Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T I T I # te, teneretto, delicatuccio.
Tierra, terre, pay@, patrie, quelquesfois il ſe prend
# pour vne ville, terra, paeſe, contrada, regio-
# ne, o città.
Tierra ſellada, terre ſigillee, terra ſigillata.
Tieſſo, ferme, roide, tendu, dur, fermo, forte, ſal-
# do, duro.
Tieſſ zuelo, fermelet, vn peu dur, fermetto, ſal-
# detto, duretto.
Tieſto de barro. vn teſt de terre, vn vaſe de terre.
# vn teſto di terra, o vaſo.
Tigeras. des forces, ciſeaux forbici, o ciſoie.
T igeretas o tigeruelas des petits ciſeaux, pincet-
# tes, forcettes. delle fo@bicette, o ciſoiette.
T igeretas de vid la vuille, fleau ou tendon de la
# vigne, dequoy elle s’agraphe & ſe tient à quelque
# choſe. il filo, o il pampano, o il capriolo
# della vigna con il quale s’attacca a qual-
# che coſa.
T igre. Tigre, animal fort cruel. tigre, animale
# crudele.
T igre hembra. vne Tigreſſe. vna tigre.
tijeras, tijeretas, tijeruelas. voyez tigeras, &c.
# vedi tigeras.
tilde en la eſcritura. vn tiltre, qui ſe met ſur vne
# ou pluſieurs lettres en l’eſcriture pour abbreger la
# diction. il titolo, che ſi mette ſopra vna pa
# rola per abbreuiarla.
tilla. le tillac d’vne nauire. il fondo d’vna naue,
# la ſentina.
tillón. teil, arbre. ti, arbore.
timble o imbre. Timbre d’armoiries. il pennac-
# chio d’vn elmo.
timidamente timidement, craintiuement, timida-
# mente pauroſamente.
timbra o exedréa. ſarriette, herbe. herba bru-
# ſca.
timididad. timidité, crainte. timidezza, tema,
# paura.
timido. timide, craintiſ. timido, vile, puſilani
# mo.
timo, tomillo. thim, herbe. timo, herba.
timon, gouernalle fleche de chariot ou coche, gou
# uernail de nauire. timone di carro, o di na-
# ue.
timonear. tenir & manier le gouuernail d’vne
# nauire. tenere, & gouernare il timone d’v-
# na naue.
timonero. pilote, gouuerneur de nauire. pilota, go
# uernatore di naue.
timpáno. le timpan, & eſpace qui eſt dans le fron
# tiſpice. lo ſpatio, che è in vn fronteſpicio.
tina. vne tine ou cuue, vn tinozza o gran ma-
# ſtello.
tina de madera. tine ou tonneau de bois. tinozza
# di legno.
tina de tintor, vne chaudiere de teinturier. vna
# caldaia da tintore.
tinada. vn t{as}, monceau, am{as}. vna maſſa, o vn
# muc hio.
tinagica. voyez tinajuela, vedi tinajuela.
tinaja. vn vaiſſeau de terre à mettre eau ou vin, v-
# ne tine. vn vaſo d@terra per metterui ac-
# qua, o vino, o vn tinozza, vettina.
tinajon. vn grand vaiſſeau de terre, vne grande ti-
# ne. vn gran vaſo, o olia di terra, o gran ti-
# nozza.
tinajuela, petite tine, tinette. picciola tinozza,
# tinozzetta.
tinca. vne tanche, poißon. vna tinca, peſce.
tinelo. la ſale du commun aux maiſons des grands.
# la ſala del comune nelle caſe de grandi.
tineta. vne ſorte de grand poiſſon de mer qui iette
# de l’eau en abondance par lateſte: c’eſt vne ſpece
# de Balene. vn gran peſce di mare, che get-
# ta l’acqua per le orecchie.
tinieblas. tenebres, obſcurité. tenebre, oſcurit@.
# buio.
tinie@las. les tenebres que l’on chante à l’Egliſe,
# le Mercredy, Ieudy & Vendredy de la ſemaine
# ſai@cte. le tenebre, che ſi cantano il mer-
# cordì G@ouedì e Venerdà auanti Paſqua.
tiniente Lieutenant, vi@aire. luogotenente, vi-
# cario.
tino, addreſſe, iugement, diſoretion, conjecture, pru-
# dence, bon aduis. giudicio, diſcretione, buon
# auertimento.
tomar tino. aſſeoir iugement. porre giudicio.
Y@a tino. aller à taſtons, andare o taſtone.
tiña, tigne ou teigne. la tigna, ouero la ſcabbia.
tiña con podre. teigne cönlante. tigna che co-
# la.
tiñoſo. tigneux ou teigneux. tignoſo, ſcabbio-
# ſo.
tiña o tiñuela de arbol d@ Guy. viſco.
tinta. en@re à eſcrire. inch@oſtro per @criuere.
Coſa de dos tintas. choſe teinte deux fon. coſa
# tinta due volte.
tinte, teinture, & teinturerie, teint. tintura.
tinte@o. vn cornet d’eſoritoire, vn encrier. vn cala-
# majo.
tintinabulo. clochette, ſonnette. campanella, @
# ſonaglio.
tinto, teint tinto.
Vino tinto. vin rouge. vino roſſo, o ner@.
tintor, teinturier. tentore.
tintoreria o tintoria. teinturerie, le lieu où l’on
# teint. tinroria.
tintore@o, teinturier. tintore, che tinge.
tintura. teinture tintura.
tiñuela vnepetite tigne. picciol tigna.
tio. oncle, le frere de mon pere ou de ma mere.
# zio, il fratello del padre o della madre.
tiple, cantor tiple, celuy quil chante le deſſ{us} @@

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer