Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

FA 
lacia, froda, inganno. 
Falace, fraudulent, tromptur, dectueur, fro dolen¬ 
te, ingannatore, assassino. 
Falagio, une sorte d'araigne, vna sorte de ragni. 
Falange, mot Macadonien, pour fignifier vn es 
quadren ou bataillon de gens de guerre, contina 
huici mil hommes, voce Macedonica, per no 
mare vno squadrone di soldati di otto mi 
la huomini, detto falange. 
Falca, va petit coin de beis que l'on met au buu 
plus menu d'vne chiuille apres qu'elle est fi 
chee pour la faire tenir: vn clou, cheuille ou 
crampon, vna bietina di legao, che si ficca 
in vno cauicchio di legao, per farlo tene 
re fermo. 
flcado, gy de cloux en de crampens, armé de 
faulae comme les chariots de gutrre des antiens, 
fornito, o pienò de chiodi, o de falcę come 
erano i carii antichi di guerra. 
falcino, Martinet, oysau, rondone, vecello fi- 
mile alla rondine. 
falcon, falconero, ex Hal con, &c. faucon, oy 
seau de proye, ou sorte de piecs d'artilleris, vedi 
Halcon, falcone, vccello di preda, o sorte 
di artegliaria. 
falconete, vex Halconete, petit faucon, syseau, 
oi fauconneau, sorie di piece d'artillirie, vedi 
Halconete, vno picciolo falcone, o vna 
pezza de artegliaria detta falconetto. 
faldas, Haldas, bords ou pans de robes, falde,c 
pieghe di vnavesta. 
salda de monte, Halda de monte, pente de mo¬ 
taigne, coste, pendice di monte, o costa. 
falda, vn habit de femme comme vn leng mantean 
qui est plissé, vn sureot, vna vesta di donna 
tutta faldata. 
faldellin, vn surcot ou cotillon plissé, vna sotta 
netta fatta a pieghe. 
Baldeat, trainer de grands berds en robbes, hab 
lements, stracinare grand'orli tagliati su 
vestimenti. 
pérro falderillo, vn petit chien à perter sur le par 
de la rebbe, vn cagnuolino da portare su l¬ 
vesta. 
faldeta, petit cosillon, vna sottanuccia. 
taldetes, certaines hastes ou tassattes comme en 
pertent ceux qui courent la lance par dessout 
leurs armes, hords à lambeaux ou à escailles, 
quarti di saio, che portano cinti quelli, 
che giostrano a rincontro, detti falde. 
saldilla, diminut f de falda, voyex faldeta, vedi 
faldeta. 
taldiquera, faltriquera, pachette, bisacchetta. 
talsat, o fa lse ar faulser faisißer, centrefeirs, coprom. 
pre, falsificare, contrafare, corrom pere. 
tall. do; o falseado, faulié, falsfié, contrefait, er¬ 
vompu, falfificato, conttafarto, corrotto. 
raisario, falsea do, falsa ve, qui faie des faulse¬ 
leX, menteur, qui dit det chojes fautses, falsa¬ 
He, che falfifica, & parla il false. 
FA 
277 
falsamente, fausement, à ort ebe sans es se falsi- 
mente, à torto, & senza ragione. 
kalsedad, faulseté, men songe, falsit à, bugia, men¬ 
zognä, inganno. 
falsete, faulset, c'est la vois claire & subtile,il fal 
setto, il cantare soprano in falsetto. 
Cantar en falséte, chanter en faulset, cantare in 
falsetto. 
falsia, faulseté, fallacia, falsità, frode. 
talsificar, falifier falsificare, corrompere. 
falsi sicado, falsifté, falsificate, corrotto. 
falsificadot, qui falsse, falsi ficatore, corrompi¬ 
tore. 
falsificamiento, falffication, falffiement, falsi߬ 
catione, corruttione. 
falso, faux, conirt faict, falsifie, falso, cotrotto¬ 
contrafatto. 
talsopéto, une pochette qui est au saye ou pour¬ 
point deuant le sein pour mettre de l'argens es 
autres choses, c'est le mesme que Bolsén, la bi¬ 
saccetta, che e nel petto del saio, o della 
giuppa, che è lo istesse, che è bolsén. 
falta, faulte, deffault, disette, evreur, coulpe, defectus¬ 
sité, penurie, manquement, cesse, neceßité, diffal¬ 
ta, mancamento, carestia, inopia, penuria, 
scarsità, disagio. 
faltar, manquer, faillir, deffallir, diminuer, cesser, 
axoir neceßitè & faute, fallire, mancare, cefsa¬ 
re, restare. 
falto, manqué, defectueux, disetteux, souffreteus, 
diminué, de ffail ae ut, desppurusu, fallito, manca¬ 
mento, sminuito, sproueduto. 
ducado falto, un ducas leger, vn ducato leg¬ 
giero. 
cosa faltosa, defectueuse, deffaillante, difettosa, 
difagiosa. 
fallar, voyex faltar, manquer, faillis, vedi faltas, 
diffaltare mancare. 
falla, voyex falta, faulte, manquement, vedi falta, 
diffata, mancamento. 
fallecer, fallecido, fallecimiento, voyeg sinar, 
&c. vedi finar. 
faltriquera pochette, bissacchetta, saccozza. 
fama, renommee, fame, gloire, bruit, fama, nome, 
pregio gloria. 
los nuéne dé la fama, les neuf priux, in oui 
caualieri. 
famélico, famelique, affamé famelico, affamate. 
famoso, fameux, renomme, qui a bon bruis, de 
grand renom, famo so, nomato, chiaro, illu¬ 
stre, eccelso. 
famosamente, fameusement, auec gloire, fame¬ 
samente, gloriosamente, chiaramente. 
familia, famille, parenté, maison & lignage, mes¬ 
gnit, mespage, famiglis, prole, stirpe, sangue. 
legnaggio. 
familiâr, familier, domestique, priué, famigliare, 
domestico. priuato. 
familiaridád, familiarité, priuanté, accointansé 
famigliarità, domestichezza, amicitis 
ii 
1. Partie.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer