Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

E A E C E
Ou, y, &, o, &.
E A
Eéa. ſ{us}, or ſ{us}, là, çà, auant, ſu, hor-
# ſu, qua, la, inanzi, o ananti.
Ea pues, ſ{us} doncques, là donques, orſ{us} donques,
# faites donques, ſu dunque, ladunque, horſu
# dunque, fatte dunque.
E B
ébano o ébéno, Ebene, bois noir, ebano, legno
# nero.
ebúrneo, d’yuoire, fait d’yuoire, auotio, coſa fatta
# di auorio, dente di eſefante.
E C
Ecedér, exceder ſurpaßer, tr@ppaſſare, vſcire de
# termini.
ecéſſo, excés, ſuperfluité, trappaſſato, ſuperflui
# tà.
eceſſiuo, exceßif, ſuperflu, trop grand, ecceſſiuo,
# ſuperſluo, di troppo.
eceléncia, excellence, eccellentia.
ecelénte, excellent, eccellente.
Ecelenteménte, excellẽment, eccellentemente
eceptár, ecetuár o eceptuár, excepter, oſter du
# nombre, eccettuare, ſeparare, leuare del nu
# mero.
ecéto o ecépto, excepté, horſmis, eccettuato, ſe
# parato, toltouia.
ecepción, exception, eccettuatione, ſepara-
# mento.
ecéſſo, eceſsíno, voyez apres ecedér, vedi appo
# ecedér.
echár, ietter, chaßer, dechaſſer, mettre, poußer, repouſ
# ſer, verſer, reietter, impoſer, ruer, ſcacciare, ri
# buttare, verſare.
echárſe, ſe coucher, ſe ietter, ſe ruer, diſtenderſi,
# gettarſi.
echár ſuértes, ietter au ſort, gettare in ſorte.
echárſe à dormir, ſe coucher pour dormir, ſten-
# derſi per dormire.
echár alpalácio, tourner en riſee & en mocque-
# rie, volgere in riſa, & in beffa.
echár átras, repoußer en arriere, ſpinger in die-
# tro, ſcacciare.
echár fuéra, chaßer hors, ſcacciare fora.
echár acuéſtas, ietter ſur ſon dos, gettare ſu le
# ſpalle.
echár plúmas, ietter les plumes, s’emplumer, fare
# le penne, diuenire piumoſo.
echár renuéuos, reietter, comme font les arbres,
# faire des reietions, rigettare, come rigettano
# gli arbori, ciò è, produre noui germogli.
echá@tíro, ietter trait, darder, tirer, gettare vno
# dardo, ſaettare, tirare.
echár víno, verſer du vin, verſare del vino.
echár máno al eſpáda, mettre la main à l’eſpce,
# mettere mano alla ſpada, trarre la ſpada,
# sfoderarla.
echár a mal, echára perdér, mettre à perdition,
# dare a perditione & ruina.
echár de vér, s’apperceuoir, accorgerſi, auederſi,
# comprendere.
echár ménos, auoir faute, trouuer à dire, hauere
# biſogno, trouare a dire.
echár las plantas, germer, pouſſer, germogliare,
# gettare, bottonare.
echár ſuélas álos çapátos, carreler ou ſemeler
# des ſouliers, ſolare le ſcarpe.
echár a máno derécha o a máno yzquiérda,
# prendre à main droite ou à main gauche, piglia-
# re a man deſtra, o a ſiniſtra.
echár vando, faire vn edict, publier vn edict, fare
# vno editto, o ordine, o legge, o ſtatuto, o
# decreto.
echacuéruo, vn certain queſteur deshonneste, vn
# caffard, mauuais preſcheur, vno certo inueſti-
# gatore deshoneſto, vno parabolano, vn
# cattiuo predicatore.
echacoruería l’office de c@ſtui-là, qui eſt de leuer
# quelques deniers pour gain deshonneſte, lo offi-
# cio di colui che debbe leuare qualche de-
# nari condishoneſto guadagno.
echár el cuéruo, faire vne queſte & leuee de de-
# niers pour cauſe deshonneſte, far vna coletta de
# denari, per mezzo inhoneſto.
echár las cábras, faire l’Abbé au ieu, fare l’ab-
# bate al giuoco.
echacántos, vn fol, vno ſtolto, folle, & paz-
# zo.
echadéro, vne couche, vn giſte, vn letto.
echadízo, qui eſt à ietter, ietré tout expres, ſuſcité,
# ſuborné, induit, che è da gettare, o gettato
# eſpreſſamente, ſedutto, ſubornato, indot-
# to.
echádo, ietté, rué, couché, giſant, versé, poußé, chaſ-
# sé, imposé, gettato, buttato, verſato, caduto,
# ſpinto.
echadór, ietteur, verſeur, qui iette & verſe, getta-
# tore, che getta & verſa.
echadúra, iect, rebut, tirement, chaſſement, getta,
# buttata, tirata, ſpinta.
echamiénto, iettement, gettamento, butta-
# mento.
echenéis, vn petit poißon qui s’attache aux nauires
# & les empeſche de nauiger, la Remore, vn pic-
# ciolo peſce, che ſi attaca alle naue, & vie-
# ta l’andare, Remora.
echizéro, echízo, voyez hechizéro, &c. vedi
# hechizéro.
écho o eco, vn Echo, c’eſt vne voix qui reſpond aux
# bois ou en quelque lieu creux, vn echo, riſpoſta
# delle ſpelonche.
ecleſiáſtico, Eccl@ſiaſtique, de l’Egliſe, Eccleſia-
# ſtico, che è della chieſa.
eclipsár, eclipſer, obſcurtir, oſcurarſi il Sole per
# l’ecliſſe.
Eclipsádo, eclipsé, obſcurci, oſcurato per l’e
# cliſſe.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer