Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Q V Q V # derompu, vne baricaue. vn precipicio, vna
# pendice di monte precipitoſa.
Quebradizo, fragile, aisé à rompre & à caſſer.
# fragile, coſa a geuole a rompere.
Quebrado, rompu, brisé, froißé, greué, fracaßé, caſ-
# ſé. rotto, ſpezzato, fracaſſato.
Quebrado de color, bleſme, decoloré, defait.
# sbiauido, ſcolorato, ſmorto, disfatto.
Quebrador, rompeur, briſeur, froißeur, caſſeur.
# rompitore, pezzatore, fracaſſatore.
Quebradura, rompure, fracture, caſſare, briſure.
# rompitura, ſpezzatura, frangitura.
Quebrajo, rompure, bris, briſement, froißis. rom-
# pimento, tritamento.
Quebrar, rompre, briſer, froiſſer, taſſer. rompere,
# ſpezzare, fracaſſare.
Quebrar el credito, perdre sõ credit, faire faillite.
# perdere il credito, & fallire.
Quebrar los ojos, creuer les yeux. cauare gli
# occhi.
Quebrar el ojo al diablo, faire ripaille. caua-
# re l’occhio al diauolo.
Quebrar vn monte, voyez Baruechar, vedi
# Baruechar.
Quebrantado, derompu, froißé, brisé, caßé. rotto.
# fracaſſato, ſpezzato.
Quebrantado, rompeur, quirompt & briſe. rõ
# pitore, ſpezzatore, colui, che rõpe, ſpez-
# za, & fracaſſa.
Quebrantamiento, rompement, briſement, ruine.
# rompimento, ſtruggimento, ruina.
Quebrantamiento de naue, naufrage. nau-
# fraggio, perdita di naue.
Quebrantamiento de fe, perfidie, violement de
# foy, rupture, infedeltà, perfidia, mancamen-
# to di fede, slealtà.
Quebranta hueſſos aue, vne ſorte d’Aigle, vna
# ſorte d’a quila.
Quebrãtar, derompre briſer, froiſſer, caſſer, fracaſ-
# ſer. rompere, tritare, frangere, ammacca-
# re.
Quebrantar o quebrar terrones, rompre les
# mottes de terre, eſmotter ou eſmotteler. rompere
# le zolle della terra.
Quebranta terrones, vn eſmotteur, rompeur de
# mottes, briſemottes, vn pitaut, payſan, laboureur.
# colui, che rompe le zolle, contadino, la-
# uoratore di terra.
quebranto, rompure, froiſſis, tourment, douleur, tra-
# uail. rompitura, fracaſſatura, ſpezzatu-
# ra.
quebrar. voytz- le cy deſſ{us}, vedilo adie
# tro.
queda: Tañer à queda ſonner le couure-feu, c’eſ
# le ſon d’vne cloche, par lequel on entend qu’@
# faut que chacun ſe retire & ceſſe de ſon ouurag@
# ſuonar la ritirata di notte.
quedar, demeurer, reſter, ſeiourner. dimorare, re-
# ſtare, ſoggiornare.
quedar à lo que huye, arreſter, arreſtare, fer-
# mare, tardare.
quedada, demeure, ſeiour, arreſt, tardement. dimo-
# ra, tardanza, indugio.
quedado, demeuré, reſté, arreſté, tardé. dimora-
# to, arreſtato, ritardato.
quedo, coy, tranquille, paiſible, à recoy. tranquil-
# lo, quieto, pacifico.
quedito, tout bellement, tout doucement, tout coye-
# ment. pianamente, pian, piano, a bell’ a-
# gio, agiatamente.
que es coſa y coſa? vne Enigme, vne que-
# ſtion ambigue & douteuſe. vn enigma,
# vna queſtione dubbioſa & ambi-
# gua.
quemar, bruſler, ardre. bruſciare, ardere, in-
# fiammare.
quemado, bruslé, ars, bruſciato, arſo.
quemado del Sol, bruslé du Soleil, haslé, ou
# halé, cotto dal ſole, o arſo.
quemador, brusleur, qui brusle & ard. bruſcia-
# tore, colui, che bruſcia, & arde.
quema, quemada, quemadura, bruslure, bruſ-
# c@atura, o cocitura.
quemadura, cuiſſon de playe ou d’autre entameu-
# re. cocimento di piaga, o d’altro ma-
# le.
quemazon, bruslement, bruſciamento.
quenta & quento pour Cuenta & Cuento,
# voyez Cuenta, & s’ils ſe trouuent ainſi par Q
# il les faut prononcer comme par cu, vedi cuen-
# ta, & ſe ſi troua per q, biſogna pronon-
# ciarlo per cu.
querella, plainte, doleance, lamentation. pianto,
# lamento, querella.
querellarſe, ſe plaindre, ſe douloir & lamenter.
# lamentarſi, lagnarſi dole@ſi.
querelloſo, plaintif, complaignant, dolẽt. lamen-
# tatione, lagnamento.
querencia, bien-vueihãce, amitié. amoreuolez-
# za, amicitia, beniuolenza.
querer, vouloir, aymer, cherir. volere bene, a-
# mare, luſingare.
querido, aymé, chery, voulu, bien-voulu. amato,
# luſingato, benuoluto.
queridillo, bien aymé, fauory, mignon. benama-
# to, fauorituccio.
queſada, vne tarte, vne talmouſe. vna tartara, o
# vna focaccia.
queſadilla, vne tartelet’e de fromage, vne dariole.
# vna tartatetta di formaggio.
queſear, faire fromages, fa@e formaggi, o
# caſci.
queſeador, voyez queſero, vedi queſéro.
queſeria, laicterie, fromagerie, formaggieria, o
# caſcieria.
queſero, faiſeur, ou vendeur de fromeges fromag@.
# formaggiaio, che fa & vende formaggi, &
# caſci.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer