Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S V S V # ſo, fine, riuſcita, auenimento.
Succeſſiuamente, ſucceßiuement, ſucceſſiua-
# mente.
Succintamente, ſuccintement, brefuement, en
# peu de paroles, ſuccintamente, breuemen-
# te, cortamente.
Sucio, voyez Suzio, vedi Suzio.
Sudar, ſuer, ſudare.
El ſudar, ſuerie, ſuement, il ſudare.
ſudadero, lieu à ſuer, luogo da ſudare, la ſtuf-
# fa.
Sudado, ſué, plein de ſueur, ſuant, ſudato, pieno
# di ſudore, ſudante.
Vn ſudado jubon, vn pourpoint tout plein de
# ſueur & craſſeux, vn giupone pieno di ſu-
# dore & di graſſa.
Sudador, ſueur, qui ſue, colui che ſuda.
Sudario, ſuaire, linge, mouchoir, ſciugatoio, pan-
# nicello, facciuolo.
Sudor, ſueur, ſudore.
Suduéſte, vent de Suduest en l’Ocean, c’est le be-
# che en le mer Mediterrance, vento di Sudueſt
# nell’Occeano, il becchio nel Mediterra-
# neo.
ſudico, ſubiect, ſogetto.
ſueco, voyez çueco, vedi çueco.
ſuegra, belle-mere, c’eſt à dire la mere du mary, ou
# de la femme, ſuocera, la madre del marito,
# o della moglie.
Suegro, beau-pere. i le pere du mary ou de la fem-
# me, ſuocero, il padre del marito, o della
# moglie.
ſuela, ſole ou ſemelle, carreleure, ſuola, o ſoletta
# di ſcarpa.
echar ſuela, ſemeller des ſouliers, ſolare, o met-
# tere delle ſuole alle ſcarpe.
ſuelda, Conſoulde, herbe, autrement appellee
# Conſire, ſuelda, coſtilla, conſolida, herba.
ſueldo, vn ſol, eſpece de monnoye, vn ſol, ſorte da
# moneta.
ſueldo en la guerra, ſolde, gage, la paye d’vn
# ſoldat, ſoldo, paga di ſoldato.
ſuelo, le paué, le fonds ou rez de la terre, la terre
# meſme, le planchier par b{as}, la lie qui eſt au
# fonds, le fonds d’vn pot ou vaiſſeau, ſuolo, la
# terra, il piano.
El ſuelo baxo, le rez de chauſſee, ſuolo, il fon-
# damento di tutte le coſe. # (del foco.
ſuelo di chiminea, l’atre du feu, il focolare
Ygualaral ſuelo, mettre rez pied rezterre, ap
# pareggiare il ſuolo.
ſuelo, verbe, l’ay de couſtume, verbo, Io ho per
# coſtume, o per vſo.
ſuelo, il ou elle a de couſtume, egli, o ella ha co-
# ſtume, o per vſanza.
ſueltamente, librement, licentieuſement, libera-
# mente, riſolutamente.
ſueltas, entraues de cheual, paſtoie da cauallo.
ſuelto, d@ſtié, libre, laſché, gaillard, leger, prompt,
# viſte, adroit, adextre, deliberé, ſciolto, libero,
# gagliardo, pronto, leggiero.
Seſuéna, il ſe dit, ſi dice, ſene parla, la voce
# corre.
Suenaſe eſto, cela ſe dit, il eſt bruit de cela, ciò
# ſi dice, ſene ragiona molto.
Sueño, ſommeil, le ſomme, ledormir, il ſono, il
# dormire, il ripoſo della notte.
ſueño, ſonge, ſogno, il ſognare, o lo’nſoniare,
Suero de leche, du maigue de laict, vulgaire-
# ment à Paris du laict clair, d’autres l’eſcriuent
# meſgue du re laict, latte magro, ſẽza butiro.
Suero, ceroſt@é, humeur au corps, humore al cor-
# po.
eſto me cúpo en ſuerte, cela m’eſt eſcheu en ſort
# & partage, ciò mi è caduto in ſorte, & in
# parte.
Suerte, ſorte, maniere, qualité, le ſort, la fortune, le
# lot que l’on tire en partageant quelque choſe,
# coup de hazard, ſorte, caſo, fortuna, ventu-
# ra.
Suerte de ventura, coup de hazard, zara, ſor-
# re.
echar ſuertes, ietter au ſort, ietter au lot ou tirer
# au lot, gettare la ſorte, o cauare la ventura.
Sueſte o ſiroco, Sudest, vent qui eſt entre le
# Midy & l’Orient, en l’Ocean, c’eſt le Siroco en
# la mer Mediterrance, Sudeſt, vento che è
# tra mezzo giorno, & l’Oriente detto coſi
# nell’Occeano, & nel Mediterraneo, Si-
# rocco.
Suez, vil, roturier, abject, vile, abietto, plebeo,
# ignobile.
Suficientia, ſuffiſance, ſufficienza.
ſuficiente, ſuffiſant, baſtans, idoine, ſufficiente,
# proprio, galante.
Suficientemente, ſuffiſamment, bastamment, à
# ſuffiſance, ſufficientemente, baſtantemente.
Sufocar, ſuffoquer, eſtouffer, foffocare, attuffa-
# re, affogare.
ſufocation, ſuffocation, eſtouffement, ſoffoca-
# mento, attuffamento, ſomergimento.
Sufocado, ſuffoqué, eſtouffé, ſoffocato, anega-
# to, affogato.
Sufocador, ſuffoqueur, eſtouffeur, ſoffogatore,
# che attuffa, & affoga.
Sufragio, ſuffrage, oraiſon à Dieu, ſuffragio, o@
# ratione a Dio.
Sufre o piedra ſufre, du Soulfre, del zol-
# fo.
ſufrir, ſouffrir, endurer, tolerer, ſupporter, patienter,
# vetenir, ſoffrire, patire, tolerare, ſopporta-
# re.
Sufrible, tolerable, ſupportable, ſopportabile
# tolerabile.
Sufridero, idem.
Sufrido, patient, endurant, paiſible, ſouffrant, pa-
# tiente, ſofferente, ſopportante.
tenér ſufrimiénto, auoir patience, patientare,
# hauere patienza.
Sufrimiento, ſouffrance, patience, tolerance, ſor-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer