura.
venturoſamente, fortuitement, beureuſement,
# proſperamente, venturatamente.
venturoſo, beureux, auentureux, ſortuné, ventu-
# roſo, o auenturato, fortunato.
venuſtamente, de bonne grace, gentement ou
# gentiment, gratiatamente, gentilmen-
# te.
venuſto, quieſt beau & gentil, qui est de bonne
# grace bien ſeant, che è bello & gentile, gra-
# tiato & ſauio.
Veodo, veodez, voyez beodo & beodez, vedi
# beodo & beodez.
vero veer, veoir, qui ſe prononce voir, vedere.
A mi ver, à mon opinion, à mon aauis, al parere
# mio, a mio giudicio.
Vera, vne grande campagne & pays planté d’ar-
# bres fruictiers, varane ou varenne, vna gran
# campagna piantata di frutti. ſtate.
veranar, paſſer l’Eſté, paſſare vetano, l’eſté, l’e.
veraniego, d’eſté, appartenãt à l’eſté, di ſtate, ap-
# partenente a l’eſtate.
Deveras, à bon eſcient, da douero.
veras, veri@é, choſe vraye. C@@mot ne ſe trouue gueres
# qu’en ſignificat@õ d’ Aduerbe, & ſignifie eſcient,
# comme De veras, à bon eſciẽt, il regois außi l’ar-
# ticle, comme A las burlas aſſi ve a ellas que
# no te ſalgan a veras, aux mocqueries vasy de
# telle ſorte, qu’elles ne te reuſcißent à bon eſcient.i.
# Lu’en penſant te moquer tu ne faces tout à bon.
# Item, Liuianas burlas mechas vienen a
# hazerſe peſadas veras, legeres mocqueries
# ſouuentesfois deuiennent faſcheuſes veritez, veri-
# tà, verò. Queſta voce non ſi troua qua-
# ſi che per aduerbio, & ſignifica da doue-
# ro.
vratro, verdegambre, hellebore, verderame,
# helleboro.
verbaſco, voyez Baruaſco, gordolobo, bouillon
# blanc, herbe, vedi baruaſco, brodo bianco,
# herba.
verbena, veruaine, herbe, verbena, herba.
verbete, bulletin que l’on met à vn ſac d’argent
# contenant la ſomme qu’ily a dedans, polizzino
# che ſi pone ſopravn ſacchetto de denari,
# contenendo la ſomma che viè den-
# tro.
verbi gracia, comme pour exemple: ceste maniere
# de parler eſt du tout Latine: mais les Eſpagnols
# en vſent en langage vulgaire, comme außi ie
# l’ay ouy vſer à des Italiens en leur langue, come
# per eſſempio: queſta maniera diparlare
# è Latina, ma gli Spagnoli & gli Italiani
# l’vſano nelle lor lingue.
verça, berça, choux, caoli, o verze, o colli.
vercera, vercetas, voyez bercera & berçuelas,
# vedi bercera & berçuelas.
Siva a dezir verdad, s’il faut dire verisé, ſe con-
# uien dire verità.
verdad, verité, verità.
verdaderamente, veritablement, vrayement, ve-
# ramente, certamente, lealmente.
verdadera, ve@dadero, veritable, vraye & vray,
# verace pieno di verità.
verdazuro, pierre d’ Azar, lapis, pietra d’azzu-
# ro, lapis.
verde, verd, couleur verte ou verde, verde.
verdeor, verdoyer, deuenir verd, eſtre verdoyant,
# verdurer, verdeggiare.
verdecer, eſtre ou deuenir verd, verdir, reuerdir,
# eſſere o venire verde.
verdeciente, verdoyant, verdeggiante.
verdeclaro, verdeg@y, verde chiaro.
verdeſcu@o, verd obſour, verde oſcuro.
verdegambre, veratro, helle bore ou veraire, hel-
# leboro, herba.
verdeguera, voyez verdear, vedi ver-
# dear.
Pera verdiñal, bergamota, poire bergamote, pe-
# ra bergamotta.
verderol, vne ſorte de poiſſon, vna ſorte d [...] peſ-
# ce.
verderon, Verdier on Verdon, oyſeau, regabio, ve-
# cello.
verdinegro, verd brun, couleur entre verd & noir,
# oliuoſtre, verde ſcuro.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer