CO 
150 
de la tefte,la cima della testa. 
coronilla de monte, sommet ou coupeau de mon. 
taigne, la cima,o la veta di vn monte. 
coron illa de edificio, le sommet, le faiste d'one 
difice, la piu alta parte di vn edificio. 
coronista, croniqueur historien, annaliste, historio 
graphe, cronichista, historiografo, colui che 
scriue l'historie. 
corpançon de aue, le dedans de l'estemach de la 
volaille, la carcasse, il carcasso del stomaco 
della gallina. 
corpázo, grand corps, gran busto. 
corpino, corset corps de robe à vsage de femme, vn 
busto divesta da donna. 
corporales, corpavallier, choses seruans à l' Autel 
corporal, cose che serueno allo altare. 
corporal, corporel, appartenant au coips, corpora¬ 
le, cosa ehe appartiene al corpo. 
corpôreo, qui a corps, che ha corpo. 
corpuléncia, corpulence, corpolentia. 
corpulénto, corpulext, corporu, bien fourni de se¬ 
membres, corpulente, che ha gran corpo. 
corral, vne cour de maison, vne place à nourrir du 
bestail, & principalement de la volaille, vn cour. 
til, vn parc, vne baße court, vn partimento, o 
corpo di casa, ovnluogo da nutrire bestia 
mi, o vccellami, o ortò, o parco. 
corralillo, vne petite court, vna corticella. 
corréa courreye, ceinture de cuir, cintura di euo¬ 
je. 
correcion o correction, censure, veprehension, ha 
stiement, reprensione, correttione. 
correctér, correcteur, correggitore, riprendito 
re. 
correctaménte, correctement, cotrettamen- 
te. 
gorredéra ceurtiere ou courratiere, reuendeuse, sen 
sale o reuendiera. 
corredéra de cauallos, one lice, lieu pour faire 
courir les cheuaux, carriere, vna tenda da gio¬ 
strare, o luogo da fare carriere a caual¬ 
corredéra de hombres, vne stade, vne mesure de 
cent vingt cinqu pas, lieu public pour s'exercer à la 
ccurse, vno stadio, che è la misura di cento 
vinticinque passi, luogo publico per cor¬ 
rere. 
corfedizo, courant, propre à courir, chi corre, & 
che è proprio al corso. 
noudo corredizo, naud courant, nodo chi cor 
re. 
corredor o medianéro, courtier ou courratier, vr 
meyenneur de quelque affaire, & qui fait vendri 
ou achepter quelque marchandise, entremetteur 
sensale, che fa vendere, & comprare. 
corredor del campo, auant-coureur, pilleur, sacca¬ 
geur, quello, che va auanti a fare la scoper 
ta, che ruba, & saccheggia. 
corredér de casa, vne gallerie on allee de maison 
à counert, vna loggia di casa. 
E 
corredor de câma, une courtine su rideau de lict, 
custode qui se tire, vna coltrina da letto. 
corredor que corre,on coureur, vn coursier, vn 
corritore, che corre forte. 
cosa corredora, chose propre a courir, cosa pro¬ 
pria a coptire. 
correduria, le courretage, ou salaire de courtier, il 
pagamento del sensale. 
corregir, corriger, chastier, correggere, castigare, 
punire. 
correcion, correction, chastiment, reformation, cor¬ 
rettione, castigo, riformatione. 
corrector o coretr, ex corregidôt, vedi 
corregidór. 
correctaménte o corregidaménte, correcte- 
ment, correttamente. 
Corregidor, correcteur, celuy qui corige ou chastie, 
censeur, reformaieur, gonuerneur, correttore, ri¬ 
formatore, colui che corregge. 
Corregimiénto correction, ou l'exercice de iuge de 
police, correttione, o lege politica. 
Corregidor iusticia, iuge de police, giudice po¬ 
litico. 
Corregir por afeytar, orner, embellir, raccoustrir 
vne chose imparfaite, adornare, pulire, abbel¬ 
lire, acconciare. 
corregidéra de aféytes,atournaresse, vna ador- 
natrice. 
Correhuéla, de la corrigiole, & selon aucuns c'est 
la renouee, autrement dite sanguinaria, en Le¬ 
tin, herbe, corrigiuola, o sanguinaria, her¬ 
b2. 
correhuéla mayor, grand liset, herbe, la gran li 
setta, herba. 
correhuéla macho, Cornedle cu solcie aquati¬ 
que, pin equatic, corniola aquatica, her¬ 
ba. 
Corréncia, flux, courant, fuso, o scorren- 
tia. 
correjuéla, petite courraye, picciola correg 
gia. 
correndilla, petite cavriere ou lice à courre che¬ 
naux, vna picciola carriera di caual, 
corréo, courrier, messager qui va en poste ou antri, 
ment, il messo, postiglione. 
corréo de dinéros, une bougette, one bours & 
malette à porter argent, vna bolgetta, o vali¬ 
setta da denari. 
cen cion, couay. 
correóso, corriasse. 
huyr à todo correr, fuir à toute course, à loite bris 
de, fuggire a tutta briglia. 
correr, courir, couler, correre, collare, stilla; 
re. 
correria, course, incursion, vna corsa¬ 
correr à ôtro, faire honts fascher, tancer, dire inis¬ 
re, rendre confus, suergognare, dis honora¬ 
re, oltraggiare, ingluriare, confonde¬ 
re. 
Corre