Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

QVE 
Quelo, fromage ou fermage, formaggio, o cas 
cio. 
Quesc fresco o cerrion du fromage mol, for 
maggio tenero. 
Ques cosay cosa Enigme, question doutense & 
difficile à soudre. Ques vauit icy Que es mass 
les Espagnols n'osent point ou rarement d'apostro¬ 
phe. Enigma, questione dubbiosa, & diffi¬ 
cile 2 risoiuere. Ques vale qui, Que es, ma 
li Spagnoli rare volte vsano apostrofo. 
Question, question demande, debat, controuerse, 
dispute, torment, gehenne, toriure, questione, 
domanda, contrasto, contradittione, di 
sputa. 
Questionador, questioneur, qui fait des questions, 
contenditore, che propone questioni, & 
dispute. 
Questionar, faire questions, questioner, demander, 
contester, disputer, contrastare, contendere, di 
soutare. 
Questioncilla petite question, picciola disputa. 
Quexa, plainte, doleance, lamentation, lamenta¬ 
tione, querella, lagnamento. 
Quexado plaint, lamencato. 
Quexador, complaignant, qui se plaint. lamen 
tante, colui che lagna. 
Quexadura plainte, complaints, doleance, lamen¬ 
tamento, dolenza. 
Quexarse, se plaindre, se douleir, se lamenter, la¬ 
mentarsi, dolersi, lagnarsi. 
Qexoso, plaintif, complaignant, douloureux, ha¬ 
stif. lamentoso, doloroso, afflitto. 
Quexigo, Fresne sauuage frassino saluatico. 
Quexigar, lieu planté de fresnes sauuages, luogo 
piantato di frassini saluatichi. 
Quex gueno, appartenant au fresne sauuage, ou 
fait de fresne, cosa appartenente a frassino 
saluatico. 
le plus hault, vedilo adietro. 
Quexura, haste, hactiueré, plainte, prestezza, sol¬ 
licitudine, & lamento. 
QVI 
Quiga, peut estre parauenture, puote essere, for¬ 
se, per sorte perauentura. 
Quiccial de puerta, li piuot d'une prrte ou d'un 
huis, il se prend a ßi pour le gond. il sostegno 
della porta, & si piglia ancora per il gan 
gheto. 
Quicio idem. 
Qaiebra, rupture, fraction, perte, rumpitura, a 
pertura, perdita. 
Quiebras, cest va terme de musique qui signisie 
diminu ions ou passages. sminuire, o contra 
punto di musica. 
Quier, qui, chi, colui, l'huomo che¬ 
Cenqu iera o quien quiei, quiconque, qui que 
cejois, chiunque,o qualcunque si sia. 
QVI 
455 
Quier, ou soit, o sia. 
Como quier o como quiera, quelque sorte 
que, comment que, in qualche modo, ovia¬ 
come che. 
Quietamente. coyement, paisible ment, auec repos. 
quietamente, pacificamente, posatamen¬ 
te. 
Quietar. accoiser, appaiser, acquetare, pacifica¬ 
re. 
Quietado, accoiré, appaité, acquetato, pacifi¬ 
cato. 
Quiero, coy, paisible, tranquille, à repes, quieto¬ 
pacifico, tranquillo possato. 
Quietud, repos, quietude, tranquillité, quietudi¬ 
ne, riposo, tranquillita. 
Quilatar, haulser de valeur, aualuer, rechercher 
la valeur, toucher l'or pour scaucir sa valeur, 
montare di pretio, apretiare, intendere la 
valuta, toccare l'oro per sapere quelle 
che vale. 
Quilate, carat d'er, la valeur, il setrend aeßi 
pour l'aloy caratto d'oro, la valuta, si piglia 
ancora per la lega. 
De baxos quilates, le peu de valeur, de bas aloy, 
di poco valore, di basa lega. 
De muchos quilates, de grande valeur, de hault 
prix, di gran valore, d'alto pretio. 
Quilma, vn petit sac sacchetto. 
Quilla, quille de nauire. quilla di naue. 
Quillotro pour Aquel otro, mot de villageois, 
pour signifier, l'autre, ou bien chose. voce de con¬ 
tadini per significare l'altro, o la cosa. 
Quillotrado, espris, transperté d'amour, mot de 
paysans. preso, & trasportato d'amore, parla¬ 
re de contadini. 
Quimera, chimere, fantaisie, resuerie, chimera, 
fantasia, opinione. 
Quimetista, resueur, faiseur de chimeres, chimeri¬ 
ste. vacilatore, chimerista, fantastico. 
Quinientos, quinientas, cirque cens, cinquecen¬ 
t0. 
Quinolas, vne sorte de ieu de premiere auec qua¬ 
tre cartes, où l'on escarte seulement vne fois, giuo¬ 
co di primiera, doue non si scarta the vna 
volta. 
Quinta, mestairie, cense on ferme, possessione, 
villa. 
Quintal, quintal, le poids de cent liures, quintale. 
peso di cento libre. 
Quintamente, en cinquiesme lieu, quixtement, 
cinquiesmement, nel quinto luogo, quinto. 
Quintar prendre le cinquiesme, pigliare il quin¬ 
to. 
Quintado, dont on a pris le cinquiesme, donde si 
è preso il quinto. 
Tercios quintados, regimens de gens de guerre 
composex des cinquiesmes ch isis parmi vn peu¬ 
ple par sort ou autrement. Banda di soldati 
presi di cinque vno. 
FF iiij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer