Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S O S P S T ſota de naue, le fonds de la nauire où eſt le leſt ou
# ſaburre, il fondo della naue, o la ſentina.
ſotamantero, Capitaine de chaße, capitano de
# la caccia.
ſotana, vne ſoutane, vna ſotana.
ſotanar, faire des celiers, far cellieri.
ſotano, caue au celier, cantina, o celiere.
ſotauento, au deſſoubs du vent, ſotto vento.
ſoterrar, enterrer, enfouyr en terre, inhumer, ſepel-
# lire, porre ſotto terra.
ſoteſtar, ouurir & mettre ſoubs quelque teſt & pot,
# coprire, & mettere ſotto qualche reſto, o
# pentola.
ſoterrado, enterré, inhumé. ſepolto, ſotterrato.
ſotterrador, enterreur, qui enterre, colui che ſe-
# peliſce, & ſotterra.
ſotterramiento, enterrement, ſepellimento, ſot-
# terramento.
ſotterraño, ſoubs, terrain, voulte ſoubs terre, ſot-
# terraneo, volta ſotto terra.
ſotterraneo, idem.
ſotico, vne ſorte de plante qui a les fueilles comme
# le treffle, vna pianta, che ha le foglie co-
# me il trifoglio.
ſotil, ſubtil, aigu, deſlié, menu, ingenieux, ſottile,
# aſtuto, acuro, ingegnoſo.
ſotileza, ſubtilité, fineſſe, dexterité, ſottilità, aſtu-
# tia, acutezza.
ſotilmente, ſubtilement, finement, ſottilmente,
# cautamente, auedutamente.
ſotiliſſimo, treſſubtil, tresfin, ſottilliſſimo aſtu-
# tiſſimo.
ſotiliſſimamente, treſſubtilement, ſottiliſſima-
# mente, conſideratiſſimamente.
ſoto, vn boit, vne foreſt: d’autris le mettẽt pour vne
# haye ou vn clos, garẽne ou parc enfermé de hayes,
# reto, ſignifie la haye ou cloſture de hayes, vn boſ-
# co, vna ſiepe, o parco ſerrato, ſchiuſura di
# ſiepi.
ſotomontero, capitaine des chaſſes, il capitano,
# delle caccie.
ſouajar, manier, peſtrir, fouler, ſecouer, demener,
# tourmenter, harceler, maneggiare, meſtolare.
ſouajado, manié, ſecoué, demené, harcelé, peſtry,
# tourmensé, foulé. maneggiato, meſtolat, odi
# mentato, tormentato.
ſouar la maſſa, peſtrir la paſte, amollir auec les
# mains, impaſtare menarela paſta.
ſouado, voyez ſouajado, vedi ſouajado.
ſouadora, voyez ſouajadura, vedi ſouajadura.
ſouina, vne cheuille de bois pour faire tenir deux ais
# enſemble, queuë d’aironde, vn cauicchio per
# fare tenere due aſſe inſieme.
S P
ſparzido, reſpandu, eſpars, ſparto, o ſparſo.
ſpazir, reſpandre, ſpargere.
ſpaſmo, voyez Paſmo, vedi paſmo.
ſpectator o ſpectador, ſpectateur, riguardato-
# re, contemplatore.
ſpectatriz, ſpectatrice, riguardatrice.
ſpecias, eſpiceries, ſpetiarie.
ſpelta, Eſpelta, eſpeautre, eſpece d’orge, ſpelta,
# ua da caualli.
Il faut ici noter que quaſi à toutes les dictions qui és
# langues Latine, Italienne & Françoiſe commen-
# cent par Sp, les Eſpagnols y mettent vn E de-
# uant, comme Eſperar, Eſpiritual, Eſpacico,
# &c. I’ay toutesfois leu quelquefois ſpecial pour
# eſpecial, & quelque peu d’autres, comme ſphe-
# ra, & ſpica nardi, qui ne ſont p{as} dictions Eſpa-
# gnoles, voyez Esfera, è da notare, chetute le
# voci, che cominciano perSp, gliS pagnuo-
# li antepongono E, come Eſperar, Eſ-
# piritual, Eſpacio, &c. eccetto alcune vo-
# ci, che non ſono Spagnuole, come ſpetial,
# vedi Esfera.
ſpica nardi, Aſpic d’outre-mer, ſpicco nardo.
S Q.
Squife, voyez Eſquife, vedi Eſquife.
S T
Stancia, Stance de poeſie, ſtanza, cio è, otto verſi
# poetici.
ſtatuyr, statuer, eſtablir, ſtatuire, ſtabilire, ordi-
# nare.
ſtibio, Alcohol, antimoine, antimonio.
ſtimmi, antimoine, idem.
ſtipticidád, aſtringence, aſtringimento.
ſtiptico, st@ptique, reſſerre, aſtringent, riſſerrato,
# riſtretto, rinchiuſo.
ſtincon, treſgrand leſard, crocodile de terre, vn
# gran laceertone, cocodrillo terreſtre.
ſtratagema, ſtratageme, ruſe de guerre, ſtratage-
# ma, inganno, arte di guerra, aſtutia.
ſtructura, ſtructure, baſtiment, compoſetion, edifice,
# fabrica, edificio.
ſtudio, ſtudioſo, ſtudio ſamente, voyez Eſtu-
# dio, &c. & ainſi pluſieurs autres qui ſe trouuenc
# par St, vo{us} le cercherezen la lettre E, comme
# ſtation, ſtatura, ſtatuario, &c. vedi eſtudio,
# & altri, che ſi trouano per St. che troue-
# rai alla lettera E.
S V
su, ſon, ſa, leur, ſuo, ſua, loro.
ſu padre, ſon pere, ſuo padre.
ſu madre, ſamere, ſua madre.
Los criados yuan con fu amo, les ſeruiseurs
# alloyent auec leurs maiſtres, i ſeruitori anda-
# uano con i loro patroni.
ſus, ſes & leurs, ſuoi & loro.
ſuaſion, ſuaſion, induction, enhortement, perſua-
# ſione, inducimento, ſubornatione.
ſuaſor, ſuaſeur, enhorteur, qui induit & perſuade.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer