Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

T0 
466 
Torsello, balla piccola, per sim. chiamano le 
donne torsello. Sen. acoraiuolo, vn lor 
guancilino di panno, ò di drappo, doue 
conseruano l'acora, e gli spilli, conßixet al 
mohadilla, e torsello si dice al punzone 
da imprimer monete. 
Torso, il gambo del cauolo sfogliato, la tige, 
tallo, per quel di dentro de frutti doue 
stail seme, e torso si dice al busto della 
statua che non hà capo, ne braccia, ne 
gambe. 
Torta, con l'o, stretta, viu anda composta di 
vari cose che suol darsi in fine del man¬ 
giare, tourieau, torta. 
Tortamente, contrario di drittamente, obli¬ 
quement, retorcidamente. 
Tottella, tortelletta, e tortina, dim. di torta, 
vne tartelette, tortilla. 
rortello, spetie di rauiolo, ma con la spo¬ 
glia di pasta, raxioles en paste, turronillos. 
a, stratto di oro, truoé, corcoba. 
Tortiglione, la parte torta di vite, ò d'arbo 
r1, tortillon, rebotillo. 
Tortiglioso, torto in diuerse parti, tortilleux, 
rebotillado. 
Tortissimo, superl. di torto, fot iortu, muy 
tuerto. 
Torto, contrario di dritto, rortu, tuerto. 
Torto, sust. ingiustitia, ingluria, tart, agrauto, 
con la prepositione 2, posto auuerb. vale, 
fuor di ragione, ingiustamente, hauer il 
torto; e non hauer ragione. 
Torto, auuerb tortamente, toriurment, tuer¬ 
tamente. 
Tortora, e tortore vcel noto, taxrierelle, tor¬ 
tola. 
Tortuosità, astratto di tortuoso, siè, tor 
tuosidad. 
rortuoso, tutto toto, tonutux, tortuoso. 
Tortura, astratto di torto, toriure, tortura e 
tortura diciamo per tormento che si da 
a'rei per fale confessare 1 delitti. 
Toruo, si dice d'occhio fiero, orribile, affruux 
espantoso. 
Tosare, tagliar capelli a gli huomini, pelo 
alle bestie, iondie, tosar. 
Tosato add. di tosare, iondu. tosado. 
toscanamente al modo toscano, à la toscane 
toscanamente. 
tosco sust. veneno, psison, tossigo. 
tosco, e toscano add. di toscaua, Toscen, tos¬ 
cano. 
tossa, Sen tosse, impeto che fa lo spirito 
dell' animale per cacciar fuori ciò che 
gli serra i at,ux cosse, dicesi prou. a 
more, e tosse, non può celarsi. 
tosiicare, attossicare, auuelenare, impoisonner. 
atossigar. 
TR 
tossico, veleno, venin, tosigo: 
tosta mente, e tostamente, per prestamente, 
promptement, prontamente. 
tostanezza, tostanissimamente, tostano. e 
tostanza, Fior. per prestezza. prestissima¬ 
mente, presto, e prestezza, prompritude,pre¬ 
stezza. 
costissimamente, superl. di tostamente, tru 
promptemint, muy prontamente. 
tostissimo, saperl. di tosto, tresprompt, muy 
presto. 
rosto add veloce, presto, promps, presto. 
tosto, auuerb. prestamente, presto, subbito. 
soudainement, derepente. 
touaglia, panno lino di diuerse lunghezze 
in vso d'apparecchiar la mensa, nappe, ta¬ 
bla de manteles. 
touagliono, Sen. anco saluietto quel pezzo 
di paano lino che a mensa teniamo in¬ 
nanzi per nettar la bocca, e le mani, se¬ 
uiette, seruilleta. 
touagliuola, dim. di tou aglia. petite rapte, 
pequena tabla de manteles. 
tezzo, pezzo di pane, marceau de pain, pedaco 
de pan. 
TR 
Trà, frà, infra, intra, prepositione, vale, in 
mezzo, entre, entre, in vece dell'auuerbio. 
parte, comme: ttrà per l'vna cosa, e per l'al¬ 
a per oltre. 
trabacca, spetie di padiglione, da guerra, og 
gi anco per foggia di lettiera, pauillon, tes¬ 
te, tienda. 
trabarlare, tentennare, non potersi tenere in 
piè, branler, menear. 
trabene, molto bene, fort bien, muy bien, 
questa prepositione trà, aggionta à gli 
add. hà forza di superl. come: trabuono, 
trabello, trabeato, e sim, 
traboccamento, il traboccare, coulement par 
deßus, colatura por encima. 
traboccante, che trabocca, coulant par dessus, 
passante por encima, diciamo trabbocaa¬ 
te allo scudo d'oro, quando è di buonissi¬ 
nio pezo. 
trabocantemente, precipitosamente, pricipi¬ 
tensement, precipitadamente. 
traboccare, versar fuori per la bocca, effeto 
de' vasi, ò d'altri corpi quando son pieni 
di liquore superfluo, coules par dessus, passat 
por encima, dicesi anco de' fiumi, quan¬ 
do escono del letto loro, metaf. di duolo 
souerchio, e sim. 
traboccato, add. di traboccare, qui es coulé 
par dessus, cassado por encima. 
trabocchello, e trabocchetto, luo go fabri¬ 
cato con inganno per far precipitare, trap¬ 
pe, tra ma
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer