Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T R T R # Eſpagnol, ni außi le verbe trahir François ne ſe
# trouue en vn mot, trop bien ſe dit, Hazer tray-
# cion, tradito: non è parola Spagnola, ma
# d’ altra natione.
Traydo, traiſtre, traditore.
trayno, train, ſuitte, ſeguito, corte, ſeguaci.
traylla, vne leſſe à mener des leurier s ou autres
# chiens, couples de chiens, vn laſſo da menare
# i leurieri, o altri cani.
Lleuar de traylla, mener en leſſe, menare in laſ-
# ſo.
treba, voyez Halda, ved@ Halda.
treballa de anſarones, certaine ſaulſe blanche
# qui ſe fait de blanc de chappon, amendes, aulx,
# œufs & eſpices, & ſe ſert ſur les oyſons, ſalſa
# bianca fatta di polpa di capone, mandor-
# le, agli, voua, e ſpetie ſu l’ocche.
trebejar, iouer aux eſchets, c’eſt außi ſe iouer auec
# des petites babioles comme font les petits enfans,
# giuocare a ſcacchi, & altri giuochetti da
# fanciulli.
trebejos, les pieces du ieu d’eſchets, i pezzi de gli
# ſcacchi.
trebejo de niños, vn iouet de petits enfans, vn
# giuochetto da bambini.
trebol, treffle, triolet, melilot, trifoglio, melilot
# to.
trebol hediondo, trifolium leporinum, trifoglio
# leporino.
trebololoroſo, Treffle odoriferant, melilot, trifo-
# glio odoroſo.
trecho, traict, eſpace de temps ou de lieu, diſtance,
# diſtanza di tempo, o di luogo.
trecho, trait, tirement, tire, tiro, tiramento.
De vn trecho, tout d’vne tire, tout d’vn trait,
# d’vn tiro & tratto ſolo.
trecientos, trois cens, trecento.
Trefa o trefedad. Phtiſie, maladie de poulmons,
# phtiſia, malatia de polmoni.
trefe, pulmonique, phtiſique, pulmoniſta, chi è ti-
# fico.
tregua, treue, ſurſeance de guerre ou d’armes, tre-
# gua, ſoſpenſione d’arme.
Caſcar o romper treguas, rompre les treues, rõ-
# pere le tregue.
treynta porfuerça, jeu aux cartes comme le tren-
# te vn, giuoco di carte, il trent’ vno.
treynta, trente trentieſme. il trenta, il trenteſi-
# mo.
treyntenario, trentieſme, trentenaire, trenteſi-
# mo, o trentenario.
Vntreyntenario, vn trentain, vne trentaine, vn
# nombre de trente, vn trentenario, o vna tren-
# tena.
treynteno, trentieſme, trenteſimo.
tremblar, tremblador, &c. Voyez temblar, vedi
# temblar.
tremedal, terroir tremblant, bourbier, tarte bourbõ-
# noiſe, terreno tremante, vn pantano.
tremendo, redoutable, qu’ón doit craindre, te-
# mendo, che è da temere.
trementina, Terebentine, vulgairement torbentine
# ou termentine, termentina.
trementinoſo, de Terebentine, di termentina.
Semilla, trigo Tremeſino, graine ou bled qui
# n’est que trois mois à rendre fruict, formento,
# che matura in tre meſi.
tremer, trémbler, tremare, crollare, ſcuotere.
tremeſino, qui eſt de trois mois, che è de tre me-
# ſi.
tremes, pan tremes, Voyez trigo tremeſino,
# vedi trigo tremeſino.
tremielga, Torpille, poiſſon, endormiſſement, tre-
# molo, peſce, ſonolentia.
tremor, crainte, peur, tremeur, tema, paura, tre-
# more.
tremulante, tremblant, tremante.
tremular, trembler, trembloter, tremare, ſeuote-
# re.
trena o trençá, treſſe, bonde, bandelette, trezzia,
# faſcia, faſcietta.
Trença, de vid, faux bourgeon de vigne, falſo ger-
# me di vigna.
trençar, trenchar, treſſer, faire en treſſe, cordonner,
# lier, bander. intrezziare, cordonare, legare,
# faſciare.
trençadera, ruben, cordon ou treſſe, voyez. tren-
# çado, cordella, cordone. o treccia, vedi
# trençado.
trençador. treſſe, fait en treſſe, cordonné, bandé, lié.
# intrezziato, cordonato, legato, faſciato.
El trençado, la treſſe, cordon, bandelette, la trez-
# zia, il cordone, la faſcietta.
trencelin, cordon de chapeau. cordone di capel-
# lo.
trencilla, petite treſſe, petit cordon, petite bandelet-
# te. picciol treccia, picciol cordone, piccio-
# la faſcietta.
treo. voile ronde de galere, Voyez. vela redonda,
# vela tonda di galea, vedi vela redonda.
trepa. piece, ply de veſtement, broderie, cicatrice,
# danſe ſur corde, ieu de ſouppleſſe & ſoubreſaults,
# pezza, piega d’vna veſta, ricamo, piaga, bal-
# lo ſu la corda, & altro giuoco.
trepar, broder, couurir de pluſieurs pieces & de di-
# @erſes couleurs, eniortiller. coprire con molte
# pezze, & di diuerſi colori corcere.
trepar, danſer ſur la corde, grimper qrauir, faire des
# ſoubreſaules, ſaulter treper ou trepiner. danzare
# ſu la corda, aggrappare, ſaltare, battere
# de piedi.
trepar, cicatriſer. cicaterizzare
trepado, fait de pluſieurs pieces & de diuerſes cou-
# leurs, riolé piolé fatto di piu pezzi, & de va-
# rij colori, dipinto & vergato.
trepador de maroma d@@ſeur ſur la corde, fai-
# ſeur de ſoubreſaults & tours ae ſouppleſſes. colui
# che balla & ſalta ſu la corda.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer