CH 
172 
Curron, maleite panetiere, bissac que portent ordi- 
nairement les bergers, sacchette, bolge da 
pecorai. 
curroncillo, une petite malette, vna valisetta. 
curu jàno, ciruglano, chirurgien, chirurgo. 
guzon, Aradégua, herbe puante, enceonsiere, herbe 
aux pulces, herba che puzza, encensiera. 
cysne, vyex eisne, vedi cisne. 
C H 
chabro, cangréjo, escreuisse,gambaro. 
chaças, chasses,comme du seu de paulme, le eaccie, 
come del giuoco della balla. 
chacharreat, crier comme la Cicengns, gridare 
come la cicogna. 
lo haze de pura chacota, il se fait de pure mal ice 
& finesse par goguenarderie & poir, se mocquer, 
egli fa ciè di puta malitia, & astutia, 
per ridersene, & beffarsene pos¬ 
chacota, ioye, byuit qui se fait par vesiouissance, ase. 
ment, caques, comme ordinatrement es banquets 
parlare lieto, che si fa ne banchetti con 
qualche romore. 
chacotear, se vesionir & faire bruit en compagnie 
eù l'on fais honne chere, mocquer & gausser en 
compagnie, iaser, babiller, rallegrarsi in com¬ 
pagnia nelle cene com suono di gioia cica¬ 
lando. 
chacotéro, gausseur & mocqueur, ioyeux, iaseur, 
babillard, beffatore, ciarlatore, morditore. 
chafaldéte, corde qui sert a me er la vele de la hu¬ 
ne,le corde, conle quali si monta la vela 
della gabbia. 
chafalla, haillons, vieux drappeaux, vestimienti 
vecchi. 
chafallos, idem. 
chalupa, yne Chaleupe, certain petis vaisseau 
de mer,vna caloppa, vascello di mare pic¬ 
ciolo. 
chamarra, an ara, pelissen, chimare, vobbe fou¬ 
res ou mante velue, zimara, o pelliccia, o ve 
sta langa fodrata di pelle¬ 
chambránas de puérta peintures, tailleures, gra 
utures & autres amements de portes, portiques, 
pitture, intagliature in varie cose. 
chamelóte, camelot, ciambelotto. 
chamuscar, bruster tout axtour, brasiller, flambes 
par dessus le feu, cemme en fait des peulets ou au¬ 
eres oyseaux apres qu'ils sont plumex, pour bruster 
des petiss poils qui paroissent encor par dessus, 
strinare sopra la fiammali vccelli dopo 
che sono pelati¬ 
chamuscado, brasillé & flambé, gristé, cauterise, 
strinato, abbrusciato. 
chamuscadura, brustement tout autour, brosillure, 
strinamento, abbrusciamento. 
chamusquina, idem. 
CH 
chancellár, canceller, effacer, biffer, rayer, caßer, 
abelir, cancelare, rigare, annullare, schicche¬ 
rare. 
chanciller, chancelier, canceliere. 
chancilléria, jurisdiction comme celle du parle- 
ment, canceleta di vn signore. 
chanclétas, Sándalos , souliers à semelles de bois 
appellex sindales, scarpe a suole di legno. 
chancos, eschasses, zanche. 
chanquéta, petiti eschasse, picciol zancha. 
chançonéta, cançonéta, chansonnette, perite 
chanson, canzonerta, o cantaretto. 
chantre de yglésia, chantre d'Eglise, dignité, can, 
tore dichtesa. 
chantria, l'office de chantre, lo officio del cante¬ 
re. 
chapa de metal,fueille ou tame de metal, platine, 
serrure platte escusson, foglia, o lama di metal¬ 
lo,o scudo,o chiauatura. 
chápas de fiéno o brida, bosfetterde bride, bor¬ 
chie dà morso, o freno. 
chapado de chapas, couuert de lames eu de fueil¬ 
les quelque metal que ce soit: galand, braue, coper¬ 
to di lame di piombo, o di altro. 
chapar, couurir de fueilles batiuts & de lamis, co¬ 
prire di foglie, o lame battute. 
chapas o sonajas para tanier, certain cercle lar¬ 
ge comme vn tambour de Biscaye autour duquel 
y a pluficurs petites placques de cuyure & sonnet¬ 
tes, & se branste en la main sonnant quelques 
cadences pour faire danser, certi cerchi larghi 
vn palmo, intornio a quali sono alcuni 
pezzetti di ottone sotilli, & sonagli al cui 
sono si balla. 
chap, chapado vedi chapado¬ 
chapear como con chapas, iouer ou sonner de 
cest instrument, cliquetter, sonare di cemba¬ 
lo. 
chapeléte, petitchapeau, capeletto. 
chaperia de pláta, broderies de lames d'argent 
comme és casacques des archers du corps, ricca¬ 
me di lame dtargento, come quelle delle 
casache degli arcieri. 
chapeton, nouutau à quelque chose, nouello,e 
nuouo,o nouitio a qualche cola. 
chapido, sonnement de cimbales, cliquetu, cliquette¬ 
ment, sonamento di cembali. 
chapilla, petite lame ou fueille de metal, lametta 
o foglia di metallo. 
chapin, patin, soulier de femme fort haut, butini, 
scarpe da donna fino alla polpa della 
gamba alte. 
chapinazo, un coup de patin, vno colpo di pia¬ 
nella. 
chapinéto, faiseur de patins, calzolaio, il mae¬ 
stro di pianelle. 
chapineria, le lieu oi se vendens les patins, il luo¬ 
go, doue si vendono le pianelle. 
chapinés de atauxia, sorte de patins fillotee 
& peint