Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S 1 
aterecio, di stare, esiual, desé, esti¬ 
ual. 
Stato,grado, conditione. 'essere, degré, condi 
tion, estat. condicion, est ado, stato, per do 
minio, signoria. 
Statua, figura di rilieuo, Statue, figure de relief 
estatua. 
Statuire, deliberare, risoluere, ordonner. or 
denar. 
Statura, habitudine di corpo circa la gran¬ 
da,o picciolezza, statuve. estatura. 
Statuario, che fa statuti, statuaire. estatua 
rio. 
Statuto, legge di luogo particolare, droit mu¬ 
nicipal. derecho municipal. 
Statione, Fior. per istanza, habitatione, sta 
tion, habitation. estacion. 
Stazzonare, maneggiare, toccare lasciua¬ 
mente. manier, deshonnestement. tocar laxi¬ 
uamente. 
Stecca, quel legnetto che i calsolai adope¬ 
rano per alzar il collo alla scarpa: onde 
si dice dar la stecca. haulsepied. lagos para 
lobos. 
Steccare, Flor. fare steccati, se vetrancher. ha¬ 
zer estacadas, Sen. dicono steccare, per 
fare stecche, scheggie. 
Stecato, riparo di legname. tranchés. esta¬ 
cada, per la piazza, o luogo chiuso, 
doue si combatte, o s'esercitano i com¬ 
battenti. 
Steccha, Sen. per ischeggia. raclure. respa 
dura. 
Steco. Fior. spina sul fusto. Sen. fuscello. 
espine. espina. 
Stecconato. Fiorent. chiusura fatta con gli 
stecconi. closture d'espines. valladar de espi 
nosos. 
Steccone Fior. palo diuiso per lungo in due 
parti, da fare stecconati. pallissads. paliza 
Sen. intendono per isteccone quel pezio 
di trauicello, che per fortezza dello stec 
cato si sicca a luogo a luogo, a cui s'intel¬ 
sono gli altri legni. 
Stella, particella del cielo risplendente 
estoille, estrellado. per punto di constella 
tione, pet destino, e per similit. occhio. 
stellante, stellato, estoillé. estrellado, metaf. 
rilucente. 
stellare, riempirsi di stelle, remplir d'estoiles, 
Ilenar de estrellas. 
stellare, add. di stella, d'estoile. d'estrellas. 
stellato, pien di stelle, plein d'efloilef. Ileno 
d'estrellas. 
stelo, con l'e aperta, gambo di fiori d'erbe 
la tige tallo. 
stemperamento, lo stemperarsi, temperature. 
443 
S T 
cemperamiento. 
stemperanza, Fior. per intemperanza, in¬ 
temperance, intemperancia. 
stempetare, far diuenir quasi liquido, disfa¬ 
cendo con liquore, dissouldue, dissoluer, per 
corrompersi, metaf. disordinare. 
stemperatamente, Fior. per intemperante¬ 
mente, temperément, templadamente. 
stemperatissimo, superl. di stemperato, fort 
temperé, muy templado. 
stemperato add. destrimpré, temo jado, per is¬ 
moderato, sregolato, Fior. anco per incon¬ 
tinente, stemperato si dice d'oriuolo, di 
penna, e simili, non temperati. 
stendale, Fior. per istendardo, estendard, e¬ 
standarte. 
stendardo, insegna, ò bandiera principale, 
enseigne, banniere, senal, chiamansi stendardi 
anco l'insegne priuate della caualleria. 
stendare, leuar le tende, leuer & asseoir le camp 
alçar. Fior. per attendare. 
stendeer, distendere estendre, esplayar. per lo 
scaricar dell'arco stendere si dice anco per 
leuar cose rese, come di reti da prender 
vcelli, di panni di boccata, e sim. 
stendimento. distendimento, extersion, ex¬ 
tension. 
stenebrare, Fior. per illuminare, illaminer, il¬ 
luminar. 
tensione, distendimento, est ndue, estendida. 
stensino, atto a distendersi, propre à s'estendre, 
proprio a s'estender. 
stentare, patire hauer mancamento, o care¬ 
stia delle cose necessarie, scuffrir, susfrir in 
vece indugiare, stentare a far qual cosa: 
e farla con difficultà. 
stentaruolo, è quel legno che appoggiato 
in corfia, appuntella le forbici della pop¬ 
pa della galea, le tillac, letilla. 
stentatamento, sen. con difficultà, difficile¬ 
ment, cifficilmente. 
stentato, venuto astento, adagio. menu, me¬ 
nudo. 
stento, lo stentare, parimento, misere, miseria 
stenvare, far diuenir magro, diminuire, a¬ 
maigrir, enflaquecer. 
stenuato, add. attinué, enflaquecido. 
sterco, escremento del cibo per secesso, ex¬ 
crement du corps humain, superfluidad del 
cuerpo. 
sterile, che non genera, non produce, sterile, 
esteril. 
sterilità, astatto di sterile, sterilié, sterili¬ 
dad. 
sterilini, spetie di moneta antica, sterlin, piccs 
de monncye, esterlin. 
sterminamento, lo sterminare, extermina; 
Ff ij 
3. Partie.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer