Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C H 
e peints delicatement d'or, argen &ap couleur, 
sorte di pianellé lauorate & dipinte. 
Chapuçat, patronilier en l'eau, plonger, tustar 
nell'acqua, affondare. 
Chapuccar, idem. 
Chapuceadôr, qui patrouille en l'eau, Plongeur, 
colui che tusta nell'acqua. 
Chapuceadura o chapuceamiento, patrexille 
ment en l'eau,tustamento nell'acqua. 
Cháquiras, grains d'Inde, cemme perles, gran 
delle Indie,come le perle. 
Charco, marais, foße d'eau croupie mare, stagno, o 
palude, o fossa di acqua morta. 
Chariar, croasser comme grenouilles, barbottare, 
stridere come le rane. 
Charlar, caqueter, habiller, bauarder, causer, bouffon¬ 
ner, iaser, badiner, faire le bouffon, cicalare, ciar 
lare, cianciare boffonare, motteggiare, par 
lare. 
Charlatan, charlatan, babillard, chocarréro, ba¬ 
uard, causeur, badin, basteleur, engeoltur, caque¬ 
teur, canta in banco, ciarlatano, ciarlone, 
cicalone, ciancione, ciarlatore. 
Charlatar, charlater, engeoler, babiller, ciarlare, 
cianciare motteggiare. 
Charleria, babil, caquet, ciancie motti, baie. 
Chatlido de rána, croassement de grenouille, ver 
so del ranocchio. 
Charuéca, arbrißeau vessemblant au therebin, ar 
boscello. 
Cherriar, cherriador, vc Chirriar, vedi 
Chirriár. 
Chibato,   Chibo mayór. 
Chibatal  Chibital, vedi chibital. 
Chato, escaché, escraré, applaiy, schiacciato, a 
maccato, appianato. 
Nariz châta, nex applaty, escrasé, naso schiac 
ciato, & basso. 
Chibo o cabriro, cheureau, cabry, capretto. 
Chibo mayór o chiuáto, le bouc, il becco. 
Chibitàl, le lieu cà sont les cheures, il luogo doue 
sono le capre. 
Chertuâs, cheruiz, sorte de racines, sorte de r2 
dici. 
Chicharra, cigale, criquet, cicala. 
Chérua, catapucia, esparge, herbe, sparago her¬ 
ba. 
Chicharreâr, criquer, cvier comme la cigale, cica¬ 
lare come la cicala. 
Chias harapos, vieux drappeaux & haillons, ve¬ 
stimenti vecchi. 
Chicharreamiénto, criquement ou cyy de cigale, 
il grido delle cicale. 
Chichâtro, cigarra que canta, ume cigale, vn 
criquet, vn grillon des champs, vna cicala, o vn 
grillo, che canta. 
Chichön, vne bigne, ome bosse en la teste, one tu 
meu, one en flare, vna en fiagione nella testa, 
2 postema. 
CH 
173 
Chico, pequéno perit piccielo. 
Chicorea, Cicoria, chicoree, cicorea. 
Chistâr siffler ou chister, sischiare, zuffolate. 
chifl. dura, iflement, chiffement, zu ffolamento, 
fischiatura. 
Chide o chiflo, fiffet ou chifflet, chiffement, at¬ 
a, vna sordina. 
Chile,pimienta de Indias, o axi, poiure d' inde. 
pépe,o peuero d'India, 
Chillât o rechinâr, crisser & bruire, criquer, crier 
auec one voix esclattanie & menue, comme fent 
les femmet, vethigner, gridare con voce acuta, 
come le donne. 
Chilladura, pepiement, criement ou crissement, gri¬ 
do gridore, o sgridamento. 
Chillido, crissement, cviquement & bruit, piaille¬ 
ment d'oiseau, stridore, romore, & suono di 
vccelli. 
Chillo, vx Chilladura, vedi chilladura. 
Chiminéa, cheminee, camino, da tat faoco. 
Chiméra, Quiméra, chimere, chimera, fanta¬ 
sia, opinione. 
China, vne petite pierre comme vn prtit caillon on 
grauois qui entre aux souliers en cheminant, vn 
Jerupule, calcul, vna picciola pietra, o sasset¬ 
to, che andando entra nelle scarpe. 
China, voirre & esmail iaspe, qui si fait auec cail¬ 
loux, vn verro smalto, diasprato, o fatto a 
sassetti: 
China, esquine, bois des Indes qui fait suer print in 
decoction, legno dell'Indie, che preso in de¬ 
cotione fa sudare. 
Cinche, une punaise, vna cimice. 
Chinchôrro, une sorte de batieau, upe ret à prendre 
poisson, vna sorte di nauicella, o vna rete da 
prendere pesce. 
Chinéla, mule ou pantouste, pianella, o pante¬ 
fola. 
Chinfonia, ome vielle instrument de gueux, vn a¬ 
ridante, strumento, che girandosi vna pic¬ 
ciola rueta suona, che portano i furfanti 
& alcuni peregrini. 
Chinina, 'est le diminutif de China, & signise la 
mesme chose. 
Chiquillo o chiquito, petiot, bien peti, piccoli¬ 
no. 
chiriba o chiriuia, le therzy ou le cheruis, sesero. 
Chiriuia, hocheque ue ou hochecue petit oiseau, cona¬ 
cela, picciolo vccello. 
Chirimia, one chalemie eu cernemuse, vne sorie 
d'instrument de mysique, vno strumento mu¬ 
sicale, o cornamusa, o altro. 
Chirlàr, chanter degeiser comme fait l'arondelle, ba¬ 
biller, cantare come fanno le rondini. 
Chirlas, but las, fiuole, habils, ciancie, fanole, 
cose da niente. 
Chirlido, degeisement, babillement, cianciamen¬ 
to, ciatlamento. 
Chirlito, plunier, oiseau, auarement appellé cour
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer