Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S E S E # gio, monticello.
Serran, poißon de mer ſemblable à la Perche, peſ-
# ce di mare ſimile al carpione.
Serrana, montagnere ou montagnoiſe, monta-
# gnaia, o montanara.
Serrania, pays montagneux, ſito alpeſtre, & mõ-
# tagnoſo.
Serrano, montagnard, montagnaro.
Serua fruta, Corme, ſorbola, frutto.
Serual, Cormier, ſorbolo, l’albero.
Seruenda, chofe tardiue, coſa tarda.
Seruir, ſeruir, adminiſtrer, ſeruire, miniſtrare.
Seruicial, ſeruiable, qui fait volontiers ſeruice,
# ſeruitiale, che fa volontieri ſeruitio.
Seruicio, ſeruice, ſeruicio, piacere, corteſia.
# ſeruicio, voyez ſeruidor o baein, vedi ſer-
# uidor, o bacin.
Seruido, ſeruy, ſeruito.
Ser ſeruido, eſtre content, vouleir, volere, con-
# tentarſi.
Si Dios fuere ſeruido s’il plaiſt à Dieu, ſe pia-
# ce a Dio.
Seruidor, ſeruiteur, valet, ſeruant, ſeruo, ſerui-
# tore, famiglio.
Seruidor o bacin, baßin ſeruant à la chaire per-
# cee, il ſe prend außi pour la meſme chaire, pitale,
# & ſi piglia ancora per la reggiola pei bi-
# ſogni.
Seruidorcillo, vn petit valet, valeton, vn ra-
# gazzo, o picciolo ſeruitore.
Seruidumbre, ſeruitude, charge, ſeruage, ſeruitù,
# carica.
Seruieta, voyez ſeruilleta, vedi ſeruilleta.
Seruil, ſeruile, ſeruile.
Seruilmente, ſeruilement, ſeruilmente.
Seruillas, eſcarpins que les femmes en Eſpagna
# portent dans des mules, calzetti che porta-
# no le Spagnole nelle pianelle.
Seruiletta, ſeruiette, tauagliuolino.
Seruitud, ſeruisude, ſeruitù.
Seſamo, yerua, Siſame, berbe, ſiſamo, herba.
Seſſar, voyez Ceſſar, vedi Ceſſar.
Seſenta, ſoixante, ſoixantiéme, ſeſſanta, il ſeſ-
# ſanteſimo.
Seſgo, biais, oblique, de trauers, aucuns l’eſcriuẽr
# bihay, ou bihais, disbiecio, trauerſo.
Seſgura, biaiſement, sbiaſſamente, trauerſa-
# tamente.
Andar ſeſgo, ſeſguear, biaiſer, porre di sbiaſſo.
Seſico, ſeſillo o ſeſito, petit ſens, petite ceruelle
# ou entendement, poco ſenno, poco intellet-
# to, o ſapere.
Seſme, la ſix@éme parlir, la ſeſta parte.
Seſmero, defenſeur du peuple, tribun, defendi-
# tore del popolo, tribuno della plebe.
Seſo, le ſens, ceruelle ou entendtment, il ſenno,
# lo intelletto, il ſapere.
Seſo, vn accotepot, il meglio della pignatta.
Seſos, la ceruelle de la teſte de quelque animal
# que ce ſoit, il ceruello di che animale, che
# che ſi ſia.
Seſtamente, en ſixiéme lieu, ſixiémement ou ſex-
# tement, in ſeſto luogo, ſeſtamente.
Seſtear, paſſer la chaleur du Midy, dormtr ſur iour,
# paſſare dormiendo il caldo del mezzo
# giorno
Seſteador, lieu d’Eſté pour y paſſer la chaleur du
# iour, ſale d’Eſté, luogo, o ſala freſca, per
# paſſarui la ſtate il caldo del giorno.
Seſteadero, idem.
Seſudo, de bon ſens, bien entendu, @duisé, dibuon
# ſenſo, ben intendente, accorto.
Seta, voyez, Secta, vedi Secta.
Setenal, aagé de ſept ans, d’età di ſette anni.
Setecientos, ſept cens, ſettecento.
Setena parte, ſeptiéme partie, la ſettima parte.
Setenar, punir au ſeptuple, punire ſette volte
# più.
Setenas, penas del hurto, punition du larcin an
# ſeptuple, punitione di latrocinio ſette vol-
# te più.
Seteno, ſeptiéme, ſettimo.
ſetenta, ſeptanse, nous contous communément ſoi-
# xante & dix en François, ſettanta.
Setenta en orden o ſettenteno, ſeptantiéme,
# ſoixante & dixiéme, ſettanteſimo.
Setentrion, ſeptentrion, ſettentrione, ponente,
# occaſo.
Setentrional, ſeptentrional, ſettentrionale.
Setiembre, Septembre, nom de mois, ſettembre.
Setimo, ſeptiéme, ſettimo.
Setiſo, vne ſorte d’arbrißeau, vna ſorte d’arbo-
# ſcello.
Seto, vne hays, vne cloſture de hayes, vna ſie-
# pe.
Setro pour Cetro, voyez-le en ſon lieu, vedilo
# al ſuo luogo.
Seueramente, ſeuerement, rudement, aſprement-
# griefuement, rigoureuſement, eſtroitement, ſeue-
# ramente, ruuidamente, crudamente.
Seueridad, ſeuerité, rudeſſe, rigueur, dureté, ſeue-
# rità, aſprezza, rigore.
Seuero, ſeuere, rigoureux, rude, dur, rebarbatif,
# ſeuero, crudo, inhumano, barbaro.
Seuillo, petit ſuif, picciolo ſeuo.
Seuo, ſeuoſo, voyez ſebo & ſeboſo, vedi ſebo,
# & ſeboſo.
Sexo, ſexe, ſeſſo.
Sexto, ſixiéme, il ſeſto.
Sextario, cartaine meſure d’vn ſeſtier, ſixieme
# partie d’vne plus grande, miſura della ſeſta
# parte d’vna maggiore miſura.
Seys, ſix, ſei.
ſeyſcientos ſix cents, ſeicento.
Seyſe, pluſieurs ſix, ſixains, piu ſei, ſeſtine.
Sezeno paño, vne ſorte de fort gros drap, panno
# groſſo.
ſi, ſi ouy, ſi

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer