Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P R P S P V # guadagnare.
Prouécho, proſit, vtilité, emolument, gain, profit-
# to, vtilità, guadagno, auanzo.
Buén prouécho os hága, bon prou voue face,
# bon pro vi faccia.
prouechoſaménte, profitablement, vtilement,
# profiteuolmente, vtilmente.
prouechóſo, profitable, vtile, profitteuole,
# vtile.
prouechuélo, petit profit, picciol proſitto.
proueér, pro@uoir ou pouruoir, prouedere, rime-
# diare reparare.
proueedór, voyez Veedór: il ſignifie anßi pour-
# uoyeur, vedi veedór, che ſignifica prouedi-
# tore.
prouey damente, auec preuoyance, ſoigneuſement,
# ſagement, prouidemment, con prouidentia,
# diligentia, ſapientia.
proueydo, prouueu ou pourueu, preueu, preuoyant,
# diligent, proueduto, o prouiſto, diligente.
proueymiénto, preuoyance ou prouuoyance, proui-
# dentia, prouedimento.
prouéna o mugrón de víd. prouin de vigne,
# propagine divigna.
prouenár, prouigner vne vigue, propaginare v-
# na vigna.
prouerbiár, dire prouerbes, dire prouerbi, pro-
# uerbiare.
prouerbiadór, diſeur de prouerbes, prouerbiato-
# re.
prouérbio, refran, proucrbe, prouerbio, ſenten-
# tia, detto.
prouidéncia, prouidence, preuoyance, ou prouuo-
# yance, prouidentia, preſcientia.
prou@dénte, prouident, prouuoyant ou pouruoy-
# ant, prouidenre.
prouidenteménte, prouidemment, auec pre-
# uoyance, prouidamente, con prouidentia.
próuido, prouide, prouident, ſoigneux, diligent,
# prouido, aueduto, accorto, diligente.
prouincia, prouince, contree, region, prouincia,
# coutrada, regione, ſtato.
prouincial, Prouincial, de la prouince, prouincia-
# le, della prouincia.
prouiſión, prouiſion, preuoyance, prouigione,
# prouedimento, appreſtamento, fornimen-
# to.
prouiſór, prouuoyeur, pouruoy@ur, prouiſeur, co-
# adiuteur, proueditore, preparatore.
prouiſória, l’effi@e & dignité de prouiſeur, coad-
# iu@orerie, l’officio & la d@gnità del prouedi-
# tore.
prouocár, prouoquer, irriter, inciter, prouocare,
# incitare, inſtigare, ſtuccicare, ſtimolare.
prouotación, prou@quement, irritement, prouo-
# camento, @nſtigamento, inducimento,
# ſping mento.
prouocádo prouoqué, irrité, prouocato, tirato,
# aſtretto a fare qualche coſa.
Prouocadór, prouoqueur, qui prouoque & irrite,
# prouocatore, ſubornatore, inſt gatore, tolui
# che prouoca.
Próximo, pro hain, parent, proſſimo, parente.
proximidád, proximité, prochaineté, parentage,
# proſſimità, parentella, parentado.
Prudéncia, prudence, ſageſſe, prudencia, ſapien-
# tia, intelligentia.
Prudente, prudent, ſage, aduisé. prudente, ſag-
# gio, ſauio, aueduto, accorto.
Prudenteménte, prud@mment, ſagement, pru-
# dentemente, ſaggiamente, induſtrioſa-
# mente.
Prouenár, eſprouuer, eſſayer, prouare, aſſaggiare.
Pruéua, preuue, eſſay, experience, proua, aſſaggio,
# ſperimento.
Prueuána, voyez Prouéna, vedi prouéna.
A pruéna à l’@nuy, a gara.
prúnas, prunes ou prunelles: laprunelle en France
# eſt ſauuage fort petite & bien aigre. prugne, o
# prugnuolle, che ſono picciole, & ſ@luati-
# che, & acerbe.
prúno, prunillier, il pruno, arbore.
P S
Pſálmo, Pſeaume ou Pſalme. ſalmo.
pſalmodiár, pſalmodier, hanter les pſeaumes, ſal-
# meggiare, cantare ſalmi.
pſalmodía, pſalmodie, le ohant des Pſeaumes, il
# canto de ſalmi.
pſaltério, pſeautier, le liure auquel ſont conten{us}
# les pſeaumes. ſalterio, il libro de ſalmi.
pſalterión, pſalterion, inſtrument de muſique ainſi
# appellé, ſaltero, ſtromento muſicale.
P T
Ptíſica, corruption, pourriture, corruttione, ti-
# ſica.
P V
Púa pára enexrír, vne greffe. marza per inne-
# ſtare
púa de hiérro, vne pointe de fer, comme celles que
# l’on met au bout des baſions ou des colliers à
# chiens, vne dent de raſteau, vna punta di fer-
# ro, come quello che ſi mette a baſtoni, o a
# colari de cani, o vn dente di raſtello.
púa, vne eſpine, vne pointe & tuyau de Porc - eſpic,
# vna ſpina, o punta, o ſpina di porco ſpi-
# noſo
puágre, la podagre, goute aux pieds, la gotta,
# che viene a piedi.
publicár, publier, manifeſter, diuulguer, crier, pu-
# blicare, manifeſtare, diuulgare, gridare in
# paleſe.
publicatión, publication, publicatione, an-
# nuntiatione.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer