Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T R T R trepido, craintif, eſtonné, paoureux ou peureux, ti-
# moroſo, confuſo, pauroſo.
tres, trois, tre.
treſdoblado, triple, triplice, o triplicato.
traſpontin, matel{as} de galere, vne bale de laine, v-
# na balla di lana, o vn materaſſo di galea.
tres tanto, trois fois autant, tre volte tanto.
treſquilar, treſquilado, &c. voyez traſquilar,
# & ce qui ſuit, vedi traſquilar, & quel che ſe-
# gue.
treta, trait, ruſe, fineſſe, fin, tour, tromperie, eſpace de
# lieu, vn tratto, aſtutia, accortezza, ingan
# no, ſpatio di luogo.
treudes o treuedes, trepier, trepie.
treuejar, treuejo, voyez trebejar, vedi trebe-
# jar.
treuol, voyez trebol, vedi trebol.
treynta, voyez cy deſſ{us} apres tregua, vedi adje-
# tro appo tregua.
treze, treze, tredeci.
eſtar en ſus treze, estre en ſes opiniaſtretez, en ſes
# reſueries & fantaſies, eſſere nelle ſue opinio-
# ni, fanticheſterie.
trezeno, trezieſme, il tredeci.
trezientos, trois cens, trecento.
triaca, Theriaque, le vulgaire dit du triacle, tria
# ca.
triaquero, triacleur, charlatan, vendeur de theria-
# que, colui che vende la triaca, ſalta in pan-
# ca.
triar, choſir, trier, eleggere.
triado, choiſi, eſleu, trié, eletto.
triangolar, triangulaire, qui a trois angles, trian-
# golare, che ha tre canti.
triangolo, triangle, triangolo.
trianos o triarios, ſoldats choiſis que l’on mettoit
# au troſieſme eſcadron ou arrieregarde, ſoldati
# eletti per lo terzo ſquadrone, o per la re-
# troguardia.
tribu, tribu, vne certaine partie du peuple, ſelon les
# Romains la trentecinquieſme, & ſelon le peuple
# d’Iſrael c’estoit la douzieſme, tribu, vna tribu,
# vna parte di popolo, ſecundo i Romani
# era la trenteſima quinta parte, & ſecon-
# do Iſraelle era la duodecima.
tribulacion, tribulation, faſcherie, ennuy, effliction,
# tribolatione, dolore, afflittione, noia.
tribular, ennuyer, affliger, moleſter, tribolare, faſti-
# dire, moleſtare.
tribulado, affligé, ennuyé, moleſté, tribulato, at-
# triſtaro, addogliato.
tributar, payer tribut, tributare, pagare tributo.
tribulador, qui ennuye & moleſte, tribulatore,
# tedioſo, noiatore.
tribuna, Tribune, tribuna.
tribunal, tribunal, ſiege iudicial, tribunale, ſeg-
# gio di giuſtitia.
tribuno, Tribun, tribuno.
tributo, Tribut, dace, gabelle, taille, truage, tri-
# buto, dazio, gabella, taglia, grauezza.
tributario, tributaire, qui rend tribus, tributario,
# che rende tributo.
triça, tricherie, tromperie, fineſſe, bourde, furbe-
# ria, inganno, aſtutia, malitia.
triça, cordaille ou cordage de nauire, le corde di
# naue.
tridente, trident, inſtrument à trois dents, ſalin,
# tridente, forcato, ſtromento da tre denti.
triglifos, triglifes, ornements qui ſefont és friſes de-
# ricques, ornamento che ſi fa ne freggi alla
# dorica.
trifauce, qui a trois gueules, che ha tre golle.
trigeſimo, trentieſme, trenteſimo.
trigo, bled froment ou fourmẽt, fort ſec & leger, for-
# mento, forte ſecco, & leggiero.
trigo candial froment menu & blanc duquel ſe fait
# le pain pl{us} blanc. formento minuto & bian.
# co del quale ſi fa il pane piu bianco.
trigo ruuion, bled local ou locar, bled poullé &
# barbu, ſelon d’autres, bled poullart, formento che
# ha le reſte, o reſtíto.
trigo tremeſino, bled de Mars ou d’Eſté qui n’eſt
# que trois mois à meurir, formento di Marzo,
# marzolino, o diſtate che non ha che tre
# meſi a maturare.
trigo aluar, bled à blanc, formento bianco.
trigo quemado, bled brouiné, formento melu-
# mato.
trigo ahogado de joyo, bled niellé, plein d’yura-
# ge, formento guaſto dalla nebbia.
trigoſo, de froment, qui eſt de bled froment, che è
# di formento.
trigueño color, couleur bleſme, paſle, bleſmet, co-
# lore pallido.
trigueño, qui eſt de bled, che è di formento.
triguera yerua, Voyez Alpiſte, vedi Alpiſte.
Paja trigueña, paille de froment, paglia di for-
# mento.
trilingue. qui eſt en trois langues: ceſte diction eſt
# Latine, che è in tre lingue, queſta voce è La-
# tina.
trillar, battre le grain, battere il formento.
trilla o trillazon, batterie ou battement de bled en
# la grange, battimento del grano.
trillado, hollado, piſado, battu, broyé, pilé, fou-
# lé, vſué, vsé, hanté, battuto, ſcoſſo, acconcio.
Camino trillado, chemin froyé ou frayé, chemin
# battu, hanté & foulé, camino battuto, calcato,
# frequentato.
trilladura, battement, ſecouſſe, frappement, batti-
# mento, colpo, percotimento.
trillo para trillar, vn fleau, instrument à battre le
# bled, vna cerchia, ſtromento da battete il
# grano.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer