Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T E T E Tela caçadora toile ou panneau à chaſſer, filets ou
# rets, rete da caccia.
tela de juſta lienço, lice à courir la lance & pour
# cõbattre, la lizza, o la tenda da correre la
# lancia.
téla o camiſa de ójo, taye de l’æil, macchia
# dell’occhio.
tela de juyzio, le parquet, le tribunal où l’on plai-
# de, il tribunale, doue ſi litiga.
tela de nuez, vne taye quiest au milieu de la
# noix appellee vulgairement vn zeſt, vna mac-
# chia che è nel mezzo della noce.
telar, meſtier du Tiſſerãd, où il fait la toile, il tela-
# ro del teſſitore, doue fa la tela.
telarejo, Tißerand ou Tißier: Ie l’ay leu pour le
# meſtier du tiſſerand. Ici le meſtier ne s’entend p{as}
# l’art comme és autres ſortes d’artiſans, mais l’at-
# tirail où il fait ſa toile, il teſſitore, o il ſuo
# meſtiero, & non la ſua arte, come d’altre
# ſorte d’arti ſi intende.
telaraña, toile d’airaigne, airaignee, on dit vulgai-
# remẽt à Paris toile d’airaignee, parce qu’on y ap-
# pelle ainſi le meſme animal, tela di ragno.
telarañoſo, plein de toile d’airaignee, pieno di te
# la di ragno.
telarañiento, idem.
telas del coraçon, les entrailles d’alentour du
# cœur, le interiora che ſono intorno al
# cuore.
telica o telilla, toilette, teletta.
telliz, tapis ou couuerture qu’on met ſur la chaire
# d’vn grand Seigneur, tapeto, o altro che ſi
# mette ſopra la ſedia di gran ſignore.
telinas, Almejas, moules de mer, teline.
tema, Theme, propoſition, propoſitione, propo-
# ſta.
tema, opiniaſtreté, obſtination, oſtinatione, opi-
# nione ferma.
traer la gorra de tema, porter le bonnet de coſté
# en mauuais garçon, portarela beretra di tra-
# uerſo, come i braui.
temaco, opiniastré, obſtiné, contentieux, oſtinato,
# fantaſtico, contentioſo.
temblar, trembler, branſler, tremare, ſcuotere,
# crollare.
tembladeras, papillottes, ballotte d’oro.
temblador, qui tremble, trembleur, che trema &
# ſcuote.
temblamiento, tremblement, tremamento,
# crollamento.
temblando, en tremblant, tremando, ſcuoten-
# do.
temblãte, tremblant, qui tremble, tremante, che
# trema.
temblor, voyez temblamiento, vedi tembla-
# miento.
Yó le temblo, i’ay peur deluy, il me fait trem-
# bler, io ho paura di lui, & mi fa trema-
# re.
temedera coſa, formidable, horrible, eſpouuenta-
# ble qui eſt à craindre, tremendo, horribile,
# ſpa u@nteuole.
temedera, idem.
teméra, ſorte de poißon d’eau doulce, vna ſorte di
# peſce d’acqua dolce.
temer, craindre, redouter, auoir peur, temere, ha-
# uere paura.
temoroſo, craintif, peureux ou paoureux, timoro-
# ſo, pauroſo, pauentoſo.
temoroſamente, craintiuement, peureuſement,
# timoroſamente, ſpauentoſamente.
temido, craint, redouté, temuto.
temor, crainte, peur, tremeur, timore, ſpauento,
# tema, paura.
temerario, temeraire, ſot & leger, indiſcret, inconſe-
# deré, qui fait les choſes à la volee, terrible, eſtran-
# ge, temerario, importuno, sfacciato, pre-
# ſontuoſo, indiſcretto, che parla alla ba-
# lorda.
es coſa temeraria, e’eſt choſe estrange & terrible,
# coſa ſtrana, fantaſtica & terribil@.
temerariamente, temerairement, legerement, te-
# merariamente, leggiermente, vanamen-
# te.
temeridad, temerité, legereté, ſottiſe, temerità,
# leggerezza, vanità.
tempano de corcho, vn bondon ou tampon de li@-
# ge, vn turacciolo.
tempero o ſazon, temps, ſaiſon, bonne diſpoſition
# du temps, temperature, tempo, ſtagione, diſpo-
# ſitione di tempo buona.
tempeſtad, tempeſte, orage, tempeſta, procel-
# la.
tempeſtador, qui tempeſte, tempeſtatif, tempe-
# ſtatore, che tempeſta, tempeſtatiuo.
tempeſtoſo, tempeſtueux, plein de tempeſte & d’o-
# rage, tempeſtoſo, pieno di tempeſta, & di
# vento.
tempeſtuoſo, idem.
tempineque, voyez Diezmos, vedi Diezmos.
templar, temperer, moderer, adoucir, tremper, at-
# tremper, accorder vn inſtrument de muſique, ap-
# paiſer, temperare, moderare, addolcire, ac-
# cordare vn ſtromento muſicale, pacifica-
# re.
templado, temperé, moderé, modeſte, temperant, at-
# trempé, ſobre, posé& raßis paiſible, d’accord, tem-
# perato, moderato, addolcito, accorda-
# to.
templadico, vn peu temperé, doucelet, agreable, vn
# poco temperato, dolcetto, grato.
templadamente, temperément, moderément, paiſi-
# blement, attrempément, temperatamente, mo-
# deratamente, pacificamente.
tẽplador, qui tempere, qui accorde vn inſtrument,
# colui che tempera, modera, & accorda vne
# ſtromento.
templadura, trempe comme de fer ou d’acier,

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer