Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

TR 
pe, trampa. 
traboccheuole, smisurato, che eccede, exceßif 
excesciuo. 
traboccheuolmente, traboccantemente pr¬ 
cipitemint, arrojadamente. 
traboceo, il traboccare, coulement, coladu¬ 
ra. 
traccia, osseruatione di contrassegni, per 
trouare vna cosa, trace, rastio, & il segno 
stesso. 
traccheggiare, si dice di squadre di galee, ò 
d'armate, quando combattono di lonta 
no senza voler abbordarsi, combatire de 
loing, combatir de lexos. 
tiacciamento, vyix tracciare. 
tracciare, esser in traccia, suiure à la trace, se¬ 
guir a lo rastro, metaf. machinare, tiatta. 
tracollare, lassar andar giù il capo, o per 
sonno, ò per altro, baisser la teste, baxar la 
cabeça. 
trallato, add. di tracollare, qui baisse la teste, 
baxado la cabeça. 
tracollo, l'atto del tracollare, dar vn tracol 
lo, si dice anco met. di chi ha fatto qual 
che gran perdita, ò riceuuto qualche gra¬ 
ue danno, baissement de teste, abaxamiento 
de cabeça. 
tracotanza, Fior. per insolenza, arroganza, 
insolente, in solencia. 
tracotato, Fior. per insolente, inselert, inso. 
lente. 
tracutaggine, e tracutamento, Fiorent. per 
crascuragginé, regligence, ne gligencia. 
tracurato, Fior. per trascurato, negligent, ne 
gligente. 
tadigione, tradimen to, talison, tray 
cion. 
tradimento, il tradire,  x tradigione. 
tradire, vsar fraude contra chi si fida, vabir, 
hazer traycion. 
tradito, add. trabi a quien se hizo el aleue, 
otraycion. 
traditore, che tradisce. traistre, traydor. 
traditrice, verb. fem. che tradisce, tva stresse, 
traydora. 
tradurre, traslatate, trasportar d'vna lingua 
in va altra vulgarizzare, traduire, tradu¬ 
zir. 
traduttione, il tradurre, traslatione, version, 
traslacion. 
trafelare, relassarsi, venir quasi meno per 
louuerchio correre ò per souerchia fatica 
fattajestre abbaiu, fer derribado. 
trafficare, esercitar traffico mercantia, nego¬ 
ciey, negociar. 
tra ffico, mercantia, il trafficare, wasse, nego¬ 
C19. 
TR 
467 
trafiggere, trapassaf da banda, ebanda fe- 
rendo, percer d'outra en outre, trapassar, 
metaf. pugnere aspramente con detti 
mordaci. 
trafiggitura, e traffitra, feritache fa nel tra¬ 
figgere, playe, Ilaga, metas. trapassa- 
dura. 
trafittiuo, che trafigge, qu puvte, trapassan, 
te. 
trafitto, add. transperce, trapassa do. 
trafit tura, trafiggitura, punta, transpercement, 
trapassamiento. 
traforare, forate da vna all' astra, tarspercer, 
trapassar. 
trafugare, porta via di nascosto, vempurter en 
cachette, tomar a hurtadillas. 
trafusola, piccola metassa di feta messa alle 
cauiglie per netrare, flotte de soys cheuillee, 
quedeja de seda clauada, 
tragedia, poema rappresentatiuo d'attioni 
di grandi, tragedie, tragedia. 
agedo, componitor di tragedie, tragedien, 
tragico. 
tragettatore, Fior. bagatelliere, enchanteur, 
encanta dor. 
tragettare e tragittare, passar oltre, Sen. in= 
tendono nauigando, passer à Pauire rixe, 
passar en otra tibera. 
tragetto, e tragitto, propriamente piccol 
sentiero, non frequentato, che serue per 
abbreuiare il camino, trace, rastro, per tra¬ 
gassamento. 
trainare, strascinar per terra, tainer, arra¬ 
strar. 
traino, l. treggia, traisoir, miezza, & il pese che 
tirano in vna volta gli animali che trai¬ 
nano. 
traino, b. passo corto, eveloce di cauallo, à 
mula, che altrimente si dice portante, a¬ 
quenard, portante. 
tralasciamento, Sen. tralassamento, il trala¬ 
sciare, emißim, omission. 
tralasciare, Sen tralassare, lassar da parte, o¬ 
mettre, omitir. 
tralatato, trasportato, transporté, tras¬ 
ferido. 
tralatione, traslatione, trassport, tran¬ 
slacion. 
tralcio, ramo di vire viuo, sarment vif de la vi¬ 
gne, tallo de vid. 
craliccio, Senes. tralicio, vna sorte di tela 
che s'adopera per far matatazzi, capez- 
zali cuscini, e fimilit. canuas, tlis, ter¬ 
liz. 
tralignante, che traligna, degenerast, degene¬ 
rante. 
tralignare, farsi dissimile a' suoi genitori, de¬ 
generare, degegerer. degenetar.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer