Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R E R E recaudo, meſſage ſoit de bouche ou par lettre, pre-
# ſent, addreſſe, ſoin, ordre, commißion, expedition,
# aſſeurance, prouiſion de viures, victuailles, com-
# modité de quelque choſe que ce ſoit, ſeurté, crean-
# ce: c’est encor pl{us} que le Recapito des Ita-
# liens. ricapito di qualunque coſa che che
# ſi ſia.
Darrecaudo. donner ordre. dare ordine, com
# mettere.
Embiar vn recaudo. enuoyer vn preſent ou meſ
# ſage. mandare vn preſente, o vna amba-
# ſciata.
Poner a recaudo mettre en ſeureté, ſerrer & met
# tre à droit. mettere in lugo ſicuro, chiu-
# dere & ſerrarebene.
A buen recaudo vengo ie ne vien p{as} deſpour
# ueu io non vengo ſprouſſto.
Da merecaudo para eſcreuir. baille moy de
# quoy eſerire.i.du papier & de l’encre. dammi da
# ſcrinere, o coſa da ſcriuere.
Dad nos recaudo para almorçár. donnez no{us}
# dequoy deſieuner. datici da far colazione.
Recay a o recaymiento. recheute, ricaduta, o
# ricaſcata.
recaydo voyez apres recaer, vedi apo recaer.
recebir. receuoir, accueillir. riceuere, accoglie
# re.
Recebido, receu, accueilly. riceuuto, accolto.
recebidor. receueur. riceuitore, a@coglitore.
recebimiento. reception, acoueil, recepte. riceui-
# mento, accoglimento.
recebimiento o recebidor de caſa, l’entree de
# la maiſon l’enrrata della caſa.
Recelar, redouier, doubier, craindre, ſoutçonner. te
# mere, dubitare, ſoſpetrare.
recelo. crainte, doubte, ſoupçon. tema, dubbio, ſo-
# ſpetto, dubbitatione.
receloſo ſoupçonneux, craintif. timoroſo, dub
# bioſo, ſoſpettoſo.
recelado, redou@é, doub@é, raint. temuto, dubita-
# to, ſoſpetrato.
recelador, qui redoubte, qui craint. colui che te
# me dubita & ſoſpetta.
recental, voyez @zental, vedi rezental.
recentar, rafrai hir, renouueler, reinſer. rinfreſ@a
# re, rinouellare, rinuerdire.
recentar. mettre le leuain à la paſte porre il lie-
# uico rella paſta.
recen@ar o rem@j@r lienços. rafraichir & @ſſ@n
# ger d@s arops de lict, cambiare i lenzuoli del
# letto.
recentado. rafeaichy, renouuelé, reinsé, r’@ſſangé,
# cambiato, o cangieto.
recepcion, recepie, reception. riceuuta, riceui-
# mento, accoglimento.
receptar, receuoir, retirer & loger chezſoy quel-
# qu’vn le recueillir, riceuere, ritare altrui a
# loggiar ſeco.
recentemente, recentement, nouuellement, frai-
# ſchement, freſcamente, nouellamente, po-
# co fa.
recepta. recepte de deniers, riceuuta de dena-
# ri.
recepta de botica. recepte ou recipé l’Apoticaire,
# ricetta di ſpetiale.
receptaculo. receptacle. ricetacolo, rifugio, ri-
# cetto, ritirata.
receptible. receuable. da eſſere riceuuto.
receptor. voyez recebidor, vedi recebidor.
receptoria carta. lettre de change, recep@ſſé, lette-
# ra di cambio, o riceuuta.
receſſo, reculement, retirement en arriere, ritira-
# mento, ritratta.
recetar, voyez receptar vedi receptar.
receta, voyez recepta, vedirecepta.
recetor, voyez recebidor, vedi recebidor.
recuir, voyez recebir, &c. vedi recebir.
rechaçar. rechaſſer, repouſſer, rebattre ou rabattre,
# refuſer, rebuter, rebouser, ſcacciare, ſpingere,
# vrtare, ributtare.
rechaçe, ref{us}, repouſſement, reflexion. rifiuto, ri-
# cuſo, negatione.
rechaçado, repouſſé, refusé, rechoßé, rifiutato, ri-
# cuſato, negato, rigettato.
rechaçador repouſſeur, qui repouſſe & rechaſſe, ri-
# fiutatore, ricuſatore, chi nega & rifiuta.
rechaçamiento, repouſſement, reiect, reflexion, re-
# frappement. rifiutamento, rigettamento,
# negatione.
rechinar, bruire, grincer les dents, fare ſtridore
# i denti.
rechinado, grincé, ſgrincito i denti.
rechinador, grinceur, qui grince les dents, qui fait
# bruit. colui che ſtride co denti.
rechinamiento, bruit, grincement de dents, ſtrido-
# re de denti.
rechinoſo. qui grince touſiours les dẽ@s. Colui che
# ſempre ſt ide de denti.
recibo, reception, recepte. riceuimento riceuu-
# ta.
recien, voyez rezien, vedi rezien.
recio, voyez rezio, vedirezio.
reciprocar, reciproquer, retourner. eſſere recipro-
# co, corr ſpondere.
reciprocacion. reciprocation, retour. reciprocati-
# one, cor@iſpondentia.
reciprocamente, reciproquement, au reciproque,
# reciprocamente, corriſpondentemen-
# te.
reciproco. reciproque, mutuel, reciproco, mutuo,
# corriſpondente.
recitar, reciter, racompter, narrer, recitare, raccõ-
# tare, narrare, dire.
recitador, reciteur, racconteur, recitatore, narra-
# tore, dicitore.
recitamiento, recitement relation, recit, recita-
# zione, racconto, parlamento.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer