Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

A C A C # te, auenimento.
árbolacopádo, vn arbre fait en rónd, en ſegon
# d’vne coupe. vno arbore fatto in tondo a gui-
# ſa d’vna cupola.
Acopár, arendir en façon de coupe, fare vna coſa
# tonda.
acoraládo,garny on orné de corail. ornato de co-
# ralli.
acordárſe, ſe ſouuenir, ſe reſſouuenir. ricordare,
# ſouenire, ramemorare.
acordár, faire ſouuenir, ramenteuoir, admõneſter,
# aduiſer, deliberer, monopolér, rimembrare.
acordárſe pour deſpertár, s’eſueiller. deſtarſi,
# ſuegliarſi.
acordár, deſpertár à ótro, eſueiller autruy, de-
# ſtare, riſuegliare alcuno.
acordár con ótro, concertár, accorder auec quel-
# qu’vn, accordare, pareggiare con alcune.
acordár, deliberár, deliberer s’auiſer, ſe reſoudre.
# deliberare, riſſoluere, concludere.
acordadan énte, d’accord par accord. eſſer de
# accordo, o far per accordo.
acordádo, accordé reſ@lu, reuenu à ſoy. accordato,
# conchiuſo, riſolro.
acórde accord, accordant accordo, patto.
acórdes en múſica, conciértos, accords, con
# certs, concento, armonia, acordo, melo-
# dia.
Acorneá, ſrapper de la corne, corner. dare colle
# corna, dar cornate.
Acóro, glay@ul iaulne de riuiere, ou de marais,
# galange, flambe baſtarde. Herba detta galanga.
A corralár, enſerrer, mettre à l’eſtroit. reinchiude-
# re, porre in diftretto.
A corraládo ſerié, prßé, reduit & mis à l’eſtroit,
# contraint, Riſſerrato, oppreſſo, imprigio-
# nato, @forzato.
Acorré@, accourir, cuoir recours, ſecourir. aiutare,
# ſoccorrere, aitare.
acorrído, ſecouru, accouru, quieſt de ſecours, aiuta-
# to, ſoccorſo, aitato.
Acó@ro, recours, reſuge, aide ſecours, aiuto, ſuſſi-
# dio, ſoccorſo, fauote.
A@orrim@énto, accourement, concorſo digente.
Acortár, accourcir, retrancher, rongner, abbreger,
# accorciare, abbreuiare, troncare.
Acortádo, accourci, retranché, abbregé, rongné. ac
# corciato, abbreuiato, troncato.
Acortamiénto, rongneurs, retranchement, accour-
# ciſſement, accorciatura, breuiatura.
acoruár, courber, plier. Piegare, chinare, abbaſſa-
# re.
acoruá lo, courbé, plié, piegato chinato, abbaſ-
# ſato.
Acoſiá@, eſguillonner, poindre, preſſer, haſter, chaſſer,
# picquer, agiter, fatiguer. ſpronare, pungere,
# ſollecitare, ſcacciare, affrettare.
Acoſſadór, celuy qui eſguillonne, & preſſe, il cac-
# ciatore, il ſollecitatore.
Acoſtálo, eſguillonné, proßé, haſté, picqué. caccia-
# to, ſollecitato, aſſrettato.
acoſſadaménte, haſtiuement, anec preſſe, ſollecita-
# mente, preſtamente.
Acoſſamiénto, eſguillonnement, pouſſement, tra-
# uail, proße, agitation. ſollecitudine, preſt@zza,
# diligenza.
Acoſtárſe, ſe coucher, s’appuyer, ſe pencher, apog-
# giarſi, piegarſi, chinarſi.
Acoſtádo, couché, appuyé, ponchant coricato, ap-
# poggiato.
Acoſtamiénto, appuy, penchement, entretien, [...]
# ſión, apoggiamento, pendimento.
Acoſtumbrár, accouſtumer, duire, feçonner, à quit-
# que choſe, accoſtumare, aſſuefare, appro-
# priare.
Acoſtumbramiénto, accoustumance. coſtume,
# vſanza, conſuetudine.
Acoſtumbrádo, accouſtumé, duit, fait à vne choſe,
# accoſtumato, vſato, aſſuefatto, auezzato.
acotár, cotter, alleguer, marquer, noter, prohiber, defẽ-
# dre, notare, ſegnare.
Acotádo, cotté, allegué, remarqué, noté. notate,
# ſegnato.
Acotación, allegation, cottement, remarque, nota,
# ſegno.
acotejádo, comparé, parangonné, vgguagliato,
# parangonato, comparato.
Acotejár, comparer, parãgonner, vgguagliare, pa-
# ragonare, aſſimigliare.
acouardá, acobardár, enccüardir, intimider, eſ-
# paourer, ſpauentarſi, intimidirſi, sbigottirſ@.
acrecentá, acreſcentár, accroiſtre. accreſcere,
# aumentare.
acreditár, menre en credit, donner foy & creance,
# porre in credito, o dar fede, o credenza.
acreditarſe, acquerir du credit, ſe mettre en cre-
# dit, acquiſtar credito, porſi in credito.
acreſcentadór, accroiſſeur. accreſcitore, aumen-
# tatore.
acreditádo, quieſt en credit. colui, che è in cre-
# dito.
acreedór creancier. creditore, coluy, che fa cre-
# denza.
acreſcentár, o acrecentár, accroiſtre, augmenter,
# amplifier. accreſcere, aumentare, ampliare.
acreſcentádo, accreu, augmenté. accreſciuto,
# aumentato, ampliato.
acreſcentamiénto, accroißement, augmentation,
# accreſcimento, aumento.
acreuilládo, percé comme un crible. Pertugiate,
# bucato come vn cribro.
acreuillár, percer en façon de crible. Pertugiare
# a guiſa di cribro.
acriminádo, criminel, voyez accuſato, colpe-
# uole dimorte, vedi Accusádo.
acriminár, Acuſár, charger & accuſer quelqu’vn
# de crime. accuſare alcuno di pena mortale.
A criminadór, acuſadór, accuſateur pour crime.
# accuſatore di colpa di morte.
A criſolár, affiner, purifier, par le creuſet & cou@-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer