Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T O T R T orſello, balla piccola, per ſim. chiamano le
# donne torſello. Sen. acoraiuolo, vn lor
# guancilino di panno, ò di drappo, doue
# conſeruano l’acora, e gli ſpilli, coußinet, al-
# mohadilla, etorſello ſi dice al punzone
# da imprimer monete.
T orſo, il gambo del cauolo sfogliato, la tige,
# tallo, per quel di dentro de’ frutti doue
# ſta il ſeme, e torſo ſi dice al buſto della
# ſtatua che non hà capo, ne braccia, ne
# gambe.
T orta, con l’o, ſtretta, vi@anda compoſta di
# vari coſe che ſuol darſi in fine del man-
# giare, tourteau, torta.
T ortamente, contrario di drittamente, obli-
# quement, retorcidamente.
T ottella, tortelletta, e tortina, dim. di torta,
# vne tartelette, tortilla.
T ortello, ſpetie di rauiolo, ma con la ſpo-
# glia di paſta, rauioles en paſte, turronillos.
T ortezza, aſtratto di torto, tortuoſi@é, corcoba.
T ortiglione, la parte torta di vite, ò d’arbo
# ri, tortillon, rebotillo.
T ortiglioſo, torto in diuerſe parti, tortilleux,
# rebotillado.
T ortiſſimo, ſuperl. di torto, fort tortu, muy
# tuerto.
T orto, contrario di dritto, tortu, tuerto.
T orto, ſuſt. ingiuſtitia, ingiuria, tort, agrauio,
# con la prepoſitione a, poſto auuerb. vale,
# fuor di ragione, ingiuſtamente, hauer il
# torto; e non hauer ragione.
T orto, auuerb tortamente, tortuement, tuer-
# tamente.
T ortora, e tortorevcel noto, tourterelle, tor-
# tola.
T ortuoſità, aſtratto di tortuoſo, tortuoſité, tor-
# tuoſidad.
T ortuoſo, tutto torto, tortu@ux, tortuoſo.
T ortura, aſtratto di torto, torture, tortura, e
# tortura diciamo per tormento che ſi dà
# a’ rei per fa@e confeſſare i delitti.
T oruo, ſi dice d’occhio fiero, orribile, affreux,
# eſpantoſo.
T oſare, tagliar capelli a gli huomini, pelo
# aile beſtie, tondre, toſar.
T oſato add. di toſare, tondu, toſado.
toſcanamente, al modo toſcano, à latoſcane,
# toſcanamente.
toſco ſuſt. veneno, peiſon, toſſigo.
toſco, e toſcano add. di toſcana, Toſcan, toſ-
# cano.
toſſa, Sen. toſſe, impeto che fa lo ſpiri@o
# dell’ animale per cacc@ar fuori cio che
# gli ſerca i meati, toux coſſe, diceſi prou. a
# more, e toſſ@, non può celarſi.
toſ@icare, attoſſicare, auuelenare, empoiſonner.
# atoſſigar.
toſſico, veleno, venin, toſigo.
toſtamente, e toſtamente, per preſtamente,
# promptement, prontamente.
toſtanezza, toſtaniſſimamente, toſtano, e
# toſtanza, Fior. per preſtezza. perſtiſſima-
# mente, preſto, e preſtezza, promptitude, pre-
# ſtezza.
toſtiſſimamente, ſuperl. di toſtamente, tres-
# promptement, muy prontamente.
toſtiſſimo, ſuperl. di toſto, treſprompt, muy
# preſto.
toſto add. veloce, preſto, prompe, preſto.
toſto, auuerb. preſtamente, preſto, ſubbito,
# ſoudainement, derepente.
touaglia, panno lino di diuerſe lunghezze
# in vſo d’apparecchiar la menſa, nappe, ta-
# bla de manteles.
touagliono, Sen. anco ſaluietto quel pezzo
# di panno lino che a menſa teniamo in-
# nanzi per nettar la bocca, e le mani, ſer-
# uiette, ſeruilleta.
touagliuola, dim. di touaglia. petite nappe,
# pequeña tabla de manteles.
tezzo, pezzo di pane, morceau de pain, pedaço
# de pan.
T R
Trà, frà, infra, intra, prepoſitione, vale, in
# mezzo, entre, entre, in vece dell’ auuerbio,
# parte, comme: ttrà, per l’vna coſa, e per l’al-
# tra per oltre.
trabacca, ſpetie di padiglione, da guerra, og
# gi anco per foggia di lettiera, pauillon, ten-
# te, tienda.
trabarlare, tentennare, non poterſitenere in
# piè, branler, menear.
trabene, molto bene, fort bien, muy bien,
# queſta prepoſitione trà, aggionta à gli
# add. hà forza di ſuperl. come: trabuono,
# trabello, trabeato, e ſim.
traboccamento, il traboccare, coulement par
# deß{us}, colatura por encima.
traboccante, che trabocca, coulant par deſſ{us},
# paſſante por encima, diciamo trabbocan-
# te allo ſcudo d’oro, quando è di buoniſſi-
# mo pezo.
trabocantemente, precipitoſamente, precipi-
# teuſement, precipi@adamente.
traboccare, verſar fuori per la bocca, effeto
# de’ vaſi, ò d’altri corpi quando ſon pieni
# di liquore ſuperſluo, couler par deſſ{us}, paſſar
# por encima, diceſi anco de’ fiumi, quan-
# do eſcono del letto loro, metaf. di duolo
# ſouerchio, e ſim.
traboccato, add. di traboccare, qui eſt coulé
# par deſſ{us}, caſſado por encima.
trabocchello, e trabocchetto, luogo fabri-
# cato con inganno per far precipitare, trap-

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer