Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V A V A # del timone d’vna naue.
vando, ban, edict parey, faction, ligue, bando, gri-
# da, editto, fattione, partialità.
vandolero, bandoullier, vagabond, banny, bandi-
# to, vagabondo, errante.
vandujo, voyez bandujo, vedi bandujo.
vandurria, voyez bandurtia, vedi bandurria,
vanear en palabras, bauarder, iaſer, bauer, direpa-
# roles vaines, gaber, cicalare, dir coſe vane.
vaneador, iaſeur, bauard, baueur, gabeur, cicalone
# burlone.
vaneamiento, bauerie, iaſerie, friuole, cicalamen-
# to.
vanguardia, auant-garde, la vanguardia.
vanidad, vanité, vanità.
vano, vain, ſut, fol, con@reur de ſornettes, bauard, vano,
# folle, che parla coſe daniente.
vañar, vaño, vañado, voyez bañar, &c. vedi ba-
# ñar.
vanquero, banquier, banchiero, cangiatore.
vanquete, banquet, conuiue feſtin, conuito, pa-
# ſto, nozze.
vanquetear, banqueter, ſeſtoy@r, faire bonne chere,
# conuitare, banchettare.
vanqueteado, banqueté, feſtoyé, conuitato, ban-
# chettato.
vanquillo, vn petit banc, vn marchepied, vn petit
# eſcabeau, vn picciolo banco, o vna banchet
# ta.
vantallo, auanico, auanillo, eſuentail, vn ven-
# taglio.
vapor, vapeur, exhalation ou exhalaiſon, fumee de
# terre, vapore, eſſalatione, fumo di terra.
vaporar, euaporer, exhaler, ietter vapeur, vaporare,
# eſſalare.
vaporoſo, vaporeux, qui rend vne vapeur, fumeux,
# vaporoſo, fumoſo, che rende fumo.
vaque, voyez baque, vedi baque.
vaquero, vacher, bouuier, vaccaio, b@olco, o bi-
# ſolco.
Sayo vaquero, habit tout d’vne venue à la pay-
# ſune, habito in vn punto alla villaneſca.
vaquera, vachere, vaccaia.
vaqueta, vne baguette, vna bacchetta.
vaqueta, voyez vaquilla, vedi vaquilla.
vaqueta, cuir de vache, de la vache paree, cuoio
# di vacca, délla vacca apparecchiata.
vaquilla, vne petite vache, vne geniſſe: c’eſt außi vne
# ſorte de ver, vachetta, o ſorte di verme.
vaquina, idem.
vara, verge, baguette, gaule, bacchetta.
vara real, ſceptre, ſcettro, verga reale.
vara de medir, vne meſure à meſurer drap, toile ou
# autre eſtoffe, contenant deux tiers d’aulne, vna
# miſura a miſurare panno, o tela, conte-
# nendo vn braccio.
vara de embaxador, caducee, la verga bianca,
# che portauano, gli ambaſciatori in ſegno
# pace.
vara de liga gluan, verge engluee, bacchetta la-
# uiſchiata.
vara de peſcar, ligne à peſcher, pertichetta da
# peſcare.
varaja, varajar, voyez baraja, vedi baraja.
varal, perche ou gaule grande, pertica grande.
varádo, vareádo, battu de gaule, houßine, battuto
# con verga.
varal para ſacudir el trigo, vn fleau ou perohe à
# fouler & battre le bled, vna cerchia da battere
# le biade.
varallos de heno, rãgees de foin, des andains, mõ-
# toni di fieno ſegato ſul prato.
varandas, appuis des galeries qui ſont faites en ſail-
# lies, gardefols que l’on prononce gardefo{us}, ſoſte-
# gno delle ringhiere, che auanzano ſopra
# la ſtrada, fuori della caſa, o poggioli.
varar, tirer vn vaiſſeau de l’eau en terre, toucher &
# rer contrer terre eſtant en l’eau, s’approcher de ter-
# ce, varare, mettere vn vaſcello in acqua, o
# tirarlo in terra.
varar, ſe tenir ferme, tener ſi fermo.
varatija, voyez baratija, vedi baratija.
varda de cauallo, voyez barda, vedi barda.
varear, ſecouer & battre auec vne perche ou gau-
# le, gauler comme on fait les noix ou les glands,
# i. battre de verges, ſcuotere, & battere
# con vna pertica, come ſi fa le noci, ole
# giande.
vareado, varado, vareteado gaulé, ſecoué & bat-
# tu de gaule & de perche, ſcuotuto, battuto con
# pertica.
variar, varier, diuerfifier, deſguiſer, alterer, variare,
# trasformare, contrafare.
variable, variable, inconſtant, muable, variabile,
# inconſtante, mutabile.
variacion, variation, deſguiſement, variatione, in-
# conſtanza, cambiamento.
variado, varié, alteré, deſguisé, diuerſefié, variato,
# cangiato, mutato.
variedad, varieté, diuerſité, difference, varietà, di-
# uerſità, diferenza.
varilla del cauallo, la genciue du cheual ſu@
# laquelle il porte le mords, la gengiua del ca-
# uallo, ſopra laquale s’appoggia il mor-
# ſo.
varilla, vergette, petite verge, baguette, verga, bac-
# chetta.
varilla del cuello, la gorge, le goſier ou gauion, &
# vulgairement le chiflet, & außi la gargouille, il
# gozzo.
varizes, varices, veines rompues és jambes, vene
# rotte nelle gambe.
vario, variable, diuers, variabile, diuerſo.
varon, homme, perſonnage, maſle, huomo, perſo-
# nagio, maſchio.
Hijo varon, vnenfant maſle, vn figu liolo maſ-
# chio.
Los varones iluſtres, les hommes ou perſonnages

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer