Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

G A 
mal la partie qui est entre le co & l'espaule, & 
qui respond entre les deux palerons, vn gattuc 
cio,o gattetto, o gattolino, & è anchor la 
parte di vn animale, che è tra il collo, & le 
spalle. 
Gauan, caban, manteau de feutre pour resister à la 
playe, gabano, mantello da ploggia, o fel¬ 
tro. 
Gauança, rosal siluestre, rosier sauusge; esglan¬ 
tier, rosaio saluatico. 
eauardina, ropa rustica, un habis de paysan, vn 
vestito da conta dino. 
Gaueta, layette ou tirant d'vn cabinet ou d'un buffet 
& comptoir, cassetta che si tira fori di vn ar¬ 
mario, o di altra cosa. 
Gauia, gabia o garcez dé la naue, lahune, le 
hault du mast d'one nauire, gabbia, o gaggia di 
naue. 
Giuia, cage, gabbia, o caggia. 
auia,  Gauilla, vedi gauilla. 
Gauilan, flórséca quebuela de algunas yer. 
uas, la fleur des chardons & autres herbes qui 
ressemble au poil follet que le vent fait voller en 
l'air, il fiore del cardo, o d'altre herbe,che 
faccia piuma, o pelo, che il vento porta¬ 
uia. 
Gauilan, Espivuier, eyseau de proye, sparauiero 
vccello di caccia. 
Gauilancillo, Esperuier ramage, petit esperuier, 
sparauteretto. 
G auillar, fagoter, boteler, fare fasci, o mazzi. 
Gauilla, iauelle, boteau, fascine, fagot, pugnata, 
brancata, bracciata, fascina. 
Gauillado, fegoté, botelé, enjauelé, affascinato, 
fatto in bracciate. 
gauillador, fageteur, boteleur enjaxeleur, colui che 
mette per fasci, & bracciate. 
gauion, vne ciuiere pour porter à deux des pierres on 
du mortier & choses semblables, le large berd d'vn 
chapeau, vna barella da portare per dui 
huomini a due braccia,o calcina, o altro, 
& è il largo orlo di vn capello. 
G auiota, un bedeuau, oyseau, vna sorte di vccel¬ 
10. 
Gayazou gayon, ruffien, amoureux desponneste 
ruffiano. 
Gazajo, e as ajo, bon accueil, buona accoglien¬ 
za. 
cizela, Gacésa, sorte d'animal d'Afrique comme 
cheureuil, sotte di animale di Affica, come 
capra. 
Gazuate, gorge, gosier gauien, la gavgouille, la gol¬ 
la, gozzo, garghetta. 
Gazpacho, une soupe faite auec vinaigre, huile, sel 
& pain, vna minestra fatta con aceto, olio, 
fale & pane. 
GE 
Stbeli Iauali, puerco montez, sanglier, por¬ 
GE 
295 
co cingiale. 
Geliz, marchand de soye,mercante, o mercatan¬ 
te di seta. 
Geldre, guesde, herbe, guasda, herba. 
Gelea, gelee de decoction de viande, gelatina, co¬ 
cimiento di viuande. 
Gelosia, feneftre à treillis, ialousie, finestra a ge¬ 
losia. 
gelo.i.selo, vyeg selo prometi, vedi Selo pro¬ 
meti. 
gelosia, v Celogia, vedi celogia. 
Gemir, gemir, plaindre, gemire, lagnare, lamen¬ 
tare, dolersi. 
Gemido, gemissement, plainte, lagnamento, la¬ 
mento, gemito. 
gemidor, qui gemit & se plaint, chi geme, lagna, 
lamenta & duolsi. 
Genciana, de la Gintiane, ou Gentienne, gentia¬ 
na. 
Genealogia, ibolorio, genealogie, genealo gia, 
racconto de antichi. 
generacion, generation, race, lignee, engendrement, 
engeance, generatione, prole, stirpe, sangue, 
famiglia, descendentia, natione, raz¬ 
za. 
General, general, generale, vniuersale. 
Generalidad, generalité, generalità, vniuersi¬ 
ta. 
generalmente, generalement, en general, general¬ 
mente, vniuersalmente. 
Generar, genever, engendrer, generare, crea, 
re. 
Genero, genre, sorte, maniere, race, lignee, parenté, li¬ 
gnage, genere, sorte, maniera, legnag 
gio. 
Generoso, genereux, de race noble, vaillant, gene¬ 
roso, valoroso, nobile, gagliardo. 
Generosidad, generosité, noblesse, bonté de fature, 
generosità magnanimità, animosità, gen¬ 
tilezza, leggiadria. 
generosamente, genereusement, noblemint, vaillam¬ 
ment generosamente, magnanimamente, 
eccelsamente, valentemente. 
Genesta, o hiniesta, du genest, herba iberica, 
detta ginesta, fiore branco. 
Gengibre valadi, du gingembre, del gengio¬ 
uo. 
Gengibre maqui, une sorte de gingembre, vn al¬ 
tra forte di gengiouo. 
genio, le genie d'vn chascun, c'est le bon & mauuais 
ange qui est baillè à vn chascum des sa natiuité, pour 
le garder ou luy nuire, nature, le naturel de l'hom- 
me, l'instinto naturale diciascu no, o buo- 
no,o cattiuo. 
Genial genial, qui est addene à tout plaisir, & qui 
a fait bonne chere, colui, che è dato solo 
a piaceri, & a diletti. 
Genitales o genitiuos genitoires, testicules, conil¬ 
lons, testicoli, sonagli, coglioni. 
liij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer