Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P R P R Preguntado, demandé, interrogué, enquis. do-
# mandato, inquiſito, richieſto, interogato.
Preguntador, preguntante, enqueſteur, deman-
# deur, qui interrogue. domandatore, intero-
# gatore, inquiſitore, richieditore.
Prelado, Prelat, prelato.
Prelacia o prelatura, prelature, dignité ou office
# de P@elat. prelatura, officio di prelato.
Prematica, Edit, Ordonnance, editto, ordine,
# ſtaturo, decreto.
Premeditacion, premeditation, premeditatio-
# ne.
Premeditar, premediter pourpenſer, penſer deuant.
# premeditare, penſare prima.
Premia, force, contrainte, rigueur. forza, rigore,
# violentia, conſtretta.
Premiar, recompenſer, reguerdonner, ſalarier, con-
# traindre, forcer preſſer, ricompenſare, guidar-
# donare, rimunerare, ſalariare.
Premiado, recompensé, ſalarié. ricompenſato,
# guidardonato.
Premiador, recompenſeur, qui ſalarie & recom-
# penſe. compenſatore, che compenſa, & gui-
# derdona.
Premio, ſalaire, recompenſe, gage, loyer. ricompen-
# ſa, guiderdone, ſalario.
Premilla, premier pardon, ou parden de la premier@
# faulte. perdono primo, o del primo fal-
# lo.
Preminencia, voyez preeminencia, vedi pre-
# eminencia.
Premir, forcer, contraindre, preſſer. sforzare, co-
# ſtringere, violentare.
Premideras del telár, les chaſſes du meſtier du
# tiſſerand. le caſſe del teſſitore.
premiſſas, premices, le primitie, le prime co-
# ſe.
Prenda, gages, arrhes ou arres, hypotheque. pegni
# arre, caparre.
Prendas, perfections & belles parties en vne per-
# ſonne, tant du corps que de l’eſprit, faueurs d’vne
# maiſtreſſe. parte honorate, ſi di @orpo, co-
# me d’ingegno in vn huemo, o fauor di
# donna.
Prendar, engager, prendre en gage, c’eſt proprement
# gager ou prendre gage comme fait vn ſergent qui
# prend du beſtail qui eſt en dommage, & enfait
# poyer l’amande au maiſtre d’icelle. pignorare,
# perfar pagare il danno fatto da beſtia, a
# chi è danneggiato.
Prendado, engagé, gagé & pris en dommage. p@
# gnorato, leuato il pegno & preſo il dan
# no fatto.
Prender, prendre, empoigner, ſaiſir, attacher. piglia
# re, afferrare, togliere.
Prendido, pris, lié, attaché. preſo, legato, attac-
# cato.
Prendido, vn crochet ou agraphe qui ſert à ſermer
# vne rebbe ou manteau par deuant, & ſelon au-
# cuns vn inſtrument dont les femmes ſe ſeruent à
# friſer leurs cheueux. vn vncino di mantello
# per attaccarlo dinanzi, o vn ferro, che le
# donne ſi ſeruono per arriciarſi i capel-
# li.
Prendimiento, priſe, capture. preſa, cattura, af-
# ferramento.
Preñada, vne femme enceinte, große d’enfant, il ſe
# dit außi des beſtes: mais en Francois nous diſons
# pleine. vna donna pregna, & grauida di ſ@-
# gliuolo, ſi dice ancora di gli animali, mai
# Franceſi dicono piena.
Preñado, cemot eſt Metaphorique pour ſignifier vn
# homme qui eſt gros de faire quelque choſe. i. qui
# en a la volonté. queſta voce meraforicamẽ-
# te, è per ſigniſicare vn huomo che hab-
# bia voglia di fare qualche coſa.
Preñez, groſſeſſe d’vne femme, & ſelonaucuns, la
# groiſſe. groſſezza d’vna donna, o la pre-
# gnezza.
Prenſa, vne preſſe, ou preſſoir. vn torcolo, o vn
# torchio.
Meter en prénſa, metire en preſſe, mettere nel
# torcolo.
Prenſar, preſſer, imprimer. torchiare, ſtam-
# pare.
Prenſado, preßé, imprimé, gauffré. torchiato,
# ſtampato, premuto.
Prenſador, celui qui imprime. lo ſtampatore
# che ſtampa & imprime.
Preocupar, ganár por la máno, preoccuper, de-
# uancer, preuenir, anticiper. preuenire, antici-
# pare, anteporre.
Preocupacion, preoccupation, anticipation. pre-
# uenimento, anticipatione.
Preocupado, preoccupé, anticipé, deuancé, preue-
# nu. preuento, anticipato, auanzato, pre-
# uenuto.
Preparar, preparer, appreſter, appareiller. prepa-
# rare, apparecchiare.
Preparado, preparé, appreſté, appareillé. prepara-
# to, apparechiato.
Preparacion, preparation, apprest, appareil.
# preparamento, apparecchiamento.
Preparador, appreſteur, eppareilleur, celui qui pre-
# pare. apparecchiatore, colui che prepa-
# ra.
Preponer, poner delante, prepoſer, preſerer, met-
# tre deuant. preporre, preferire, porre inan-
# zi vna coſa.
Prepoſicion, prepoſ@tion, prepoſitione, prepo-
# nimento, prepoſta.
Prepueſto, preposé, preferé, mis deuant. prepoſto,
# preferito, poſto inanzi.
Prepucio, capullo del miembro viríl, le pre-
# puce, il preputio.
Prerogatiua, prerogatiue, aduantage, prerogati,
# ua, vantaggio, aumento.
Preſa, priſe, capture, butin, proye, rapine. preſura-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer