Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

454 
derempu, one baricave. vn precipicio, vna 
pendice di monte precipitosa. 
Quebradizo, fragile, aisé a rompre & à casser 
fragile, cosa ageuole a rompere. 
Quebrado. rompu, brisé, froiße, greué, fracaßé, cas¬ 
sé. rotto, spezzato, fracassato. 
Quebrado de color, blesme, decoloré, defait 
sbiauido, scolorato, smorto, disfatto. 
Quebrador, rompeur, briseur, froißeur, casseur. 
rompitore, pezzatore, fracassatore. 
Quebradura, rompure, fracture, cassare, brisure 
rompitura, spezzatura, frangitura. 
Quebrajo, rompure, bris, brisement, froißis. rom¬ 
pimento, tritamento. 
Quebrar, rompre, briser, froisser, tasser. rompere, 
spezzare, fracassare. 
Quebrar el credito, perdre son credit, faire faillite 
perdere il credito, & fallire. 
Quebrar los ojos, creuer lesyeux. cauare gli 
occhi. 
Quebrar el ojo al diablo, faire vipaille, cauz 
re l'occhio al diauolo. 
Quebrar vn monte, vx aruechar, vedi 
Baruechar. 
Quebrantado, dirompu, froiße, brisé, caße. rotto 
fracassato, spezzato. 
Quebrantado, rompeur, qui rompt & brise. 10 
pitore, spezzatore, colui, che rompe, spez¬ 
za, & fracassa. 
Quebrantamiento, rompement, brisement, ruin: 
rompimento, struggimento, ruina. 
Quebrantamiento de naue, naufrage. nau 
fraggio, perdita di naue. 
Quebrantamiento de fe, perfidie, violement de 
foy, rupture, infedeltà, perfidia, mancamen¬ 
to di fede, slealtà. 
Quebranta huessos aue, vne forte d' Aigle, vna 
sorte d'aquila. 
Queb atar, derompre briser froisser, casser, fracas¬ 
sev. fompere, tritare, frangere, ammacca 
re. 
Qyebrantar o quebrar terrones, rompre les 
mûtes de terre, esmotter ou esmotteler. rompere 
le zolle della terra. 
Quebranta terrones, vn esmotteur, romptur de 
mottes, orisemoties, vn pitaut, paysan, laboureur. 
colui, che rompe le zolle, contadino, la¬ 
uoratore di terra. 
quebranto. rompure, froissis, teurment, douleur, tra¬ 
kaila rompitura, fracassatura, spezzatu 
ra. 
quebrar. voyex le ty dessas, vedilo adie 
tro. 
queda: Taner à queda. sonner le conure¬ feu, c' 
le son d'vne cloche, par lequel on entend qu'i 
faut que chacun se retirè & cesse de son ouurag¬ 
suonar la ritirata di notte. 
quedar, demeurer, rester, sejourner. dimorare, re¬ 
stare, soggiornare. 
Q 
quedar à lo que huye, avester, arrestare fer. 
mare, tardare. 
quedada, demeure,seiour, auvres, tardement, dime 
ra, tardanza, indugio. 
quedado, demeuré vesté, a resté, tardé. dimori. 
to, arrestato, nitardato. 
quedo, ey, tranquille paisible, à recoy. tranquil. 
lo, quieto, pacifico. 
quedito, tout belle ment tout doucement, teut cop¬ 
ment. plansmente, pian, piano, a belii. 
gio, agiatamente. 
que es cosa y cosa? vne Enigme, une que. 
stion ambigue & douteuse. vn enigma, 
vna questione dubbiosa & ambi¬ 
gua. 
quemar, bruster, ardre, brusciare, ardere, in. 
fiammare. 
quemado, usl ars, brusciato, arso. 
quemado del Sol, bruslé du Soleil, hade, u 
halé. cotto dal sole,o arso. 
quem ador, brurleus, qui brusle & ard. bruscia. 
tore, colui che bruscis, & arde. 
quema, quemada, quemadura, bruslare, brus 
catura o cociturs. 
quemadura, cuisson de playe ou d'autre entamu. 
ve. cocimento di plaga, o d'altro ma 
le. 
quemazon, bruslement, brusclamento. 
quenta & quento pour Cuenta & Cuento, 
vex Cuenta, & s'ils se trouuent aisi par 9 
il les faut prononcer comme par cu, vedi cues¬ 
ta, & se si troua perque bisogna pronon¬ 
ciarlo per cu. 
querellaplainte, deleance, lamentasion, pianto, 
lamento, querella. 
querellarse, se plaindre, se douloir & lamentr. 
lamentarsi, lagnarsi dole: si 
querelloso, plaintif complaignant, dolemt. lamen¬ 
tatione, lagnamento. 
querencia bien vueitance, amitié. amoreuoler¬ 
za, amicitia, beniuolerza. 
querer, voulo, aymer, cherir. volere bene a 
mare, lusingare. 
querido, aymé chery, voulu, bien-veulu, amato, 
lusingato, benuoluto. 
queridillo, bien aymé, fauory, mignon. benama 
to, fauorituccio. 
quesada, une tarie, une talmonse. vna tartaro 
Vna focaccia. 
quesadilla, vne tartelet e de fromage, une darili 
vna tartaretta di formagaio. 
quesear, faire fremages, fale formaggt 
casci. 
queseador, wyex quesero, vedi quesee. 
lueseria, laict vie, frmagerie formaggiern.o 
cascieria. 
quesero, faiscur, ou vendeur de from-gs fromegu¬ 
formaggiaio, che fa & vende formagge 
casci. 
quelo
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer