Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V E V F V L V M Tyrano, Voyez Ti@an, vedi Tirano.
Tyrſo, Tyrſe, c’est le jauelot de Bacch{us} que l’on
# portoit à ſes ſacrifioes orné de pampre, Tirſe, la
# zagaglia di Bacco, che era ornata de pam-
# pani di vigna.
Vvocal.
VBre, tetin ou tette, mammelle, le pis
# d’vn animal, la tetine, tetta,
# poppa, o mammella d’vna
# beſtia.
vbre de vaca, tetine de vache,
# poppa di vacca, tetta di vacca.
Vbrera en la boca de los niños, eſchaufeure de
# bouche, maladie qui vient à la bouche aux petits
# enfans de mammelle, calidità, che viene alla
# bocca de bambilli che poppano.
u E
uebra, iournee de charrue, iournee de laboureur,
# iournal de terre: & ſelon aucuns, vn arpent, gior-
# nata d’aratro, o d’operario, giornata di
# terra.
uebra de dos bueyes, vn demi arpẽs, ce que deux
# bœufs peuuent labourer en vn iour, quello che
# può lauorare dui buoi in vn giorno.
ueca del huſo, le peſon du fuſeau, vertoil, cocca
# del fuſo da filare.
ueco, voyez Hueco, vedi Hueco.
ueco del cuerpo, le creux de l’eſtomach, il voto
# dello ſtomaco.
uerfano, uerta, uerto, ueſped, ueſſa, ueſſo, ue-
# ſte, ueuo, voyez Huerfano, & tout le reſte en
# H. vedi Huerfano & tutto il reſtante in
# H.
V F
vfanar, eſtre glorieux, eſtre content, ſe glorifier, eſſe-
# re glorioſo, contento, & vantarſi.
vfanamente, auec contentement, aiſe & ſatisfa-
# ction, con ſuo contento & ſatisfattione.
vfania, gloire, ioye, allegreſſe, contentement, gloria,
# gioia, allegrezza, contento.
vfano, ioyeux, content, glorieux, bien aiſe, gioioſo,
# lieto, contento.
V L
Vlcerar, vlcerer, bleſſer, piagare, ferire, tagliare.
vlcera, vlcere, bleſſeure, piaga, ferita, taglio.
vlceracion, vlceration, bleſſeure, piagamento, ta
# gliamento.
vlcerado, vlceré, bleßé, piagato, ferito, tagliato.
vlcerador, qui bleſſe & fait vlcere, piagatore,
# feritore, che taglia, & tronca.
vlceroſo, plein d’vlceres, pieno di piaghe, & di
# ferite.
vltima, derriere, vltima, ſezzaia, deretana.
vltimamente, finalement, pour fin, pour cenclu-
# ſion, à la fin, finalmente, per la fine, per
# concluſione, & compimento.
vltimar, finir, terminer, mettre à la fin, finire, com-
# pire, terminare.
vltimado, rematado, conduit à la fin, terminé,
# tratto a fine, compito, terminato.
vltimadamẽte, finalement, vltimatamente, fi-
# nalmente.
vltimo, dernier, extreme, vltimo, eſtremo, dietro
# a tutti.
vltra, oultre, par deſſ{us}: ceſte diction est Latine, ol-
# tra, fuori, queſta voce è Latina.
vltra deſto, outre cela, oltra ciò, fuori di que-
# ſto.
vltrajar, oultrager, injurier, offenſer, oltraggiare,
# ingiuriare, caloniare.
vltrajado, oultragé, injurié, offensé, oltraggiato,
# biaſimato, dishonorato.
vltrajador, qui oultrage, oultrageur, oltraggiato-
# re, viruperatore.
vltraje, oultrage, injure, offenſe, force, outrance, ol-
# traggio, onta, vergogna.
vltrajoſamente, outrageuſement, injurieuſement,
# par outrage, oltraggioſamente, ingiurioſa-
# mente.
vltrajoſo, outrageux, injurieux, oltraggioſo, ca-
# lunioſo, ingiurioſo.
vltrap aſſar, outrepoſſer, exceder, trappaſſare, ec-
# cedere.
vltramarino, d’outremer, oltramarino.
V M
vmanar, rendre humain & bening, rendere hu-
# mano, & benigno.
Vmana coſa, choſe humaine, coſa humana.
Vmanal, humain & humaine, qui touche à l’huma-
# nité, qui eſt d’humanité, humano, humana, co-
# ſa d’humanità.
Vmanamente, humainement, humanamente.
Vmanidad, humanité, humanità.
Vmano, humain, humano.
Vmbalo, vn buffla, vn buffalo.
Vmbral, voyez Lumbral, vedi Lumbral.
Vmbrela, paraſol, ombrella.
Vmbrio, voyez Sombrio, vedi Sombrio.
Vmbroſo, voyez Sombroſo, vedi Sombroſo.
Vmedecer, humecter, rendre & deuenir humide,
# mouiller, amoitir & ramoitir, inhumidi-
# re.
Vmedecido, humecté, rẽdu & fait humide, mouil-
# lé, moite, inhumidito.
Vmedad o vmidad, humidité, moiteur, humidi-
# tà.
Vmido, vmida, humide, mouillé & mouillee, moi-
# te, humido, humida.
vmildad, humilité, baſſeſſe, b{as} eſtat, humiltà, baſ-
# ſezza, picciolo ſtato.
Vmilde, humble, b{as}, petit, de baſſe condition, hu-
# mile, baſſo, picciolo, di vile conditione.
vmildemente, humblement, baſſement, humil-
# mente, baſſamente.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer