Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S A S A Sabieza, ſageſſe, ſauiezza, o modeſtia.
A ſabiendas, voyez en la lettre A, vedilo alla
# lettera A.
Sabio, ſage, prudent, ſaggio, o ſauio, pruden-
# te.
Sabina arbol, Sauinier, arbriſſeau, ſabina, o ſa-
# uina arboſcello.
Sable, noir en armoiries, ſable, nero nell’arme,
# ſabbia.
Sablonera, ſablouniere, lieu d’où ſe tire le ſable,
# ſabbionera, luogo doue ſi piglia la ſab,
# bia.
Saboga, voyez Saualo, vedi Saualo.
Saboyana, vne cotte de femme, vna ſottana da
# donna.
Sabor, ſaueur, grouſt, gré, contensement, ſapore, gu-
# ſto, contento.
Saborear, donner ſaueur, aſſaiſonner, ſauourer,
# gouſter, t@ſter, dare ſapore, guſtare, taſta-
# re.
Saboreador, qui donne ſaueur & aßaiſonne, qui
# ſauoure, colu@che da ſapore, & ben acconcia
# qualche coſa.
Saboreamiento, ſauourement, ſauoramento,
# guſtamento.
Sabroſo, ſauoureux, qui a bon goust, plaiſant, deli-
# cieux, ſaporoſo, che è di buon guſto, piace-
# uolo, & delicato.
Sabroſamente, ſauoureuſement, plaiſamment, de-
# licieuſement, ſauoroſamente, dilettoſamen-
# te, delicioſamente, piaceuolmente.
Sabuco, o ſabugo, voyez Sauco, vedi
# Sauco.
Sabucal, lieu où croiſt le Sureau, illuogo doue
# creſce il ſambuco.
Sabuco pequeño, voyez Yeſgo, vedi Yeſ-
# go.
Sabueſſo o Sabueço, vn limier ou chien courant,
# vn cane bracco.
Saca, ſaco grande, vn grand ſac, vne ſache, vn
# gran ſacco, o ſaccone.
Saca, traicte, tirage, tirement, eſpuiſement, tiro, ti-
# rata, tiramento, ſpinta.
Sacabuche, vne ſaquebouie, certain inſtrament de
# muſique, vna ſordina, ſtromento da ſona-
# re.
Sacaliña, vn garrot, vn trait, vne eſpece de
# dard ancien, vna ſorte di dardo all’ anti-
# ca.
Sacamancha, qui oſte les taches, colui, che leua
# le macchie.
Tierra ſacamanchas, terre à deſgraiſſer, terre à la-
# uer, terra che leua le macchie del graſ-
# ſo.
Sacamiento, tirement, tiramento.
Sacamuelas, arracheur de dents, &le dauier à les
# arracher, vn caua denti, & il ſferro per ca-
# uargli.
Sacapelotas, vn tire-balles, vn tira, o caua bal-
# le.
Sacar, tirer, mettre hors, puiſer, oſter, ſouſtraire, de-
# duire, excepter, tirare fuora, cauare, leuare,
# ſottrare.
Sacar fuerças de flaqueza, faire de neceßité
# vertu, fare dineceſſirà vi@tù.
Sacar pollos las aues, eſclorre les petits poulets,
# ſchiudere i pulcini.
Sacar vna mueſtra, prendre vn eſchantillon, eſ-
# chanillonner, pigliare vn pezzo di qualche
# coſa.
Saçar de rebuelta, deſuelopper, ſuiluppare, de-
# ſtricare.
Sacas, traites foraines de marchandiſes, inchiette
# di mercantie ſtraniere.
Sacerdotio, Preſtriſe, ſacerdozio.
Sacerdote, Preſire, miniſtre de l’Egliſe, prete, mi-
# niſtro della chieſa.
Sacerdotiſſa, Preſtreſſe, ſacerdoteſſa.
Sacar o eſcardar la tierra, ſarcler, eſchardonner
# les bleds, en oſter & couper toutes les mauuaiſes
# herbes & chardons, roncare, o mondare le
# biade dalle cattiue herbe.
Sachadura, ſarclement, ou ſarcleure, ron camen-
# to, o mondamento.
Sachador, ſarcleur, roncatore, colui che ron-
# ca, & netta.
Saco o eſcardillo, vn ſarclet ou ſarcloir, zappet-
# ta.
Sachuelo, petit ſarclet, picciol zappet-
# ta.
Saciar, voyez Hartar, vedi Hartar.
Saciado, voyez Harto, vedi Harto.
Saciamiento, voyez Hartura, vedi Hartu-
# ta.
Saciable, ſatiable, qui ſe p@ut ſaouler, ſatiabile,
# che ſi puo ſatiare.
Saco o coſtal, vn ſac, biſſac, vne poche, vn ſacco,
# biſaccia, ſacca.
Saco, robbe de religieux ou de pelerin, habito di
# religioſo, o di peregrino.
Saco o robo, ſic de ville, pillage, ſaccagement, bu-
# tin, ſaccheggio di cõtado, o città, preda, ru-
# bamento.
Sacomano, larcin, ſaccagement, pillerie, pillage, la-
# droneccio, latrocinio, furto, ruberia.
Sacramento, Sacrement, ſacramento.
Sacramento, iuramento, ſerment, iurement, giu-
# ramento, ſacramento.
Sac@ar, voyez, ſagrar, vedi ſagrar.
Sacre, vn Sacre, tſpece de Faulcon: c’est außi vne
# ſorte de faulconneau, ſorte di falcone, o vna
# ſorte di falconetto.
Sacrificar, ſacrifier, faire offrande à Dieu, ſacrifi-
# care, offerire, dedicare a Dio.
Sacrificado, ſacrifié, offert, ſacrificato, offerto,
# dedicato.
Sacrificador, Sacrificateur, Preſtre, ſacrificatore,
# offeritore.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer