Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

G R G V # no che ſi mangia graſſo, & trippe.
Groſſura, graiſſe, graſcia, o graſſo.
Grota, voyez gruta, vedi Gruta.
Grua, torno para ſubir, vne grue pour tirer on
# hault de gros & peſants fardeaux, vna ruota
# per tirare de gran peſi in alto.
Grueſſezillo, groſſelet, groſſetto.
Grueſſero, marchand großier, groſſo mercante.
Grueſſo, gr{as} gros & eſpais, graſſo, groſſo, ſpeſ-
# ſo.
Grueſſo en hondura, profond, eſpais, profondo,
# cauo; alto.
Grueſſo de ingenio, lourd d’eſprit, großier, lent,
# tardif à comprendre, groſſo d’ingegno, tardo a
# capire.
Grulla, la grue, vna grue.
Grullar, gruir, crier comme la grue, gridare co-
# me vna grue.
Grumete, marinier, garçon pour le ſeruice du naui-
# re ou galere, marinaio, nocchiero, o ſeruito
# re per ſeruire nella naue, o nella galea.
Grumo, reietton ou cimette de choux, c’eſt außi vne
# grappe de raiſin, broccolo de caoli, o vn grap-
# po d’vua.
Gruñit el puerco, grongner, gronder, grommeler,
# brotolare, mormorare, b sbigliare.
Gruñido grongnement, grondement, grommellemẽt,
# brontolamento, mormoramento, bisbi
# gliamento.
Gruñidor, grongneur, grondeur, grommeleur, bron-
# tolone, mormoratore, bisbigliatore.
Grupera, croupiere, vna groppera di cauallo.
Gruta, cueua, grotte, cauerne, ſpelonque, grotta, ca-
# uerna, ſpelunca, ſpeco.
Gryfon, voyez Grifo, vedi Grifo.
G V
Guabina, ſorte de poiſſon de mer, ſorte di peſce
# marino.
guaçumas, vne ſorte de fruict qui croiſt és Indes, v-
# na ſorte di frutto, che creſce nell’Indie.
G uadafiones, gantelets ſelon aucuns, & ſelon d’au-
# tres, des manotes, guanti di ferro, o manoppo-
# le.
Guadameci o guadamecil, tapißerie de cuir do-
# ré, tapizeria di cuoio dorato.
Guadamecilero, tapißier, quifait de la tapiſſeris
# de cuir doré, colui, che fa i cuoi dorati.
Guadaña, vne faulx à faucher, vna falce da ſe-
# gare i prati.
Guadañar, faulcher, ſegare i prati.
Guadañador o guadañeador, vn faulcheur, vn
# ſegatore.
Guadapera, poire ſauuage, pere ſaluatiche.
Guadapero, Poirier ſauuage, pero ſaluatico, ar-
# bore.
Guadaquinaje, eſpece de chaße, & principalement
# de menues bestes, ſorte di caccia, & pincipal-
# mente di minute beſtie.
Guadramaña o guadrimaña, dol, fraude, fineſſe,
# tricherie, inganno, frode, aſtutia, furberia,
# ſagacità.
Guaiabos, vne eſpece de fruict, qui croiſt és Indes,
# vna ſorte di frutti dell’Indie.
Guay, interjecion de dolor, hel{as}! aimè, ai,
# laſſo me.
Guayas, canto de dolor, cry de douleur, chene
# lamentable, plainte, grido di dolore, canto la-
# menteuole, lagnamento.
Guayar, crier & braire douleureuſement, gridare,
# & la gnare do glioſamente.
guayanor, vn qui ſeplaint & lamente, vn che
# lamenta & lagna.
Guayauas, voyez Guaiabos, vedi Guaia-
# bos.
Gualand in, ſoye ou caſacque, ſaio, o caſaca, o
# giuba.
Gualda, Gueſde ou Paſtel, herbe dont vſent lestein-
# turiers, paſtello di herba per li tentori in
# guado.
Gualdado, gueſdé, paſſé en gueſde, paſſato per il
# guado.
Gualdrapa, vne houſſe de cheual, vne garſe, vne
# putain, vna gualdrappa, o coperta di ſella da
# cauallo, o vna meretrice, o putana anco-
# ra.
Gualdrapar, mettre la houſſe à vn cheual, metter
# la gualdrappa ad vn cauallo.
Gualdrapado, houßé, gualdrappato, il cauallo
# ha la coperta.
Guante, vn pant, vn guante.
Guanaco, ſorte d’animal és Indes Occidentales
# ſemblable à vn grandbelier, & qui engendre la
# pierre de bezuard, vn animal dell’Indie Oc-
# cidentali, ſimile ad vno ariete, o montone,
# che genera la pietra bezoar.
Guatezillo, vn petit gant, guantuccio.
Guantero, gantier, faiſeur degans, guantaio,
# maeſtro de guanti.
Guañin, voyez Oro guañin, or b{as}, qui a la cin-
# quieſme partie d’argent, or à vingt carats, vedi
# oro guañin, oro baſſo a vinti carati.
Guarda, garde & gardien, eſpargne, guardia, ſcor-
# ta, guardiano.
Guardamangel, gardemanger, deſpenſe, guarda-
# robba, diſpenſa di viuande.
Guardaropa, guarderobbe, c’eſt außi celui qui a la
# charge de la garderobbe & meubles guardarob-
# ba, & colui che ha cura della guardarob-
# ba, & de i mobili.
Guardajoyas, cabinet, camerino, o ſtudiolo.
Guardar, garder, defendre, reſeruer, eſpargner, ſerrey
# & mettre à droit pour vn beſoin, conſeruer, preſer-
# uer, guardare, cuſtodire, conſeruare.
Guardado, gardé, deffendu, reſerué, eſpargné, ſerré,
# & mis en lieu de reſerue, conſerué, preſerué, guar-
# dato, conſeruato, cuſtodito.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer