Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

F I F I Fiéra, vne beſte ſauuage & cruelle, vna beſtia
# ſaluatica, & fiera.
Fieréza, fierté, cruauté, ſauuageté, fierezza, cru-
# deltà, ſaluatichezza.
Fiéro, fier braue, jauuage farouche, cruel, hideux,
# effreux, fiero, crudele, @@luatico, feroce.
Fiéro, vne brauade, brau@@ia, vna brauata, o vna
# braueria.
hazér ſiéros, faire des bra@ades & rodomontades,
# fare brauate, o m@naccle
Fiéſta, ſeſte, ſolennité, ieu, recreation publique, fe
# ſta, o triompho pub@@co.
Figurár, figurer, rapreſe@ter, eſſigier pourtraire, ſi-
# g [...] , eſſigiatt, [...] are, formere.
Figú@a, figure, @erm, effigie, pour@rait, le trait &
# façon de quelque [...] figura, @ffigie, ritratto.
Figurademente, pa@ ſigure ſigu@ément, myſ@ique
# mẽt, ſiguratamẽte, fig@@atione, per figura.
Figurád figuré, pour@rait, repreſenté effig@é, formé,
# figurato, @@tratto effig@aro, ſcolp@tto.
Figuradór, qui figure, figuratore, effigiatore,
# @colto@e, che figura.
Figuramiénto, figurement, figure, façonnement,
# figuramento, effig@e, ritratto.
Figuratíuo, myſtique, figuratif par figure, figura-
# tiuo, ageuole a ſigurare.
Figurílla, petite ſigure, ſiguretta, vn picciolo
# ritratro.
Fila file, ſuitte de gens ou ſoldats, vna fila di gen-
# te, o di ſoldati.
En@íl, au inſte de la balance, a giuſto della ba-
# lancia.
Filaúgas, cordages fai@s de renoueures de mour-
# ceaux de cabler de nauire, corde fatte de pez-
# zi de corde di naue.
Filarétes de naue, forte de filets, que l’on tend ſur
# le tillac du nauire, quand on vn combattre, vna
# ſorte direte, che ſi tende ſopra il taſſel o
# della naue, quando ſi va a combattere.
Filéte, pourfil, peurſileure, tiſſeure, perfilo, perſi-
# latura.
Filipéndula, Filipende, nom d’herbe, ſilipenda,
# herba.
Filo de cuchillo, leſil & trenchant d’vn ceuſteau,
# il ſilo di vno col@@llo, o @l taglio.
Filigrána, anurage de fil d’argent tors auec grains,
# e@nemens de villageoiſes, lauóro di filo di ar
# gen@o, & di altro per contadine.
Filipéndola, ſaxif herbe, ſacrifagia, herba.
Filipódio, o polipódio, polipode, polipoli, ma-
# latia, che viene nel naſo.
Filoſofia, amor de ſabér, philoſ@phie, amour ou
# oſtude de ſapience, philoſophia, ſtudio diſa-
# pientia.
Filoſofár, philo pher, s’addon er à la philoſophie,
# filoſofar, darſi alla filoſophia.
Filoména, reßignol, roſignuolo.
Filóſeſo, Philoſophe, amateur de ſapience, filoſo-
# fo, amatore d ſap@entia
Filoſoſo, fingido, Sophiſte, ſoſiſta.
Filóſofo deſnúdo, Gymnoſophiſte, filoſofo di
# d’India.
Filoſófico, Philoſophique, appartenant à la Philo-
# ſophie, filoſophico, appartenente alla filo-
# ſofia.
Fin de cada cóſa, fin, bout, terme, extremité, cheſ,
# iſſue, ſine, termine compimento.
Finádo, voyez apres Finár, vedi finár.
Finál, finat, dernier, extreme, finale, vltimo, e-
# ſtremo, ſezzaio.
Finalménte, finalement, enfin, à la fin, final-
# mente, in fine, in vltimo.
Finár, fallecér, morír, mourir, deceder, ſinir, treſ-
# paſſer, morire, ſpirare trapaſſare.
Finado, mort, decedé, deffunct, finy, treſpaßé, mor-
# to, ſpirato ſpento, trappaſſato.
Finamiénto, mort, decés, treſp{as}, treſpaſſement,
# defaillement, la morte, ſpiratione, trapaſſa-
# m [...] .
Fínca, fonds d’argent, greſſe ſomme, vna facoltà,
# o beni di gran valore.
Finánças, finances, deniers, denari.
Finca de réata portion, aßignation, fonds de rente,
# portione, aſſignatione, ſtabile di entrata.
Fintár, parár, quedár, s’arreſter, ſeiourner, arre-
# ſtarſi, ritardare.
Finéza, fineſſe, perfection, excellence, acutezza,
# perfettione, eccellentia.
Fingír, feindre, faire ſemblant, ſimuler, & dißimu-
# ler, controuuer, fingere ſimulare, fare viſta.
Fingida, feint, ſimulé, dißimulé, controuué, finte,
# ſimulato, doppio.
Fingidaménte, feintement, par ſeintiſe & ſimu-
# lation, ſintamente, ſimulatamente.
Fingidór qui feint, inuenteur, controuueur, ſimula-
# teur, fingitore, ſimulatore, doppio dicuore.
finiéſtra, feneſtre, feneſtra, balcone, renghiera.
finiquito, diction compoſee de ces tron particules,
# fin y quíto, & ſigniſie quittance, mais on y
# adiouſte ce mot Alualá & ſe dit Alualá de fin
# y quite, & Cárta de págo, qui veulent dire,
# quictance, le dernier payement, ſigniſica ri-
# ceuutaſatta per vltimo pagamento.
finiſſimo, tres-fin, treſ-pur, treſ@bon, finiſſimo,
# puriſſimo, boniſſimo.
fino, fin, pur & net: comme óro fino, or fin, fine,
# puro, netto, come fin oro.
Paño fine, du fin drap, del drappo fine.
Fino, aſtuto y ſagaz, fin, rusé, caut, cauto, aſtu-
# to, accorto.
finéza, voyez le cy deſſ{us}, vedilo adietro.
firma, fi@máda ſignature, ſoubſcription, ſegnatu-
# ra, ſottoſcriptione.
firmár, ſigner, ſoubſ@rire, affermir, arreſter, eſtablir,
# fender, ſegnare, ſottoſettuere, affermare.
firmaménto, Firmament, le Ciel, fermamento,
# il cielo.
fi@me, ferme arreſté, fort, roide, ßable, constant, aſ-
# ſeuré, ferme, ſaldo, coſtante, forte, ſicuro.
fi@meménte, fermement, conſtamment, fer [...]

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer