Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P V P V Publicado, publié, diuulgué, manifeſté. publicato,
# diuulgato, manifeſtato.
Publicador. publieur, qui publie. banditore, co-
# lui che publica, & dinuntia.
Publicamente, publiquement, manifeſtement, en
# public. publicamente, manifeſtamente, pa-
# leſemente.
Publicano. publicain. vn publicano, vn dazie-
# ro, o doganiere.
Publicidan. publicité, euidence, choſe publique,
# communauté. publicatura, euidencia cola
# publica & comune.
Publico public, euident, manifeſte. publi. o, eui-
# dente, manif ſto, noto.
Tan pub ico @. tan publicaménte, ſi euidem
# ment & pub@iquement. tanto publico, & eu@-
# dente.
Púchas de la bouillie. pappa da bambilli.
Puchéra o puché o vn pot à ouire de l [...] vuillie
# vna pentola da cuocerela pappa.
Puche í@o o pucherué@o. p@t@@ pot à cuire de la
# bou@blie, no{us} vſons en Fran@e de po@ſl@@. pento-
# letta, o pentol@no, da cuocer la pap-
# pa.
H@zér puchéros, faire la lippe ou la mouë comme
# font les petits enfans. fare il grugne@to, come
# fanno @ ban bini.
Púches hágo, le deigt du milieu. il dito dim z
# zo.
Pudicidád pudicité, chaſte@é. pudicità, caſtit à
# purità.
Pudico, pudique, ch@ſtc. pud@q; caſto, honeſto,
# puro.
Pudicaménte. pudiquement, chaſt@me@t. pudica-
# mente, caſtamente, puramente.
Pudrir, pudri@ión, voyez Pod@ír, &c.
Puébla, bourg ou bourgade. borgo, o villa, o co-
# mune.
Puéblo, peuple, nation, il ſe prend auß pour vn vi
# lage ou bourgade, popolo natione, gente.
Pueblezuélo. petit village. picciol villetta.
Puénte. vn pons. vn ponte.
Puénte leuad@za, vn pont leuis. vn ponte le-
# uatore, o leua@oio.
Puénte de rabél o de qua@quiér ótro inſtru-
# mento de múſica. le cheualet a’vn violon ou
# d’autre inſtrument de muſique. lo ſcanello d’@n-
# ſtrumen@o da corde.
Puérca. vne T@uye. vne Coche, vne Porque, vne
# L@y@la L ye c’eſt la ſemelle du Sanglier, por-
# ca o tro@a.
Pué@ca o cucarácha truye claporte, troia pre-
# gna.
Puérca, Eſorouelle, ſcrof@la, malatia.
Puérca, or@e ſale, @ilaine, bra ta, ſporca.
Puercamén@e. ord@m@nt, ſal@ment. bruttamen-
# te, ſporcamente.
Puérco, Porc, Porceau ou Pourceau, ſale, ord, vi-
# lain. porco, porcello, ſporco.
Puérco ceuado. vn Pourcean gr{as}, vn porco
# graſſo.
Puérco eſpín. Porc. eſpy, porco ſpinoſo.
Puérco montés o jauali Porc Sanglier, porco
# cigniale.
Puérco. vn porreau ou poireau. porro, her-
# ba.
Llamár á la puérta. heurter à la porte, dem@n-
# der hola. battere al a porta, domandare
# olà.
Puérta, porte, huis, porta vſcio.
Puérto, port haure po@to, luogo ſicuro.
Puér@o de monte, o puerto ſé@o. deſtroit ou
# emboucheure de montagne. paſſo ſt@etto di
# montagna.
Pués, done donoques, or, puis, auß. dunque, adun-
# que auerbio, & concluſione della coſa.
pués qué, puis que, poi che, poſcia che, da che,
# con che.
Pués nó? pourqu@y non? perche no? che, percio-
# che per laqual coſa?
puéſta, Apuéſta, gageure. ſcommeſſa.
Puéſta del @ól. l’heure que l@ Soleil ſe couche,
# quando il Sole tr@monta.
Puéſta p@éça o pedáço. piece, morceau, loppin,
# voyez pólt@, v@ p@zzo, vn boccone di qual-
# che coſa ved@ póſta.
Puéſte, lieu, place, aßiette. luogo, o loco, ſtanza,
# banda, ſito.
Puéſto, posé, mis, colloqué, cßis endroict, poſture,
# poſto, meſſo, locato, addagiato.
puéſto qué jaç@i@que, encor que, combien que, an-
# cor che ben che, quantunque.
a ſol puéſto, à ſoltil couché. al ſole tramonta-
# to.
Púyas, eſpinas o varíllas agúdas. des pointes
# comme d’eſpines ou verges pointues, delle
# punte, come ſpine, o b@cchette pontu-
# te.
pujár, emherir, me@@re à l’enchere, hauſſer de prix,
# monter, ſurp@ßer, exceder. incarire, creſcere di
# prezio aumentarlo.
púja, enchere, hauſſement de prix. alzamento di
# prez@o.
pujánça, puiſſance pouuoir, hauteſſe, force, proſpe-
# ri@é. poſſa, potere, forza, valore, gagliar-
# dia.
pujánte, puiſſant, fort, h@ult, quipeut beaucoup.
# poſſente, forte a@tante, vigoro@o.
puj@uánte, pux@uante. boutoir de mareſchal in-
# caſtro, ſt omento dà maneſcalco.
pújes híga, voyez púches higo, vedi púches
# higo.
púlga, vne pulce. pulce.
Pulgáda o pu@garáda, vn poulce de @trge [...]

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer