Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S I S I # militudine, ſembianza, conſormità.
Simmetria, symmetrie, conuenance de mesures. ſi-
# miglianza, conuenienza di miſure.
Simonia, ſimonie, ſimonia.
Simoniaco, ſimoniaque, qui fait ſiraonie. ſimonia-
# co, che vſa ſimonia.
Simpathia, sympathie, ſimpatia.
Simphonia, symphonie, accord de ſons & de voix.
# ſimphonia, accordo de suoni, & de voci.
Simple, ſimple, idiot, sot, beneſt, lourdaut, niais.
# ſimplice, ignorante, groſſolano.
Simplicemente, ſimplement, ſans malice, sottemẽt.
# ſimplicemente, puramente, lealmente.
Simpleza, ſimplicité, ſempleſſe, ſottise, niaiserie.
# ſimplicità, ſcempiezza.
Simplezito o ſimplezillo, ſimplet, qui n’a point
# de malice ni de fineſſe, petit niais. semplicetto,
# che non ha malitia, ne cattiuezza.
Simplicidad, voyez Simpleza, vedi Simpleza.
Simplon, ſimple, idiot, scempio, balordo, gros-
# solano.
Simptoma, symptome, accident és maladies. ſin-
# toma, accidente nelle malatie.
Simular, feindre, ſimuler ce qui n’eſt p{as}, contre-
# faire, faire semblant. ſingere, ſimulare, con-
# trafare, fare viſta.
Simulacion, ſimulation, feintise, fiction, faux sem-
# blant, beau sembiant. fingimento, ſimulacio-
# ne, adulatione.
Simuladamente, feintement, par ſimulation. fin-
# tamente, ſimulamente.
Simulado, ſimulé, feinct, finto, ſimulato, addu-
# lato.
Simulador, ſimulateur, hõme ſimulé & feint, hypo-
# crise, contrefaiſeur. fingitore, ſimulatore, hi-
# pocrita.
Simulacro, ſimulachre, semblance, remembrance,
# image eſleuee. ſimulacro, imagine, effigie,
# sembianza d’alcuno.
Sin, ſans, outre, senza.
Sincel, voyez Sinzel, vedi Sinzel.
Sinceramente, ſincerement, ſimplement & ſans
# tromperie. ſinceramence, ſimplicemente,
# puramente.
Sinceridad, ſincerité, ſimpleſſe, ſincerità, ſimpli-
# cità, ſchiettezza.
Sincero, ſincere, ſimple, pur & net. ſincero, puro,
# intero, netto.
Sincopa, syncope, voyez Desmayo, ſyncopa, ve-
# di desmayo.
Sincopar, tomber en syncope, cadere in ſinco-
# pa.
Sindicado, syndicat, office de syndics. ſindicato,
# è ſindicare altrui della giuſtitia ammini-
# ſtrata.
Sindicar, syndiquer ſindicare.
Syndico, Syndic, iuge d’vne communauté. ſindi-
# co, quello che giudica gl’altri giudici.
Singular, ſingulier, exquis, ſeul, excellent. ſingola-
# re, ſolo, vnico, raro.
Singularidad, ſingu’arité, excellence, ſingolarità,
# eccellenza.
Singularmente, ſingulierement, excellemment, v-
# niquement. ſingolarmente, vnicamente,
# raramente.
Sinieſtra, ſinieſtro, seneſtre, gauche, ſiniſtro,
# manco, ſtanco.
Vn ſinicſtro, quelque choſe de ſiniſtre, vn ſi, vn vi-
# ce, vn malheur, vne contrarieté. vn ſiniſtro, vn
# accidente, cattiuo, vna auueiſità.
Sinieſtramente, ſiniſtrement, malheureusement,
# ſiniſtramente, ſgratiatamente.
Sin juſticia, iniuſtice, tort, ingiuſtitia, torto.
Sino pour Signo, voyez-le en ſon lieu. vedilo nel
# ſuo luogo.
Sino, ſinon, ains, excepté. senon, anzi, eccet-
# to.
Sinoble, ſinople, verd en armoiries. ſinople, color
# verde nelle arme.
Sino que, ſinon que, senon che.
Sinodo, Synode, aſſemblee de gens pour traiter a’af-
# faires, Concile general. ſinodo, rauno di gen-
# te per concilio generale.
Sinodal, Synodal, appartenant au Synode. ſinoda-
# le, che appartieno al ſinodo.
Sinzaron, tort, iniure, desraiſon. torto, ingiuria,
# ingiuſtitia.
Sinsabor, ennuy, desgouſt, deſplaiſir, faſcherie. no-
# ia, disguſto, faſtidio, ſpiacere.
Sinzel, burin ou ciſeau à grauer. ſcarpelino, o
# ferro da intagliare.
Sinzelar, buriner, grauer, ciseler. intagliare, ſcol-
# pire.
Sinzeladura, burinement, ciseleure, grausure, ſcul-
# pture. intagliamento, ſcoltura.
Siquiera, au moins, al meno.
Sirena, Seraine ou Siraine. ſirena.
Sirga, tirement de baſteaux à la corde, le traict &
# la corde pour les tirer. tiramento d@@n bar-
# tello alla corda, & il tiro, & la corda per
# tirarlo.
Sirgano, ver à ſoye, bigato dà seta.
Sirgo o seda, ſoye, seta.
Sirguero, chardonneret oyſeau, selon aucuns, le Se-
# rin ou Serain. cardelino, ouero il viderino,
# vccello.
Singuerito auezilla, voyez Sirguero, vedi ſi@-
# guero.
Siringa, vne syringue, vna ſiringa.
Siringar, seringuer ou syringuer. ſiringare.
# Siringador, qui syringue, ſiringatore, che ſi-
# ringa.
Siroco, Syroth, Sueſt, vent de mer doux, & qui ſouſ-
# fle du coſté que le Soleil ſe leue en Hyuer. ſiro-
# co, ſueſt, vento dolce di mare, che ſoffia il
# verno di là doue leua il ſole.
Siruiente, seruant, seruiteur, ſeruo, ſeruitore.
Sisa para dorar, voyez liga para dorar, vedi li-
# ga para dorar.
Sisa, exaction, impoſition, aßiette de deniers ex-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer