Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

E S E S # rare gli alberi o discalciare.
Escáua de árboles, deschauſſement d’arbras, di-
# fterramento, o discalciamento d’alberi.
escauádo, deschauſſé, diſterrato; discalciato.
escauéche, vne ſaulse, & ſaulmure noire à garder
# le poiſſon cuit, vna ſalſa nera per guardare il
# peſce cotto, come ſalamoia.
pescádo en escauéche, po@ſſon mariné poiſſon en
# ſaulmure, pesce marinato, o poſto in ſala-
# moia.
esclamár, esclamación, voyez exclamar, vedi
# exclamar.
esclareſcér, esclaircir, clarifier, illuſtrer, rendre il
# luſtre, rischiarire, purgare, chiatificare, di-
# [...] bedare, rendere netto.
esclareſcedór, qui@clarcit, colui, che ſchiari-
# ſce, & chiarifica.
esclareſcérſe, s’eſclarcir, ſerendre clair & illu-
# ſtre s’acquerir vne bonne renommee, ſchiarirſe,
# renderſi chiaro, & lucido, & acquiſtare
# buono nome.
esclarecído, clair, illuſtre, manifeſte, excellent, qui
# a bonne renommee, fameux, chiaro, lucido,
# ſplendente, honorato, nomato, famoſo.
esclareſcimié@@o, clair@è, excellence, bon brùit &
# renommee, chiarezza, fama, pregio, credito,
# gran nome.
esclariménte, ambar de cuentas, Ambre jaul-
# ne, amb a giala.
esclatar, esclátter, ſchioppare, fare grande ſtre-
# pito.
esclauín, Escheuin, certain officier de ville, go
# uernatore di città.
esclauina, vn mantelet couuert de cuir, tel que
# portent ordinairement les pelerins ſur les eſpau
# les, la ſchiauina, che i pellegrini portano
# in ſpalla.
esclauina, habit d’eselasue, ſchiauina, copritura
# de ſchiaui.
escláuo, eſclaus, ſorf, ſchiauo, ſeruo, capt@uo.
esclauitud, ſeruitude, captiuité, ſeruage, ſerui@ù
# captiuità.
esclauonia, idem e’est außi le nom de la prouince
# d’Eſclauonie, idem, & è il nome an chor d@
# Schiauonia.
escluſa, eſcluſe, vna paladura.
escluſion, excluſion, chaſſement, eſc@uſione ban-
# dimento, diſcacciamento.
escluyr, exclure, mettre bors, escludere, ſcaccia-
# re, bandire, mettere fuori.
escluido o es clúſo, exclus, mis debors, escluſo
# ſcacciato, meſſo fuora.
escobár, balayer, ſpazzare, nettare.
escoba, vn ballay, ramon, verges à nettoyer, vna
# ſcopetta, o ſetarolo, o granatello da n@@-
# tare i panni.
escobado, balayé, nettoyé, ageancé, ſpazzato ſco
# pato, nettato.
escobador, baleyeur, qui balaye & ageance, ſpaz
# zatore, chi ſcopa & netta.
Escobájo de vuas, la raſſte ou grape du raiſin, il
# grappolo, o la pigna della vua.
escobilla, vergeties à netioyer, broſſes, c’eſt außi
# vne ſorte d’herbe & fleur, ramacette, grana-
# telli, ouero vna ſorte di herba.
escobilla o escobina, las limaduras del me-
# tal, laueure, limaille ou limure de metal, c’est
# außi la ſcieure du bois, les balieures, limatura di
# metallo, & la ſegatura del legno, o ſpazza-
# dura.
escoda, le marteau à tailler la pierre, & à la poli@,
# il martello da tagliare le pietre, & le po-
# lire.
escodar, dolar piedras, tailler des pierres & las
# polir, tagliare del pietre, & le polire.
escodador, qui polie des pierres, cagliatore di
# pietre, & politore.
escodadura, poliſſement de pierres, tagliamen@@
# & polimento di pietre.
escofiár, coiffer, mettre vne coiffe, cuffiare, met-
# tere vna cuffia.
escofia, vne coiffe, vna cuffia, o vno cuffiotto.
escofiador, qui coiffe, chi cuffi@, & cuffiotta.
escofieta, Capillejo, escoffion, cuffietta, o cuf-
# fiotella.
escofina para limarmadera, vne rapod à raper
# du bois, vna raſpa da raſpare il legno.
escofinar, raper auec vne raſpe, raſpare con vna
# raſpa.
escofion, escoffion, coiffe, cuffiotto, o cuffia.
escoger, choiſir, eſlire, ſcielgere, eleggere, ſcer-
# @ire cernere.
escogedor choiſiſſeur, qui choifit & eſlit, ſcielgito-
# re, elettore, cernitore.
escogidiſſimo, tresex ellemment, eccellentiſſi-
# m@mente, digniſſimamente.
escog@do, cho@ſi, eſleu, trié, excellent, ſcielto, elet-
# to, eccellente.
escog@miénto, election, choix, ſciolgimento, e-
# lettione, ſcernimento.
escolarſe, s’eſcouler peu à peu, ſe gliſſer, ſcolarſi a
# poco a poco.
escolado, escoulé, gliſſé, ſmucciato, sdrucciolato,
# ſ@iſegato. (impara.
escolar que deprende, escolier, ſcolaro, che
escolar, enchanteur, incantatore.
escolar coſa de escuela, ſcolaſtique, coſa che
# appartiene a ſcolaro.
escolaſtico o maſtrescuela, maiſtre d’escele, pe-
# dagogue, regẽt, maeſtro di ſcuola, pedagogo.
escolaſtico, ſcolaftique, ſcolaſtico.
escolimado, deſdaignesux, disdegnoſo, diſpet-
# toſo, colerico.
escóllo, eſcucil, rocher dans la mer, ſcoglio, o ro@-
# cia nel mare.
escolta, eſcorte, conucy: ſelõn aueuns il ſigniſie gar-
# de & ſentinelle, ſcorta, inuito, ouero guardia,
# & ſpia.
escombrar, vuider, nettoyer, deſcombrer, oſter les
# decombres, vodare, nettare, ſgombrare, leua-
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer