Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

RE 
366 
Redondez, rondeur, tondezza, circolo. 
Redondilla, rendeau, ou rondelet, ballade, sorte di 
ballo in tondo, in giro. 
Redondo, rond, tondo. 
Redrojo, reietton, cimette ou cime & tendrin de 
choux, & d'autres herbes, brocolo di caoli, o ci¬ 
ma d'altre herbe. 
Redropelo, contrepoil, poil rebours, contrapelo 
Redundar, wex Redondar, vedi redon- 
dar. 
Reduto, baricade ou defense contre de petits traits, 
ridotto, riparo, difesa contra picciolo col¬ 
pi. 
Reduzir, reduire, ramener, rediger, ridure, rime 
nare, ricondure. 
reduzido, reduit, ramené, ridotto, rimenato, ri¬ 
tratto. 
Reduzidor, reduiseur, qui ramene & reduit, ri 
ducitore, colui, che ramena, & ridu 
ce. 
Reduzimiento, reduction, ramenement, riduci¬ 
mento, rimenata. 
Reedificar, reedifier, rebastir, riedificare, rifabri 
care. 
Reedificado, reedifiè, rtbasty riedificato, tifa 
bricato, rimurato. 
Reembarcar, rembarquer, rimbarcare, tornare 
in barca. 
reencasar, remettre vn membre disloqué & desvoi 
té,remboister, acconc iare vn osso smosso dal 
suo luogo, cio è ritornarlo al suo luogo. 
Refacion, refection, refettione, colatione. 
Refalsar, falsifier, falsificare, in gannare, froda 
Refalsado, falfifé, maliciux, falsificato, corrot 
to. 
Refalsamiento, falsficatien, falsificatione, 
corruttione, inganno. 
Refalsador, salsisieur, qui falsifie, falsificatore, 
colui che falsifica. 
Refecion, vyex refacion, vedi refacion. 
referir, referer, rapporter, raconter, redire, reciter, ri 
ferire, rapportare, riuelare, ridire, narra 
re. 
ferido, referé, rapporté, racontém, redit, riferito, 
ripportato, manifestato. 
Referimiento, relatien, repport, recit, redite, rela¬ 
tione, rapporto, Iidetto. 
refetorio, refectoire, le lieu où les religieux boiuent 
& mangent, refetorio, il luogo doue man¬ 
giano ifrati. 
Refinado, affiné, affinato, purgato. 
Refinar, effiner. affinare, purgare. 
Refinado, affincur, affinatore, purgatore. 
refinamiento o refino, affinement, affinamen 
to, purgatione. 
Resino fin drap, excellent, raffiné, panno fino, & 
affinato. 
Refitolero, despensier d'yn monastere, celuy qui 
RE 
a le gouuevnevnent des viure, & prouistont, co. 
lu, che dispensa i viuefi in vn conuento 
de frati. 
Reflorerer, pfarir ou refteuvir, rifiorire. 
Reflorecids  ,  fiorito. 
Reflotar, vefloter ou refluer, ondeggiare. 
Refluxo, reflux de la mer, flux de ventre, rifsusso 
del mare, & fluso diventre. 
Refocilar, efociter, vefaire, veschauffer, tenforci, 
rifare, riscaldare, riforzare. 
Refocilado, refocilé, refait, renforcy, rifatto, rin¬ 
fotzato. 
Reforgar,verforde & renforcir, rinforzare, in¬ 
uigorire, ringagliardire. 
reforgado, renforce, & renforqu, rinfor zato, rin 
uigorito. 
Reformar, reformer, refagonner, corriger, rifo¬ 
mare, riconciare, tistorare. 
reformar gente de guerra, caßer des gent d'a¬ 
mes, cassare soldati. 
Reforma, refermation, correction, riformatione 
rinouatione. 
Reformacion, idem. 
Reformado, reformé, refagonné, corrigé, riforma¬ 
to, tistorato, corretto. 
capitan o soldato reformado, vn Capitaine uu 
seldat caßé aux gages, vn capitano, o soldato 
cassato. 
reformador, viformateur, correcteur, riformato¬ 
re, correttore. 
refosseto, petit foßè qui est fais dedans le gtu 
foßé d'vne ferteresse picciol fosso fatto den 
tro igran fossi d'vn luogo forte. 
Refracion, reflexion, reflessione. 
refran, prouerbe, refrain, quolib et, prouerbio. 
refrancillo petit proutrbe, picciolo prouer 
bio. 
refregar v fote, escanmoucher, affrontare, sea 
ramucciare. 
refregado, refrotté,rifregato. 
refregador, vefrotteut, qui vefrotte, rifregatorte, 
colui, che frega, & palmeggla. 
Refregamiento, vefrottement, rifrottamen 
to. 
Refregadura, idem. 
Refrenar, refrener, refraindre, retenir, reprin n, 
tirer, arrester, tenir en bride, frenare, titenete, 
arrestare. 
refrenado, vefrené, refreint, velenu, anste 
reprimé, raffrenato, ritenute, ferm. 
to. 
Refrenador, qui vefrene & retient en bride, cor 
lui, che raffrena, & ferma. 
Refrenamiento, refrenement etien, raktene 
mento, ritenimento. 
Reftendar, contresguer par le Secretaipe lotie 
scriuere da secretario, o canceliero. 
Refrendado, ontresigne dn seretaire lotrolcite. 
to da secretario. 
gesele
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer