Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

HI 
drizzare izare. 
Hiesteo o erh eto, sangein ressenen, ere= 
ctio, rileua mente, a samento, dtixz amen¬ 
to. 
Hie8 y. 50. ybl. herke gieble, herba. 
Liga, la fien que 'on fait en se macquant de quel¬ 
qu un le de g di mil en, le d'igt sale la fica, che 
fi fa con mano in dishonere. 
Dathigis sere a fgne ela seseit en maetant l. 
delemntre den 1 aoigts, tellement quil paroisse 
on hen en fasant entr'onurir lesdits deux doigts 
& ferrant tuute la main en dedins, fare la fica 
con mano, come ogni vno sa¬ 
Higa passa figuet seiches siche secche. 
Higado, le feye, il fegato. 
Higadela hepatica, hepaticque, porceran, herbe, 
porcelana herba. 
Higadillo, petit fiye, il seprend quelquefois paur 
ionte la f.ssure, vyx fegatello, si piglia an¬ 
cora per tutte le frustagiie. 
Higadoso, qui agrard fye, chi à gran fega 
to. 
Higate, saulse qui se feit auee figues, salsa fatta di 
fiche. 
Higo, figue, fruict de figuier quij est von à manger, 
fica, qutto buono à mangiare. 
Higo breual, figue haftine dent le figuier porte 
deux fois l'an, fico, l'arbore che ne porta due 
volte l'anno. 
Higo del rio, escudete, golfano nenufar, li¬ 
destarg, menufar blanc, Giglio di stagno 
bianco. 
Hige verde, one figue verte, qui n'est pas encoy 
meure, vn fico verde, non ancora matu- 
10. 
Higo tempranc, figue hastiue, c est quasi le mesme 
que higo breual, sigo primaticio, è côme 
higo breual. 
Higo passado, figue flestri & melle, fico tenero, 
& molle. 
Cesta de higos, un cabas de figues, vno cestet 
to di fichi. 
Higo, dolencia del rabo, vne maladie qui s'ap¬ 
pelle le fic, espece d'hemer hoides, il male del fi- 
co, che viene ne diti. 
Higo dolencia de la cabeçi, un mal de teffe, il 
male di testa. 
Higuera, figuier, il fighiero, l'arbore che pro¬ 
duce 1 fichi. 
Higuera breual, figeier qui porte deux foi l'an, fi¬ 
ghiero, che porta due fiate 'anno. 
Higieta loca, o moral, Sicomore, n m d'arbre, si¬ 
comoro, arbore 
Higuera del inficrno, espurge, nom d'herbe, pal¬ 
machisti, palmachristi, herba. 
Higueral, lieu planié de figuiers, figueraye, yna fi¬ 
caiaia. 
Higneruela del infierno, voechignera del 
infierno, vedi higuera del infierno. 
HI 
313 
Hijada, certaine pierre verdastre qui s'apperie des 
Indes, & est bonne contre la colicque, pietra 
verdeggiante, che portano dall'Indie, 
buona alla colica. 
Dolor de hij ada, clicque, la colica, dolore d 
ventre. 
Hijo fir, enfant, figliuolo, fanciullo, bambi¬ 
no. 
Hija, fide, figlis, figliuola fanciulla. 
Hjos, fur enfass, higuuoli, fanciulli, figli. 
Hijis,fillis figliu le, fauciulle figlis. 
Hjar oliijares les flancs, ifianchi, galloni, le 
anche. 
hij dalge ohidalgo gentithimme, ou vicil chre¬ 
stien, de bonne lignee, gentilhuomo ci vec¬ 
chio, & buon parentado. 
Il faut ici notir que sous le mot de hijos s'entendent 
teus les enfaxs tant fils que fillis quand en le dit 
simplement exeple, no te de Dios mas mal que 
muhos hijosy poco pan, Dien ne t'enuoye 
peint pus grand mal que beaucoup d'enfans & 
peu de pain:de mesme quand neus disens en Fran¬ 
cis, les enfans nous entendons fils & filles, mais 
il ne neus faut pas eniendre le mesme de hijas, car 
il ne se prend que pour les filles, è da sapere che 
qui sotto questo nome hijos, se intendo¬ 
no tutti i figliuoli cosi maschi, come femi¬ 
ne, mahijas non si entende che perlesi¬ 
glie solamente. 
hijo de animal, le Poulin, le petit Faon, vn pule- 
dro o puledretto, che ancora latti. 
Hijada & hijat, fa,  Yjar, il fianco, 
vedi Yjar. 
Hijada por Ahijada, vox Ahijado, vedi A- 
hijado. 
Hijadear, haleter, vemuer & battre des flancs, pan¬ 
teler comme un cheual quia fort couru, ansare 
fiatare battere il fianco, come vn cauallo 
bolso. 
Hijastro, filiastre, beau fil, veyex Entenado, filia¬ 
stro, vedi Entenado. 
Hijestra, belle fille, veyex Entenada, sigliastra, 
vedi Entenada. 
t,  le qy desus, vedi lo qui adietro. 
H quélo nino, pett enfant, peri filt; vn figliuo¬ 
lettojo bambinetto. 
Hisuela nifia, perite fille fillette, vna fanciulet¬ 
t2,0 figliuoletta. 
Hila, voyex hilera & hilaza, vedi hilera, & hi¬ 
laza. 
Hilaca, voyx hilaza, vedi hilaza. 
Hilachas, du cherpy, ou charpie, filandre, veyx 
hilazas, tasta, o file per plaga,yed: Hila¬ 
zas. 
Hilada de piedras o ladrillos en la pared u¬ 
ne aßette de pierres ou bricques en vne muvaile 
ou parey, ont bauch', un parpaing, vna mano 
di pietre , o de mattont in vna mur 
glia.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer