Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

VI 
Vagliare, Fioren: per separare con granata, 
con altro, il vigliuo delle biade, passer, se¬ 
parer. zarandear. 
Vigliuolo, Fior. quantà di spighe, o baccel 
li rimasi ne grano, o nelle biade dopo la 
tribbiatura. 
Vigna, campo pieno diviti, vigne. vini a. Non 
esser terreno da porci vigna, si dice pro= 
uerb. di persona della quale non si possa 
rarcapitale. 
Vignaio, Senes. vignaiuolo, o mezzaiuolo, 
custode,o lauorator della vigna viqneron. 
vifiadero Fior. anco per vigneto. 
Vignato terreno doue sia vigna, vignoble. 
vinedo. 
Vignazzo, Bior per. 
Vigneto, vigna grande, oquantità di vigne 
linsieme grande vigne, vina grande. 
Vigore, robustezza, forza, vigueur. vigor. 
Vigereggiare Fior. per inanimire, se rensorca. 
tenfuergarse. 
Vigorezza evigoria, vigore, gagliardia, forte. 
tuerga. 
Vigorire,pigliar vigore, remetere en viguiur. 
rehazer. 
Vigorolamente, con vigore, vigcureusemen: 
vigorosamente. 
Vigorosita, vigoria, robustezza, vigueur, fu¬ 
erça. 
Vigoroso, robusto, che hà vigore, vigoureux. 
vigoroso. 
Vilé di poco o nissun pregio, vil vil hauer2 
vile o tenet, eriputar vile, è dispregia- 
re, per timido, pauoroso, craitif, peureux 
temeroso. 
Vile auuerb. vilimente. 
Vilezza, Fiorent. per viltà, vileté, mespris vi- 
leza. 
Vilia, vigilia per giorno che precede alla 
festa, veille vispera. 
Vilipendere, spregiare, hauer a vile, vilipin¬ 
der. despreciar. 
Vilipeso add. vilipendé, mesprise. desprecia¬ 
do. 
Vilissimamente, superl. di vilmente, fort im 
pudemment. muy impudentemente. 
Vilissimo, superlar di vile, wes. vil. muy vil. 
Villa, quantità di case insieme non cinte di 
muraglia, per possessione non casa, villa 
ge.aldea. 
Villaggio, villa, comme dessus. 
Villanamente scortesemente, vilajaement. 
uziamente. 
Villaneggiare, vsar villania, vilener. afrentar 
Villaneggiatore, che fa villania, vilain, outra 
geux vellaco. 
Villanello, diminut. di villano, vssaud. ru¬ 
stico. 
I 
493 
Villanescamente, da villano, raigement. 
rusticamente. 
Villanesco. di villano, ourdaut. modorro. 
Villania, ingiura di parole, o di fatri, vile¬ 
k. nis, outrage de parolt ou de fait vileza, per ma¬ 
la creanza, scortesia. 
Villano sust. cont adino, auorator di retra. 
pyjan algoçasio. 
Vilano add.zort-o di costumi contadine¬ 
chigustique, incivit.yillantico, per drude. 
le, pexdiscortese, non amereuole. 
Villaravilla villaggio vilage aldear. 
Villereccio. Sen. villareccio e villesco, della 
yilla villageis aldeano. 
Villetta dim. di villa hameau. aldehuela. 
Vilmente, conviltà, vilement. vilmente . 
Vilta, astratto di vile per timido, codardia. 
vileté vilezà, per bassezza d'animo, per 
bassezza deprezzo. 
Vilume, Fiorent.per volume, volums. volu¬ 
me. 
7 
Viluppo propriamente materie filate ras¬ 
colte in confuso, e per rinuolto sempli¬ 
cemente, metaf intrigo, confusione, filace 
entortidte confasement.hilaza. 
Vime, Fior. pervimine. 
Vimine vermena di vinco, lien ou hart d'o- 
sir de prapler dp hileza. 
Vinacci aciai d'huua premuti dal vino de- 
spense, beuvende pour les valets despensa. 
Vinacetuolo, quel granello chesta dentro 
all'acino dell'huua, le tepin & marcdetai 
sin. granillo devua. 
Vinattiere, colui che riuende vino a minu¬ 
to, vinatier, cabaretier, vendeur de vin à pot. 
Tauernero. 
Vincaia, Sene vencala, luogo pien dipian- 
te venchi, ozwaye limbreral. 
Vincastro, evncallra, banchetta, scudiscio, 
baguette escourget. curtiaga. 
Vincente, hevince vincitore, vaingusur. 
vencedor. 
Vincere, Senes. ancorvencere, superare 
l'auuersario, hauer vittoria, valncrt. ven- 
cer, per superare semplicemente, vincer 
la gara; è sgatare, vincer liti, hauer sen¬ 
tenza in fauore, vincer denari; acquistar 
denari giocando 
Vinceuole. Fior. per vincibile, vincihle, qu'on 
ptut vaincre vencible. 
Vincheto, Sen.vencheto, viccaia, o venca, 
lien hart, cuerda,atadura. 
Vinciduo, morbido, dicesi di quelle cose, 
che si rinteueriscono per l'humidità, co¬ 
me di castegne secche cialde, e simil, a¬ 
milli. molescer. 
Vincaglio, legaccio di vinto, lien d'osier. cor¬ 
ra vimbrera.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer