Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T R T R traſricchire, ſmoderatamente arrichire, en-
# richir, enrequecer.
traſuedere, trauedere, entreuoir, entre-
# ueer.
trapanare, forar col trapano, trapaner, barre-
# nar, e per forar da banda e banda con al-
# tro ſtrumento.
trapano, ſ@rumento con punta d’acciaio, da
# forar legno, pietra, e ſim. trepaſſement, traſ-
# paſſamiento.
trapaſſare, paſſar oltre, auanti, trepaſſer, traſ-
# paſſar, per morire, paſſar di queſta vita, per
# finire, ceſſare, per ſuperare, auanzare, per
# tralaſciare.
trapaſſato, paſſato, treſpoſſé, traſpaſſado, per
# mo@to.
trapaſſatore, che trapaſſa, qui treſpaſſe, traſ-
# paſſante.
trapaſſo, il trapaſſare, tranſition, tranſicion,
# termine retorico, e trapaſſo ſi dice a vna
# maniera d’andar veloce di cauallo ſenza
# corrcre.
trapelare, propriamente di vaſo che per ſot-
# tiliſſima feſſura gemo, e mandi fuori il li-
# quore, trepleurer, quandle vin ou autre li-
# queur s’eſcoule du tonneau, ſi l’on n’y remedie
# promptement, muy llorar, metaf. venir all’o-
# recchia per ſegretiſſima via.
trapiantare, cauar la p@anta d’vn luogo, e
# metterla in vn’ a@tro, tranſplanter, tranſ-
# plantar.
traportare, portar da vn luogo all’ altro,
# trenſporter, mudar.
trappola, ſtrumento da pigliar topi, che ſi
# fà in diuerſe man@ere, trape, trampa, metaf.
# inſidia, inganno, dic@amo in prou. man-
# giare il cacio nella trappola, di colui che
# fa il male doue non puo f@ggirne il gaſti-
# go, e trappole da quattrini, diciamo di co-
# ſe che ſtiano per venderſi vaghe all’ oc-
# chio, ma di niuna vtil@rà.
trappolare, Sen. per ingannare, fare ſtare,
# attraper, tromper, trampear.
trappolatore, che trappola, ingannatore.
# trompeur, trampeador.
trapreſo, add. da traprendere, ſoprappreſo,
# ſurpris, ſobreſalto.
trapuntare, far il trapunto, imbuttire.
trapunto add. Fior. per iſmunto, ſtenuato,
# maigre, flaco.
traripare, Fior. precipitar da ripa, precipiter
# du bord en l’eau, deſpeñar.
trarotto, interrotto, mozzo, meshaigné, ohié,
# cortado, interrumpido.
trarre, ſincopa di tirare, traire, echar, ritiene
# però alcuni ſignif. particolari, trarre di
# caualli, muli, o ſim. vale, tirar calci, trar
# guai, lamentarſi, per cauare, trar del vi-
# no, trarre denti, trarla ſpada, metaf. @@-
# berare, per cauare v@ile, entrare, pia-
# cere, e ſim, trar di ſenno, far impaz-
# zare, per tradurre, per eccettuare,
# tracrone il tale, per eſtrarre, cauar
# fuori di ſtato, o coufini, trar gli offitij; e
# trarre, term. mercanteſco, pigliar de-
# nari in vn’ luogo, per fargli pagare in vn’
# altro.
trarupato, Sen. dirupato add. ſcoſceſo, deſ-
# rompu, ìnacceßible, inacceſſible.
traſandare, trapaſſare, tropo, traſcorrere, ou-
# trepaſſer, vitrapaſſar, metaf, vlcir del doue-
# re, ecceder l’honeſto, Sen. anco per veneg-
# giare, non eſſer in ſe, & in att. traſcu@are,
# laſſar andar male.
traſandato, add. Sen. per traſcurato, mal go-
# uernato, outrepaßé, vltrapaſſado.
traſcannare, ſuolger la ſeta da vn cannone,
# ed anuolgerla a vn altro, deuuider, dena-
# nar.
traſcegliere, e traſcerre, ſcegliere, choiſir, eſ-
# coger.
traſcendere, ſoprauanzare, eccedere, exceder,
# exceder.
traſcerre, traſcegliere, eſlire, elegir.
traſcinare, ſtraſcinare, tirer, arraſtrado.
traſcolorare, mutar colore, cambiarſi, chan-
# ger de coul@ur, trocar de color.
traſcorrente, che traſcorre, courreur, vag abond
# callejero vagamundo,
traſcorrere, ſcorrere auanti, courrir ça & là,
# correr, per paſſar i termini conueneuoli,
# in att. traſcorrere vn libro, o ſim. e leg-
# gerlo con velocità che diciamo anche dar-
# gli vna ſcorſa.
traſcorreuole, che traſcorre, coureur, corre-
# dor.
traſcorrimento, il traſcorrere, courſe ſoudai-
# ne, corrida ſupita.
traſcuraggine, negligenza, traſcuranza, lo
# ſteſſo che traſcuraggine, negligence, negli-
# gencia.
traſcurate, eſſer negligente, non curare, meſ-
# priſer, deſpreciar.
traſcurataggine, traſcuraggine, meſpris, deſ-
# precio.
traſcuratamente, Sen. a caſo ſenza cura, ne-
# gligemment, negligentemente.
traſcurato, negligente, sbadato, negligent, ne-
# gligente.
traſcurraggine, traſcurranza, e traſcurato,
# Fior. per traſcuraggine, e traſcurato, negli-
# gence, deſcuydo.
trasferire, tran@portare, tranſporter, traſpor-
# tar.
trasfigurare, e transfigurire, mutar effigie,
# transfigurer, transfigurar.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer