Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O # de la teſte, la cima della teſta.
coronílla de monte, ſommet ou coupeau de mon-
# taigne, la cima, o la veta di vn monte.
coronílla de edificio, le ſommet, le faiſte d’vn e
# difice, la piu alta parte di vn edificio.
coroniſta, creniqueur hiſtorien, annaliſte, hiſtorio
# graphe, cronichiſta, hiſtoriografo, colui che
# ſcriue l’hiftorie.
corpançon de áue, le dedans de l’eſtomach de la
# volaille, la carcaſſe, il carcaſſo del ſtomaco
# della gallina.
corpázo, grand corps, gran buſto.
corpiño, corſet, corps de robe à vſage de femme, vn
# buſto di ve ſta da donna.
corporáles, corporallier, choſes ſeruans à l’Autel,
# corporal, coſe che ſerueno allo altare.
corporál, corporel, appartenant au corps, corpora-
# le, coſa che appartiene al corpo.
corpóreo, qui a corps, che ha corpo.
corpuléncia, corpulence, corpolentia.
corpulénto, corpulent, corporu, bien fourni de ſes
# membres, corpulente, che ha gran corpo.
corrál, vne cour de maiſon, vne place à nourrir du
# biſtail, & principalement de la volaille, vn cour-
# vil, vn parc, vne baße court, vn partimento, o
# corpo di caſa, o vnluogo da nutrire beſtia-
# mi, o vccellami, o orto, o parco.
corralillo, vne petite court, vna corticella.
corréa, courroye, ceinture de cuir, cintura di cuo-
# ie.
correción o correctión, cenſure, reprehenſion, cha-
# ſtiement, reprenſione, correttione.
correctór, correcteur, correggitore, riprendito-
# re.
correctaménte, correctement, correttamen-
# te.
corredéra, courtiere, ou courratiere, reuendeuſe, ſen-
# ſale o reuendiera.
corredéra de cauallos, vne lice, lieu pour faire
# courir les cheuaux, carriere, vna tenda da gio-
# ſtrare, oluogo da fare carriere a caual-
# li.
corredéra de hómbres, vne ſtade, vne meſure de
# cent vingt. cinq p{as}, lieu public pour s’exercer à la
# courſe, vno ſtadio, che è la miſura di cento
# vinticinque paſſi, luogo publico per cor-
# rere.
corredizo, courant, propre à courir, chi corre, &
# che è proprio al corſo.
noúdo corredizo, nœud courant, nodo chi cor-
# re.
corredór o medianéro, courtier ou courratier, vn
# moyenneur de quelque affaire, & qui fait vendre
# ou achepter quelque marchandiſe, entremetteur,
# ſenſale, che fa vendere, & comprare.
corredór del cámpo, auant-coureur, pilleur, ſacca-
# geur, quello, che va auanti a fare la ſcoper
# ta, che ruba, & ſaccheggia.
corredór de cáſa, vne gallerie on allee de maiſon
# à couuert, vnaloggia di caſa.
corredór de cáma, vne courtíne ou rideau de liot,
# cuſtode qui ſe tire, vna coltrina da letto.
corredór que corre, vn coureur, vn courſier, vn
# corritore, che corre forte.
coſa corredora, choſepropre à courir, coſa pro-
# pria a coptire.
correduria, le courretage, ou ſalaire de courtier, il
# pagamento del ſenſale.
corregir, corriger, chaſtier, correggere, caſtigare,
# punire.
correción, correction, chaſtiment, reformation, cor-
# rettione, caſtigo, riformatione.
correctór o coretór, voyez corregidór, vedi
# corregidór.
correctaménte o corregidaménte, correcte-
# ment, correttamente.
Corregidor, correcteur, celuy qui corrige ou chaſtie,
# cenſeur, reformateur, gouuerneur, correttore, ri-
# formatore, colui che corregge.
Corregimiénto correction, ou l’exercice de iuge de
# police, correttione, o lege politica.
Corregidór iuſticia, iuge de police, giudice po-
# litico.
Corregír por afeytár, orner, embellir, raccouſtrer
# vne choſe imparfaite, adornare, pulire, abbel-
# lire, accopciare.
corregidéra de aféytes, atournareſſe, vna ador-
# natrice.
Correhuéla, de la corrigiole, & ſelon aucuns c’eſt
# la renouee, autrement dite ſanguinaria, en La-
# tin, herbe, corrigiuola, o ſanguinaria, her-
# ba.
correhuéla mayor, grand liſet, herbe, la gran li-
# ſetta, herba.
correhuéla mácho, Corneole ou ſolcie aquati-
# que, pin aquatic, corniola aquatica, her-
# ba.
Corréncia, flux, courant, fluſo, o ſcorren-
# tia.
correjuéla, petite courraye, picciola correg-
# gia.
cotrendilla, petite carriere ou lice à courre che-
# uaux, vna picciola carriera di caual-
# li.
corréo, courrier, meſſager qui va en poſte ou autre-
# ment, il meſſo, poſtiglione.
corréo de dinéros, vne bougette, vne bourſe &
# malette à porter argent, vna bolgetta, o vali-
# ſetta da denari.
correon, corrion, courraye.
correóſo, corriaſſe.
huyr à tódo correr, fuir à toute courſe, à toute bri-
# de, fuggire a tutta briglia.
correr, courir, couler, correre, collare, ſtilla-
# re.
correria, courſe, incurſion, vna corſa.
correr à ótro, faire honte, faſcher, tancer, dire iniu-
# re, rendre conf{us}, ſuergognare, dishonora-
# re, oltraggiare, ingiuriare, confonde-
# re.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer