Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R O R V Roſal, roſier, lieu planté di roſiers, lieu plein de ro.
# ſes. roſaio, luogo pieno di roſe.
Roſario, roſaire ou chapelct, c’est a ßi vn liure de
# priere s ainſi appellé. roſaio.
Roſar, rougir, faire de couleur de roſes. far di color
# di roſe.
Roſca, ply, replis, tortis, torteau, gaſteau tortillé, en-
# tortillement, pliement. piego, ritorto, ciam-
# bella, ritorcimento.
roſca de huſillo, vis de preſſoir, la vite d’vn
# torchio.
Roſquilla, petit tortis, ſorte de gaſteau tortillonné,
# craquelin fait en rond & tortillé. ciambellina,
# ſorte dezuccherini, o bracciatelle ritorte.
roſella, Pauot, papauero.
roſeta de eſpuela, molette d’eſperon, girella di
# ſperone.
roſicler, couleur de rouge clair, colore di roſſo
# chiaro, incarnato.
roſquete, voyez roſquillacy deſſ{us}, vedi roſ-
# quilla qui adietro.
roſſejar, roußir, deuenir roux, roſſeggiare, diuen-
# tate roſſo.
roſtro, viſage, face, viſo, volto, faccia.
Hazer roſtro, faire teſte, tourner le viſage à ſon
# ennemi. fare teſta, & reſiſtere al nemico.
roſtrituerto, mine de trauers, guardo di trauer-
# ſo.
roſuz, voyez Oroſuz.
rota, route, desfaite, rotta d’vn eſſercito.
roto, rompu, deſſait, deſchiré, rotto, ſpezzato,
# & disfatto.
rotura, rompure, route, deffaite, noiſe, querelle, voyez,
# rompimento, rottura, ſpezzamento, dis-
# faccimento, noia, contraſto, vedi rompi
# miento.
roue, vn lieu où croiſſent pluſieurs ronces, rouſſcy ou
# pl{us} proprement ronçay. il luogo doue cre
# ſcono molte ſpine.
roxear, rougir, roußr, biondir, roſſeggiare, arroſ-
# fire.
roxo, rouge, roux, blond, roſſo, cremeſino.
roxura, rougeur, rouſſeur, blondeur, roſſezza,
# roſſo e.
roydo rongé, roſo.
roydo, pour ruy do voyez le en ſon lieu, vedilo al
# ſuo luogo.
rozar veyez roçar.
roziar, voyez rociar.
rozin, voyez rocin.
roznar, voyez rebuznar.
roznido, voyez rebuzno.
R V
Ruano, rouan, couleur de cheual, ruano, color di
# pelo di cauallo.
Ruar calles, courre les rues, roder, battre le paué.
# vagabondare, correre & vagare que & là.
ruas, les rues, le ſtrade, le vie, i camini, le con-
# trade d’vna città.
rubaça, vne ſorte de ruby de peu de valeur. vna
# ſorte di rubino di poco valore.
ruby, ruby, pierre precicurſe, rubino, pietra pre-
# tioſa.
rubia, voyez, ruuia.
rubieundo, plein de roungeur, rubicond, rougeaus.
# rubicondo, pieno di roſſore.
rubio, voyez ruuio.
rubicano, voyez rabicano.
rubrica, rubrique, terre rouge, terra roſſa, detta
# lapis.
rubricar, marquer de rouge, ſegnare di lapis
# roſſo.
rubricador, qui marque de rouge, colui che ſe-
# gna con lapis roſſo.
ruciada, roſee, rugiada, o roſata.
ruciada, vne charge ſur l’ennemy, vne ſurpiſe, vne
# campiſade. vna carica, o ſoprapreſa, o inca-
# miſata ſopra il nemico.
ruciado cauallo, voyez rucio rodado, vedi ru-
# cio rodado.
rucio color, gris, couleur de cheual, grigio, colo-
# re di pelo di cauallo.
rucio rodado, gris pommelé, couleur de cheual,
# leardo pomelato, pelo di cauallo.
rucir, voyez rociar.
ruda, de la Rue herbe, ruta, herbaama-
# ra.
rudamente, rudement, gr@ßierement, ruuida-
# mente, groſſamente.
rudeza, rudeſſe, vardiueré, d’eſprit, durezza, groſ-
# ſezza, o tardezza d’ingegno.
rudo, rude, lourd, tardif, gr@ßier, duro, tardo, groſ-
# ſolano a comprendere.
rudillo, vn peu rudo & tardif, vn poco duro, &
# tardo.
rueda, vne quenouille, conocchia, rocca da fila-
# re.
rueda, rouë, vna ruota.
Rueda como de peſcado, vn tronçon, vne rou-
# elle, vne darne. pezzo di peſce tagliato in
# fette.
rueda de cebolla, vne rouelle d’oignon, vn ſpic-
# chio di cipolla.
rueda da arcabuz, vn rouët d’arquebuſe. vna
# ruota d’archibuſo.
Calçar rueda, enrayer vne roue, c’est l’arrester a-
# fin qu’elle n’aille trop viste, comme l’on fait à la
# de@ente de quelque montagne ou lieu pendant.
# incalzare la ruota acciò non ſi muo-
# ua.
ruedezilla, rouëlle, petite roue, ruotina.
ruedo, contour, le bord, le tour d’vn habillement,
# Por@o, che è intorno d’vna veſta.
ruego, priere, ſupplication, oraiſon, prego, ora-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer