Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

M A M A # luniatore, detrattore.
Maldoládo, mal poly, rude, großier, goffe, maudolé,
# malpolito, ruuido, grappoloſo, rigido.
maleánte, deſualiſeur, lar@õ, fouille en malette pour
# deſrober, ſualigiatore, ladrone, che ſol pro-
# cura di rubare.
Malear, auancer deuant le temps, auanzare di
# nanzi al tempo.
Maléça, voyez Maléza, vedi maléza.
Maleficio, malefice, malfait, meffait, maleficio,
# malfatto.
malefico, malfaiſant, nuiſant, dommageable, male-
# fico, nocente, dannoſo.
malenconía, melan@olia, &c. melancolie, hu-
# meur melancolique, melanconia, humore me-
# lanconico.
Malencuéntro, mal encontre, mal-heur, cattiuo
# ſcontro, diſgratia.
Maléta, malette, petise male, bougette, ſacchetta,
# valiſetta.
Maleuolo, mal-vueillant, maleuole, che vuole
# male.
Maleuoléncia, mal-vueillance, maleuolentia,
# odio.
malézao bréna, hallier, buiſſon, vn lieu planté de
# pluſieurs arbriſſeaux & eſpines, rouetto, pieno
# di ſpine, o vno luogo de ſterpi ſpinoſi.
Malgaſtar, dißiper, diſſipare, conſumare.
Malhadado, malheureux, qui porte mal-heur, infor-
# tuné, infelice, sfortunato, ſgratiato.
malhécho, malfait, mal@fice, meffait, crime, peché
# malfatto, peccato.
m alhechór, malfaicteur, coulpable, malfaiſant, qui
# fait m@l, malfattore, colpeuole, triſto.
malhójo, fueillage, brãchage, fogliame, ramoſcel-
# li.
malicia, malice, meſchanceté, mauuaiſtié, malitia,
# triſtitia, maluagità.
malicióſo, meſchã@, malicieux, addõné à malice,
# iniquo, malitioſo, ſcelerato.
malicioſaménte, malicieuſemẽt, par malice, ma-
# litio ſamente, doppiamente.
malilla, le neuf de deniers au ieu de Taraults ou
# cartes, qui ſert à tout ce que l’on veuls pour faire
# sõ ieu, il noue de denarial giuoco de taro-
# chi, o delle carte, che ſerue a tutto per fa-
# re il giuoco.
malina, orage, tẽpeste, rauage de pluye auec tõnerre,
# grande & haulte maree, tẽpeſta, vento, piog
# gia, procella marina.
Malino o maligno, maling, meſchant, plein de ma-
# lice & de mal-vueillance, maligno, cattiuo,
# empio, pieno di malitia, & di odio.
malinaménte o malignaménte, malignement,
# malicieuſement, par mal-vueillance, maligna-
# mente, ſceleramente, per odio.
mallográdo, mal, heureux, diſgratiato, sfortu-
# nato.
mallogro, mal-heur, diſgratia, ſciagura.
mallorquiána, couralane, herbe, mouſſe de mer,
# corallana, herba, o ſpuma di mare.
malmirádo, inconſideré, mal aduisé, inciuil, impru-
# dent, inconſiderato, male accorto, ſtupido,
# imprudente.
malmiramiento, inaduertance, inconſideration,
# imprudence, inconſideratione, ignorantia,
# imprudentia.
málo, mauuais, meſchant, maluagio, triſto, em-
# pio.
Lo málo, ce qui eſt mauuais, quello, che è mal-
# uagio.
malográr, deteſter, deteſtare, maledire.
malparado, rudoyé, maltraicté, malmeiné, diſ-
# prezzato, maltrattato, malacconcio.
Eſtár malo, eſtre malade, ſe porter mal, eſſere ma-
# lato, o infermo.
malorquiama, coraline, mouſſe de mer, ſpiuma di
# mare.
malparir, mouer, abortar, auorter, diſperde-
# re.
malparido, auorté, diſperſo, o diſperduto.
malpárto, abórto, auortement, diſperdimen-
# to.
malpecádo, de malheur, di diſgratia.
malpica, maſtuérço o naſtuérço, Creſſõ alenois,
# del creſſone, herba per iaſalate.
malquerér, hayr, vouloir mal, mal-vouloir, odia-
# re, abhorrire, volere male.
malquerencia, mal- vueillance, haine maleuo-
# lentia, odio.
malqueriénte, mal-vueillant, hayneux, maleuo-
# lente, odioſo.
malquiſto o malquerido, mal-voulu, hay, mal-
# uoluto, odiato.
malropado, mal veſtu, mal veſtito, mal addo-
# bato.
maſſin, delateur, denonciateur, mouchar, emputeur,
# calomniateur, accuſateur, rapporteur, eſpion, flagor-
# neur, incolpatore, denonciatore, caloniato-
# re, accuſatore, ſpione, rapportatore.
malſinar, rapporter, flagorner, calomnier, accuſer,
# rapportare, accuſare, biaſimare.
malſinadór, voyez malſin, vedi malſin.
malſonante, diſcordant, mal ſonnant, diſcordan-
# te, ſconcertato.
maltallado, mal proportionné, qui a la taille mal
# faite, mal proportionato, mal forma-
# to.
maltóto, maletoſte, taille, impoſition, taglia, impo-
# ſta, grauezza.
maltrapillo, deſchiré, deſloqueté, vn petit garſonnet
# mal habillé & deffreloqué, ſtratiato, rotto, vn
# ga@zonetto tutto ſquarciato & mal veſti-
# to.
maltratar, maltraiter, gourmãder quelqu’vn, le ma-
# ſtiner, tourmenter, rudoyer, malmener, malcratta-
# re, rodere qualchuno, & ſtratiar-
# lo.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer