Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S 1 
594 
§ 1 
militudine, sembianza, conformità. 
Singularidad nge arité excellence fingolariti. 
Simmetria, symm:trie, conuenance de mesures. si 
eccellenza. 
miglianzz, conuenienza di misure. 
Singularmente, singulierement, excellemment. ». 
Simonia, simonie, simonia. 
niquement. singolarmente, vnicamente. 
Simoniaco, simoniaque, qui fait fimonie. simonia 
raramente. 
co,che ysa simonia. 
Siniestra, siniestro, senestre, gauche, finistro. 
Simpathia, sympathie, simpatia. 
manco, stanco. 
Simphonia, symphonie, accord de sons & de voix 
Vn siniestro, quelque chose de sinistre, un si, vn vi¬ 
simphonia, accordo de suoni, & de voci. 
ce, on malheur, vne contraritté. vn sinistro, vn 
Simple, simple, idiot, sot benest, lourdaut, niais 
accidente, cattiuo, vna auuersità. 
simplice, ignorante, grossolano. 
Siniestramente, sinistrement, malheureutement 
Simplicemente, simplement, sans malice, sottement. 
sinistramente, sgratiatamente. 
simplicemente, puramente, lealmente 
Sin justicia, iniustice, tert, in giustitia, torto. 
simpleza, simplicité, simplesse, sottise, niaiserie 
Sino poar Signo, voyex, le en jon lieu. vedilonel 
simplicità, scempiezza. 
suo luogo. 
Simplezito o fimplezillo, simplet, qui n'a point Sino, finen, aint, excepté senon, anzi, etet. 
de malice ni de finesse petis nian, semplicetto, 
to. 
che non ha malitia, ne cattiuezza. 
Sinoble finople, verd en armoiries, sinople, color 
Simplicidad, v Simpleza, vedi Simpleza 
verde nelle arme. 
Simplon, simple, idiot, scempio, balordo, gros 
Sino que, sin que, senon che. 
solano. 
Sinodo, Synode, assembles de gens pour traiter daf¬ 
Simptoma, symptomt, accident ès maladies. sin¬ 
faires, Concile general. sinodo, rauno digen¬ 
toma, accidente nelle malatie. 
te per concilio generale. 
8imular, feindre, simuler ce qui n'est pas, contre¬ 
Sinodal, Synodal, appartinant au Synode. sinoda¬ 
faire, faire semblaxt. fingere, simulare, con 
le,che appartiene al sinodo. 
trafare, fare vista. 
Sinzaron tort, iniure, desvaison. torto, ingiuria, 
Simulacion, simulation, feintise fiction, faux sem 
ingiustitia. 
blant, beau sembiant fingimento, simulatio 
Finsabor, ennuy, desgoust desplaisir, fascherie. no. 
ne, adulatione. 
ia, disgusto, fastidio, spiacere. 
Simuladamente, feintement, par simulation. fin 
Sinzel, burin ou ciseau à grauer. scarpelino,e 
CO 
tamente, simulamente. 
ferro da intagliare. 
Sinzelar, buriner, grauer, ciseler. in tagliare, scol¬ 
Simulado, simulé, feinct, finto, simulato, addu¬ 
la to¬ 
pire. 
Sinzeladura, burinement, ciseleure, graneure, seul¬ 
Simulador, simulateur, home simuli & feint, hypo. 
prure. intagliamento, scoltura. 
crite, contrefai seur. fingitore, simulatore, hi¬ 
Siquiera, au moins, al meno. 
poerita. 
Sirena, Seraine ou Siraine sirena. 
Simulacro, simulachre, semblante, remembrante, 
Sirga, tirement de bastraux à la corde, le traid o 
image esteuee. simulacro, imagine, effigie, 
la corde pour les tirer. tiramento dyn bar- 
sembianza d'alcuno. 
tello alla corda, & il tiro, & la corda pe 
Sin, sans, eutre, senza. 
tirarlo. 
Sincel, voyrz Sinzel, vedi Sinzel. 
Sirgano, ver à soye, bigato dà seta. 
Sinceramente, sincerement, simplement & sans 
Sirgo o seda, soye,seta. 
trompiris. sinceramente, simplicemente, 
Sirguero, chardanneret cyseau, selon aucunt, lece¬ 
puramente. 
rin ou Serain. cardelino, ouero il viderino, 
ginzeridad, sincerité simplesse, sincerità, simpli 
yccello. 
cità, schiettezza. 
Singuetito auezilla, upex Sirgueroyedist 
Sincero, fincere, simple, pur & net. sincero, puro 
intero, netto. 
guero. 
Siringa, une syringue, vna firinga. 
sia,p, v Desmayo syncopa, ve¬ 
Siringar, seringuir ou syringuer. firingare. 
di desmayo. 
Siringador, qui yvingue, siringatore, che p¬ 
Sincopar, tomber en syncope, cadere in sinco 
ringa. 
pa. 
Siroco,Syroch, Suest, vent de mer daus a 
Sindicado, syndicat, office de syndics. sindicato, 
sledu costé que le Soleit se leue en Hyat. mo- 
è findicare altrui della giustitia ammini¬ 
co, suest, rento dolce di mare, che soin 
strata. 
verno di là dout leua il sole. 
sindicar, syadiquer findicare. 
Siruiente, seruant, sernitenr, seruo, seruitote. 
Syndico Syndic, iuge d'une communautè. sindi 
Sisa para dorat voyex liga para doratyvedi¬ 
co, quello che giudica gl'altri giudici 
ga para dorar. 
Singula singalier, exquis, seu, excellent. sin gola 
Sisa, eracien, impesion, esiete de deninsen 
re, solo, vnico, taro. 
an
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer