Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S O S O socarrado, hauy, à demi roſty, bruſlé trut autour,
# mezzo arro@ſtito, abbroſtito.
socarron, vn marmiton, vn mauuais cuiſinier, vn
# fripon, vn bouffon, vn hipocritone, goffo, vn
# buffone.
ſocarreña o ſocarrena, vne fente au fonds d’vn
# nauire, vn feſſo in fondo d’vna naue.
socauar, miner, fouyr, & cauer par deſſeus, mi-
# nare, cauare terra.
socauar, eſchancter, vuider en creuſant comme
# on fait en vn habillement, cauare, votare nel
# cauare, come fa ſi vn veſtimento.
sochantre, ſouſchantre, ſeco cantore.
sociable, ſociable, accompagnable, & compagna-
# ble, compagneuole, amicheuole, compa-
# gnabile.
sociedad, ſocieté, compagnie. compagnia, ami
# citia.
socio, compagnon aſſocié, compagno, amico,
# accompagnato.
socolor, excuſe, pretexte, couuerture, scuſa, co-
# perta, preteſto.
so color, ſous couleur, ſous ombre, ſotto colore,
# ſotto ombra.
socorrer, ſecourir, ayder, ſuhuenir, reliuer, soc-
# correre, aiutare, defendere, guardare.
socorrer la cõpagnia, payer la mo@ſtre aux ſol
# dats, pagare ſoldati a la moſtra.
socorredor, ſecoureur, qui ſecourt & ayde, ſoccor-
# ritore, colui che aiuta, & soccorre.
socorrido, ſecouru, aydé, releué, socorso, aiu
# tato, difeſo.
socorro, ſecours, ayde, ſubſide, ie l’ay l@u en la ſi-
# gnification d’vne paye de gens de guerre en fat-
# ſans monſtre, ſoccorſo, aiuto, difeſa, guar-
# dia: ſi legge ancor per paga de ſoldati
# alla moſtra.
socrocio, medecine, remede que l’on applique à
# vn mal, medicina, o rimedio, che s’ap-
# plica ad vn male.
sodicho, ſous mentionné, ſous dit, ſotto no-
# mato, ſotto detto.
sodomizar, eſtre bougre, sodomitare.
sodormir, entredormir, ſommeiller, dormire, ſo-
# gnare.
sodormido, en r’endormi, mentre dorme.
soéz, la lie & ordure, la feccia, & la ſporchez-
# za.
soez, vil, abiect, ſordide, vile, abietto, plebeo.
sofiſma, ſophiſme, sonſmo.
sofiſta, ſophiſte, cauilotaur, ſofiſta, cauillato-
# re.
ſofiſteria, ſophiſterie, cauilacion, ſofiſtaria, ca-
# uillatione.
sofiſticar, ſophiſtiquer, ſofiſticare, cauillare.
sofiſtico, ſophiſtique, ſofiſtico.
sofiſtiquetia, ſophiſtiquerie, sofiſticaria.
sofreyr, frire, fricaſſer, frigere.
sofrenar, ref@ener, retenir, rafrenare, ritenere,
# arreſtare.
Sofrenada, ſouſbarbe, refrenement, riſrenamen-
# to, ritenimento.
Sofrir, ſouffrir, endurer, patienter, ſupporter, ſoffe-
# rire, o ſoffrire, ſopportare, tolerare.
Soga, corde, cordon de geneſt, corda, fune di her-
# ba di Spagna.
Dar ſoga à alguno, accorder & conceder à quel-
# qu’vn ce qu’il dit, accordare, & conſentire
# a altrui il ſuo dire.
Seguero, cordier, cordaio, che fa le corde.
Soguilla, cordeau, cordelle, petite cordelette, cor-
# detta, picciola corda.
Sohé@, voyez ſoez, vedi ſoez.
Sojeto, ſubiect, ſubietto.
Sojuzgar, ſubiuguer, ſouſmettre, vaincre, ſog-
# giogare, ſottomettere, vincere.
Pica el ſol brauamente, le Soleil eſt merueil-
# leuſement chaud & poignant, il fait vne mer-
# ueilleuſe & poignanre chaleur, il ſole è oltra
# miſura caldo, & punge forte.
Sojuzgador, ſubiugueur, vainqueur, soggioga-
# tore, vincitore.
Sojuzgado, ſubiugué, ſouſmis, soggiogato,
# sottomeſſo.
Sol, le Soleil, il Sole.
El poner del ſol, l’heure que le Soleil ſe couche,
# quando il sole tramonta.
A sol pueſto, à ſoleil couché, a sole tramonta-
# to.
Solana, abry au ſoleil, al sole aprico. all’ apri-
# co del sole.
Solano, leuante, Solaire, le vent d’Orient, il
# vento d’Oriente.
Solar, ſolaire, appartenant au ſoleil, solare, che
# appattiene al sole.
Sola, ſeule, ſola, o soletta.
Solamente, ſeulement, tant ſeulement, solamẽte.
Solado, planchayé, paué de quarreaux, quarrelé,
# martonato.
Solapar, couurir, cacher, celer, tenir ſecret, trom-
# per, dißimuler, coprire, celare, naſcondere,
# occultare.
Solapacion, dißimul@@ion, recelement, diſſimu-
# latione.
solapadamente, dißimulément, diſſimulata-
# mente.
solapado, caché, dißimulé, recelé, occulto, ce-
# lato, diſſimulato.
solapador, dißimulateur, receleur, qui tient vne
# choſe cachee, ſimulatore, fingitore, che aſ-
# conde & cela.
solapadura, dißimulation, ſimulatione, fin-
# tione.
solar de caſa, la ſole de la maiſon, le fonds & le
# plan d’icelle, il fondo, o la baſe della
# caſa.
solar, echar suelo à la caſa, pauer de quar-
# reaux, quarreler, planchayer la maiſon, faire le
# plancher, mattonare co’mattoni.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer