Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

TR 
540 
formento. 
Buscan pan de trastrigo, esrcher meilleus pain 
que de froment. cercare miglior pane che di 
formento. 
Trastrocat, changer, mettre sens deuant derritre, 
tourner à rebours, transposer, transmusr. volta¬ 
re, mettere quello dinanzi dietro, cio è al 
contratio. 
Trastrocado. changé, transpose, transmuè, peruer¬ 
cy. camblato, stra posto, mutato, peruerti 
t0. 
Yrastrocamiento. transposiien, transmutation 
trappositione, tramutatione. 
Trasuertir, rebossar. decouxler par dissus. ribal¬ 
sare, passare per sopra. 
Frastumbar, tomber, culbuter. cadere, cascate. 
Trasunto. pourtrait ccpit. rittatto, copia. 
Trata. trafe. trafico, negotio, affare. 
Tratar. traiter, negotier, trasiquer, touchir, manier 
hanter, frequenter, converser, trattare, negotia¬ 
re, trafficare, maneggiare. 
Tratacion, voyex trato, vedi trato. 
Tratado traité, touché, manié, hanté. trattato, 
toccato, maneggiato. 
Vn tratado. vn traitté, un accord. vn trattato, 
vn accordo. 
Bien tratado. bien en point, bien habille, en bonne 
conche. ben in punto, ben acconcio. 
La persona bien tratada en ben point. in buon 
punto. 
Tratador, qui traite & manie quelque chose. co¬ 
lui che tratta & maneggia qualche cosa. 
Tratamiento traittement, maniement d'affairis, 
negociation, trattamento, maneggio d'affa¬ 
Génte de tratantes, gens de trafit, marchand. 
gente di traffico, & mercanti. 
Tratante. negociateur, trastant affaires. nego¬ 
tiatore, che hà affari. 
Trato, trasic, conuersation, hantise, distance de lieu 
en autre trait. traffico, conuersatione, diita¬ 
tia da vn luogo ad vn'altro. 
Trato de cuerda. un trait de corde à lestrapade. 
yn tratto di corda, la strapata. 
Tratillo. petit trafic, peite negociatian, petit trait, 
picciol traffico, o negotio. 
Trauar, assembler & joindre ensemble, atiacher, 
lier,coler, congiungere insieme, attaccare, 
colare. 
Trauar palabras. se prindre de paroles, parler en¬ 
semble, pigliatsi in parole, parlare infie¬ 
me. 
Trauar pelea. attaquer le combas. attaccare la 
zuffa. 
Trauaramistad, faire & traies anitié. trattare 
& fare amicitia. 
Trauar de manos, prendre par les Mains, bapper. 
pigliare per mano, afferrare. 
Trauarse de los braços. s'empoignes & se saijsir 
bras à bras. prédersi & cingera ce le brac- 
TR 
cia. 
Frauar pendencia, faire quer le ces auge ren. 
dre un affaire auec un auire, pigliare que sto. 
ne,o pigliare vn affare con vn altro. 
Trauz. affermblage, liaison, connexion congiungi. 
mento, ligamento. 
Trauas de bestia. entraues. ceppi di legno che 
si mettono a piedi di criminali. 
Trauacuentas. vn compte diffieile & mbrosill. 
de Plasieurs & differentes affaires qui s'entietin. 
nint, aucuns l'escriusnt trauaquentas, vn co¬ 
to dificile di molti, & de varij affiri, &am 
molto intriccato. 
auallo trauado o ydo del pie a la mano. 
cheual qui a le pied de diuant & de derrurede 
mesme costé blanc. cauallo trau ato, come si 
detto. 
Trauado, assemblé, attaque, attaché, ioint, leser. 
mé, happè, empoigne. congiunto, attaccato 
colato, vnito. 
Trauador, qui aitache & assemble, colui che a¬ 
tacca & raggiunge insieme. 
Trauadura o comissura, assemblement, ioinue, 
liaisen, conionction, attachement. congiuntura, 
attaccatura. 
Trauazon, idem. 
Trauessar o trauesar. trauerser, venir à lava¬ 
uerse, croiser, trauerfate, veni e di trauerso 
Traue, tref, poulere. vn trauo. 
Al trauez, de trauers, obliquement. di trauerso, 
obliquamente. 
Traues. trauers. trauerso. 
Dar al traues, eschuer, faire naufrage. dare in 
terra, & rompere la naue. 
Trauessear. troubler, brouiller, faire des folie & 
desbauches. torbidare, intriccare, far straum¬ 
zie, follie. 
Trauessero. trauersin, cheuet de lict. la testa del 
letto. 
Trauessia o trauesia. trauerse, croisee de chemin. 
trauerso di camino per accorciarlo. 
Trauefsura. manuaistié, malice, pernersté; aes- 
beissance, desbauche, folie de ieunesse, maluagita, 
malitia, sceleraggine. 
Tau,  traues, vedi traues. 
Trauiessa. biaisement, de trauers; di trauer- 
so¬ 
A trauiessas. à la vawerse., alla trauersa 
Trauie sso. de spauche peraers, malin, fascheas ph 
caureleun, rusé. su iato, tristo, maligao, alui, 
to 
Trauilla. vne perite barre. vna stanghetta. 
Trauilla. Pesirisa de la chanseite. la tifa eon 
calcetta di tela. 
Trauilla de gorra. corden de bonnes. cordent 
di beretta. 
Traycion. trabison. tradimento. 
Traydo. vgex traido, vedi traido. 
Tiaydo trehy ston eneneg main iln nesenin 
kas Lanoin iameis ken en anten anitan= 
144
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer