Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

E S E S # re gli impedimenti, diſtrigare.
Escombrádo, vuidé, deſcombré, votato, ſgom-
# brato, leuato via.
Escombradúra, descombrement, parement, vuide-
# ment, votamento, diſgombramento, diſtri
# camento.
eſcómbro, recercher vuidement, vuidange, rende-
# re voto, vacuo, & netto di qual he coſa.
Escom@árſe, ſe c@mpiſſer, piſſer par tout, ſcompiſ-
# ciare, piſciar per tutto.
escomeádo, qui s’eſt compiſſé, ou compiſſé vn au-
# tre, ſcompiſciato ſe ſteſſo o altrui.
escondérſe, ſe cacher, ſe muſſer, celarſi, aſconder-
# ſi, appiata@ſi, occultarſi.
escondér, cacher, celer, muſſer, celare, naſconde-
# re, rippiatare.
escondido, caché, ſecret, muſſé, occulte, clandeſtin,
# celato, occultato, naſcoſto, o aſcoſo.
escondidaménte, cach@tement, en cachette, ſe-
# crettement, occultements, clandeſtinement, cela
# mento, naſcondimento, occultamento,
# appiatamento.
A escondidas o escondillas, idem.
escondimiénto, cachement, celement, occultation,
# nascondimento, occultatione.
escondedijo o escondrijo, ca@bette, cachot, ca-
# uerne, taniere, cauerna, tana, grotta, ſpecho,
# appiato.
escondrijuélo, petit cachot, petite cachette, cauer-
# neau, vno picciolo appiato, o vna cauer-
# netta.
escopéta, eſcopette, courte harquebuſe ou longue
# piſtole, vna ſcopetta, o archibuſetto, o lunga
# piſtola.
escopetazo, vn coup d’escopette, vn colpo di
# ſchopetta.
escopetina, crachat, ſaliue, crachement, ſputo, ſa
# liua, ſputacchio, ſputamento.
escopidúra, cra@bement, ſputamento, o ſputac-
# chiamento.
escopidúra, groſſe galle, groſſa rogna.
escopír, escupir, cracher, ſputare, ſcarcaiare,
# ſputacchiare.
escopitájo, crachat, on l’appelle vn iacopin, lo
# ſputo, & nomaſi ancora Iacopino in Fran-
# cia.
escopleár, entailler, grauer, ciſeler, buriner, inta-
# gliare, ſcolpire.
escódia, l’eſcume, & crdure de metal, macheſter, la
# ſchiuma, & la cagadizza del metallo.
escorçonéra, barbe de bouc, herbe bonne cõtre le ve
# nin barba di becco, herba contra il veleno.
escó che én la pintúra, projet en peinsure, le pre-
# mier crayon, la premiere trace, & deſſein, raccour-
# ciſſement, il primo diſſegno di vna pitura.
escorpéra, o escorpion peſce, ſorte de poiſſon,
# ſcorpione, vna ſorte di peſce.
escorré@ſe, escolácle, s’eſcouler, ſcolarſi, conſu-
# ma@ſi.
escorrido, esconlè, descoulé, ſcollato, conſuma-
# to, ſtillato.
Escorridor, qui decoule, chi ſcola, & diſtilla.
escota, l’eſcoute, corde de nauire attachee aux poin-
# tes baſſes de la vele pour la reſſerrer & ouurir
# & lui donner ce que l’on veut du vent, corda
# di naue attaccata alla punta della vela
# per chiuderla, & aprirla al vento.
escotár enel comér, payer ſon eſcot, pagare lo
# ſcotto all’ hoſte.
escotádo, eſcoté, qui eſt de l’escot, qui a payé l’escot,
# chi ha pagato lo ſcotto.
escotadura, payement d’eſcot, qui ſe fait à la fin
# metaphoriquement: il ſe prend pour l’extremité de
# la vie, à laquelle on payetout, pagamento di
# ſcotto, & s’intende ancora della morto
gran ſabor es comer y no escotan, c’eſt choſe de
# grand gouſt faire bonne chere ſans payer eſcot,
# è coſa grata mangiare bene, ſenza pagare
# lo ſcotto.
escotar vn jubon, escolleter vn pourpoint, lui oſter
# le collet, leuare il colare di vn giuppone.
jubon escotado, pourpoint escolle@e, qui a le col-
# let oſté, vno giuppone ſcolato, ſenza colare.
escote, escot, lo ſcotto, il pagamento.
escotílla o escotíllon, petire corde de nauire,
# picciola corda di naue.
escoua, voyez escoba, balay ou verges à nettoyer,
# vedi escoba, bacchette da sbattere i pãni.
escozer, cuire comme fait vre playe ou la galle
# quand on yapplique quelque choſe d’aore, cuo-
# cere come fa vna piaga, quando vi è ap-
# plicata coſa agra.
escozído, qui a cuit, ou à qui il a cuit, colui che
# la fa cuocere, o achi ella ha cotto.
escozimiento, cuiſſon que fait la playe ou la par-
# tie que l’on a trop grattee, il cuo@i@nento che
# fa la piaga, o la doue alcuno ſi è troppo
# gratato.
escozón, o escozór, idem.
escreuir, o escriuir, eſcrire, ſcriuere, fare ſcrit-
# ture.
escriño, vn coffre, vn escrain, vno forciero, o vno
# ſcrigno.
escriptór, ſcribe, eſcriueur, celui qui eſcrit & com-
# poſe, ſcrittore, colui che ſc@iue, o compone.
escrito, escrit, ſcritto, o ſcrittu@a.
escritório, vn cabinet comme ceux qui ſe font en
# Allemagne qui ſeruent d’escritoire, vno arma-
# rio, come quelli di Lamagna, che ſerueuo
# a ſcriuere.
escritúra, escriture, ſcrittura, o ſcritto.
Vn escríto, vn escrit, ou escriture, vno ſcritto, o
# polizza, o ſcrittura.
escriuáno, eſcriuain, c’eſt außi le Gr@ffier, Notaire
# & tabellion d’vne ville, ſcrittore publico, o
# notaio di città.
escriuan ía, escritoire, lieu à @ſcrire, caneelaria, i
# luogo doue ſi ſcriue.
escriuanía publica, Tabellionnage, l’office de
# Greffier, & Notaire, lo vfficio del Notaio.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer