Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

P A P E Gorrion, ogni vccello in generale, & in par-
# ticolare, per la paſſera, che ancora ſi do-
# mando Pardal, o Gorijon.
paraxillo ou paxarico, oyſelet, oyſillon, petit oy-
# ſeau. vn vccelletto, picciol vccello.
paxarilla, fleur, ancolie. aquilegia, herba, &
# fiore.
paxarilla de puerco, la fagouë du pourceau. giã
# da da porco.
paxa de la meca o de los carmellos, ſquinan-
# te, ionc odorant. gionco odorifero.
paxarero, oyſeleur, qui chaſſe aux oyſeaux, preneur
# d’oyſeaux. vccellatore.
paxarito, voyez paxarillo, vedi paxaril-
# lo.
payrar, trincar, arrester le nauire faulte de vent.
# fermarſi la naue per mancamento di ven-
# to.
Darſe pazes, ſe baiſer, s’entr’embraſſer. abbrac-
# ciarſi, baſciarſi.
paz, paix, accord. pace, accordo, concor-
# cia.
hazer pazes, faire la paix, s’accorder, compoſer les
# affaires, ſe mettre d’accord, ſe faire bons amis. pa
# cificare, accordarſi, acquetare le diſſerentie,
# diuenire amici.
P E
Peage, peage, eſpece de gabelle. gabella, impo-
# ſta.
Peagero, peager, il gabelliero.
Peal, vne ſorte de chauſſure ancienne, des chauſſons
# ou eſcarpins. pedule.
peaña, vn marchepied, la baſe. vno ſcan-
# no.
peapa: El calendario de peape: les petites ta-
# blertes d’ A, B, C, pour les petites enfans. la
# tolla dell’A, bi, ci, per li figliuoli.
peazgo, peage, droit de peage, truage. dazio, ga
# bella, impoſta, tributo.
pebéte, vne ſorte de petit parfum comme oyſelets de
# ch@ppre. profumo, paſta per profuma
# re.
pébre, du poiure, del peuero.
pebéres de bóca, ſorte de paſtons & oyſelets pour
# nettoyer les dents. vna ſorte de ſtecchi per
# nettare i denti.
pébre de Eſpaña, poiurette, herbe de coq. pipe-
# retta, herba di gallo.
pebrada, ſaulce faite auec du poiure, poiurade. pe-
# uerata, ſapore fatto con ſappa, pepe, &
# pan gratato, & ben cotta.
peca manzilla de ca@a, lentille au viſage, tache
# debran de lud{as}. le lentiggini che ſono ſu
# la faccia.
pecadillo, vn petit peché, faute legere. vn pecca-
# tuccio, o leggiero fallo.
pecado, peché, ſaute, delict, crime, vice, ſorfaict.
# peccato, fallo, colpa, errore, vitio.
pecador, pecheur, delinquant, criminel, vicieux.
# peccatore, colpeuole, vitioſo.
pecador de mí, malheureux & pauure pecheur
# que ie ſuis. pouero, & milero peccatore che
# io ſono.
pecadora, pechereſſe, peccat@ice.
pecadorcica, petite pechereſſe, picciola peccatri-
# ce.
pecadorcico, petit pecheur, picciolo peccato-
# re.
pecante, pechant, peccant, qui peche. peccante,
# colui che pecca.
Humor pecante, l’humeur peccante. l’humore
# peccante.
pecar, ptcher, faillir, forſaire, delinquer, commettre
# vn peché. peccare, fallire, malfare.
pecoſo, picoté de lentilles au viſage, lentilleux.
# macchiato il viſo di lentiggini.
peculiar peculier, ſingulier. particolare, ſingo-
# lare, vnico.
peculiarmente. peculierement, ſingulierement.
# particolarmente.
pecunia pecune, deniers, argent. pecunia, mone-
# ta, denari.
pecunioſo, pecunieux, qui a bien de l’argent. pe-
# cunioſo, denaroſo, che ha gran denari.
pece, vn po@ſſon, vn peſce.
pece, peſcado generalmente, du poiſſor, del
# peſce.
pecezillo, poiſſonnet, vn petit poiſſon. peſcetto,
# vn picciolo peſce.
pece de tierra para tapiar, du mortier de terre
# à faire des cloiſons de la terre graſſe. terra cret-
# ta per fare muraglie, &c.
pecha, voyezpecho que ſe paga, vedi pe-
# cho que ſe paga.
pechar, pagar tributo o pecho, payer dace, tri-
# but ou gabelle, payer la taille. pagare dazio,
# tributo, o gabella.
pechazo, grande poitrine, grand c{oe}ur & courage.
# gran petto, gran cuore.
pechero, fermier de gabelle, gabelier, peager, aſſi-
# tuario di gabella, gabelliero.
pechero, taillable, roturier, qui paye tribut. taglia-
# bile, ignobile, plebeo, che paga tributo, &
# è ſoggetto.
pecho que ſe paga, taille, dace, gabelle, peage,
# tribut, impoſt, tasce ſur le peuple, cens. taglia, da-
# zio, gabella, tributo, impoſta, cenſo, decí-
# ma.
pecho, parte del cuerpo, la poitrine, le tetin, l’e-
# ſtomach. il petto, la tetta, lo ſtomaco.
pechuga, pecho de aue, l’eſtomach ou la poitri-
# ne d’vn oyſeau, le blanc. lo ſtomaco, o il pet-
# to di vn vccello.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer