Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V I V I Vagliare, Fioren. per ſeparare con granata,
# con altro, il vigliuo delle biade, paſſer, ſe-
# parer. zarandear.
Vigliuolo, Fior. quantà di ſpighe, o baccel-
# li rimaſi ne’ grano, o nelle biade dopo la
# tribbiatura.
Vigna, campo pieno di viti, vigne, viña. Non
# eſſer terreno da porci vigna, ſi dice pro-
# uerb. di perſona della quale non ſi poſſa
# far capitale.
Vignaio, Seneſ. vignaiuolo, o mezzaiuolo,
# cuſtode, o lauorator della vigna, vigneron.
# viñadero, Fior. anco per vigneto.
Vignato, terreno doue ſia vigna, vignoble.
# viñedo.
Vignazzo, Fior. per.
Vigneto, vigna grande, o quantità di vigne
# inſieme, grande vigne, vina grande.
Vigore, robuſtezza, forza, vigueur. vigor.
Vigoreggiare Fior. per inanimire, ſe renſorcer.
# renſuerçarſe.
Vigorezza e vigoria, vigore, gagliardia, force.
# fuerça.
Vigorire, pigliar vigore, remetere eu vigueur.
# reſiazer.
Vigorolamente, con vigore, vigoureuſement.
# vigoroſamente.
Vigoroſita, vigoria, robuſtezza, vigueur. fu-
# erça.
Vigoroſo, robuſto, che hà vigore, vigoureux.
# vigoroſo.
Vile di poco o niſſun pregio, vil. vil: hauer a
# vile o tener, e riputar vile, è diſpregia-
# re, per timido, pauoroſo, craiutif, peureux.
# temeroſo.
Vile, auuerb. vilimente.
Vilezza, Fiorent. per viltà, vileté, meſpris. vi-
# leza.
Vilia, vigilia per giorno che precede alla
# feſta, veille. viſpera.
Vilipen dere, ſpregiare, hauer a vile, vilipen-
# der. deſpreciar.
Vilipeſo add. vilipendé, meſpriſé. deſprecia-
# do.
Viliſſimamente, ſuperl. di vilmente, fort im
# pudemment. muy impudentemente.
Viliſſimo, ſuperlar. di vile, treſ. vil. muy Vil.
Villa, quantità di caſe in ſieme non cinte di
# muraglia, per poſſeſſione non caſa, villa-
# ge, aldea.
Villaggio, villa, comme deſſ{us}.
Villanamente ſcorteſemente, vilainement.
# ſuziamente.
Villaneggiare, vſar villania, vilener. aſrentar
Villaneggiatore, che fa villania, vilain, outra-
# geux. vellaco.
Villanello, diminut. di villano, ruſtaud. ru-
# ſtico.
Villaneſcamente, da villano, ruſtiquement.
# ruſticamente.
Villaneſco, di villano, loundaut. modorro.
Villania, ingiura di parole, o di fatti, vile-
# nit, outrage de parole ou defait. vileza perma-
# la creanza, ſcorteſia.
Villano ſuſt. contadino, lauorator di terra,
# payſan. algoçaſio.
Villano add. zorico, di coſtumi contadine-
# ſchi, ruſtique, incivil. villantico, per crude-
# le, per diſcorteſe, non amoreuole.
Villara, villa, villaggio, village. aldear.
Villereccio, Sen. villareccio e villeſco, della
# villa, villageois. aldeano.
Villetta dim. di villa, hameau, aldehuela.
Vilmente, con viltà, vilement. vilmente.
Viltà, aſtratto di vile per timido, codardia,
# vileté. vileza, per baſſezza, d’animo, per
# baſſezza d@ prezzo.
Vilume, Fiorent, per volume, volume. volu-
# me.
Viluppo, propriamente materie filate rac-
# colte in confuſo, e per rinuolto ſempli-
# cemente, metaf. intrigo, confuſione, filace
# entortillee confuſément. hilaza.
Vime, Fior. per vimine.
Vimine, vermena di vinco, lien ou hart d’o-
# ſi@r de peuplier &c. hilaza.
Vinacci, acini d’huua premuti dal vino, de-
# ſpenſe, beuvende pour les valets. deſpenſa.
Vinacciuolo, quel granello che ſtà dentro
# all’ acino dell’ huua, le pepin & marc du rai-
# ſin. granillo de vua.
Vinattiere, colui che riuende vino a minu-
# to, vinatier, cabaretier, vendeur de vin à pot.
# Tauernero.
Vincaia, Sene. vencaia, luogo pien di pian-
# te venchi, ozeraye limbreral.
Vincaſtro, e vincaſtra, banchetta, ſcudiſcio,
# baguette oſcourgee. curriaga.
Vincente, che vince, vincitore, vainqueur.
# vencedor.
Vincere, Seneſ. ancor vencere, ſuperare
# l’auuerſario, hauer vittoria, vaincre. ven-
# cer, per ſuperare ſemplicemente, vincer
# la gara; è ſgarare, vincer liti, hauer ſen-
# tenza in fauore, vincer denari; acquiſtar
# denari giocando.
Vinceuole. Fior. per vincibile, vincible, qu’on
# peut vaincre. vencible.
Vincheto, Sen. vencheto, viccaia, o venca,
# lien, hart. cuerda, atadura.
Vinciduo, morbido, diceſi di quelle coſe,
# che ſi rinteueriſcono per l’humidità, co-
# me di caſtegne ſecche, cialde, e ſimil, a-
# molli. moleſcer.
Vincaglio, legaccio di vinco, lien d’oſier. cor-
# ra vimbrera.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer