Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

DE 
vasi di rame, o di stagno. 
pesabollado, redresse, desbossaé, ridrizzato ac 
conciato la maccatura. 
pesabotonat, desboutonner, botonare, flaccia 
pesaboton ado, dethouonné, sbottonato, dac 
ciato. 
pesabotonadura, desboutonnement, sbottona¬ 
mento, flacciamento. 
pesabtido, desabrimiénto, vyex dessabrido, 
&c. vedi dessabrido. 
pesabrigat, mettre à descounert, descounvir, mettre 
au vent & au froid, porre al scoperto, sco¬ 
prire, mettere alla aria, & al freddo. 
pesabrigo, hys de l'abry, le descouuert & san¬ 
abri, fuori del coperto, al caldo & al gie 
lo. 
pesabrigado, qui est à descouuert, qui n'est poini 
à l'abry, qui est sans defense, colui che non è al 
coperto ma fuori senza difesa, o ombra. 
pesabrochar, desgrafer, desagrafer, desboutonner, 
descrocher, destacher, desaccrocher, desbrailler, des 
uncinare, sbotténare, flacciare. 
pesabrochado, desgrafé, desagrafé, desboutonné 
desaccrethé, defaché, desbraille, disuncinato, 
disbottonato, dislacciato. 
pesacatar, mespriser, ne porter point de respect ri 
reuerence, derdaigner, disprezzare, vilipende 
re, auuilire, spregiare. 
Besacatado, mesprise, non vespecté, desdaigné 
sprezzato, spregiato, vilipeso. 
Besacatamiento, vyyex desacato, vedi desaca 
to. 
pesacato, irreuerente, peu de respect, imprudence 
disprezzo; inriuerentia, senza rispetto. 
pesacomodadamente, incommodiment, disco 
modamente, malageuolmente. 
Desacomodamiento, incemmedité, incommode 
ment, discomodità, malageuolezza. 
Desacomodacion, idem. 
Desacomodado, incommodé & à mal aise, sco 
modato, mal acconcio, o mal addatato. 
Desa comodar, incommoder, mettre mal à son aise, 
discommoder, discomodare, importunare 
fastidire, noiare. 
besacompannar, desaccompagner, separer, desioin 
dre, desunir, faulser compagnie, scompagnare, 
separare, spartire, diuidere, disgiungere. 
Delacompanado, sans compagnie, desaccompagre 
sepavé, desioint, desury, scompagnato, solo 
solingo, solitario. 
Desacompanamiento, desunion, disjonction, se¬ 
paration, faulsiment de compagmie, scompa¬ 
gnamento, solitudine, separatione, diui 
sione. 
Besaconseiar, desconseiller, disseader, disconsi¬ 
gliare, dissuadete. 
Desatonseja do, desconseille, mal. conseille, dissua 
de, uisconsiglia to, dissuaso. 
Bela gorat, apprinviser ce qui est faronch:, dome 
DE 
183 
sticare, quello, che è restio. 
pesa cordar, oublier, desapprendrs, discorder, ou des 
accordes, estre discordant, dimenticare, oblia 
re, scordare, smemorare. 
pesacordado, discordant, mal accordé, oublians, 
qui a oubliè quelque chose, incersideré, estourdy, 
discordato, smemorato, obliato. 
pesacordadamente, par oubliante, inconsidiré. 
ment, discerdamment, auec discord, per dimen¬ 
ticanza oblianza, smemoragine. 
Desacorde, discordant, discordante. 
Desacostumbar, desaccoustumer, faire perdre la 
coustume, discostumare, disusare. 
besa costumbrado, desaccosstume, discostuma¬ 
to, disusato. 
Desacreditarse, perdre son credit, perdere il 
credito, fallire. 
pesacreditado, qui a perdu son credit, chi a per¬ 
duto il credito, & è fallito. 
Desacuerdo, discord, ou discorde, dissentien, desae, 
cord, oubly, incensideratien, discordia, contra¬ 
riet à, dissensione. 
pesa dormecer, esusiller, desdormir, suegliare, 
destare, riuegliare. 
Desadormecido, esueillé, desdormy, suegliate, 
destato. 
Desadomecedor, qui esueille, esueilleur, sueglia¬ 
tore, destatore. 
pesadormecimiento, desdormissement ou desen¬ 
dormissiment, suegliamento, dest amento. 
besadornado, mal accommodé, mal ageancè, mal 
orné, desembelly, discommodato, disconcia¬ 
to, disagiato. 
Desadormar, desagencer, destendre ce qui est orne, 
discemodare, disconciare, disagiare, im 
portunare. 
Desaferrar, desgrafer, descrocher, desaferrare, 
disserare, disuncinare. 
pesafiado, desfié, appellé au combat, sfidato, 
chiamato con cartello. 
Desafiar, deffier, appeller qvelqu'on au combes, 
prouoquer, irriter, disfidare, cartelezzare, per 
combattere. 
pesafiador, deffieur, celuy qui deffie au combat, 
disfidatore, colui, che disfida a le arme. 
Desafio, deffy, prouocation, appel au combat, disfi 
da, chiamata, per combattere. 
Desaforadamente, iniustement, iniquement, des¬ 
mesarement, inglustamente, iniquamente, 
a torto. 
Desaforado, iniuste, inique, outrageux, ingiusto, 
iniquo, scelerato. 
besaforrar, desdeubler, oster la doubluxe ou four¬ 
rure d'un habillement, stoderare, leuare la 
fodera di vna vest2. 
pesaforrado, desdoublé, sfoderato. 
Desafuero, iniustice, tort, grief, oultrage, contrauen¬ 
tion, manuaise & iniuste loy, ingiuria, torto 
grauezza, vso cattiuo. 
netafuziar, desesperer, abandonner, ofter & faise 
M
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer