Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S O S O sommaco, e ſommacco, pianra delle cui
# frondi ſi conciano i cuoi dell’ iſteſſo no-
# me, change, piment royal ſumach.
sommamente, grandemente, extremement, ex-
# tremamente.
sommare, raccorre i numeri, termin, d’abba-
# chiſti, ſommer, conter, ſumar.
sommariamente, compendioſamente, ſom-
# mairement, ſumariamente.
sommario, ſuſt. compendio, abregé, abreuia-
# do.
sommario, add. term legale, ſenza ſolenni
# tà digiuditio, ſommaire, ſumario.
sommergere, affogare in acqua, noyer. anegar.
sommerſione, l’affogare, il ſommergere, ſub-
# merſion, ſubuerſion.
sommerſo, affogato, ſubmergé, anegado.
sommeſſione, humiliatione, abbaiſſement, a-
# baxamiento.
sommeſſo ſuſt. miſura di longhezza del pu-
# gno col dito groſſo alzato, meſure d’vn bon
# demi pied, medida de mediapara.
sommeſſo add. meſſo vn ſotto all’ altro, b{as},
# baxo, voce ſommeſſa, vale, baſſa, humile.
commettere, ſincopato da ſottomettere, ab-
# baiſſer, abaxar.
sommiſſimamente, ſuperl di ſommamente,
# ſouuerainement, ſoberanamente.
sommiſſimo, ſuperl. di ſommo, ſouuerain, ſo-
# berano.
sommità, cima, le ſommet, cumbre.
sommo add. ſupremo, grandiſſimo, tres-grand
# muy grande.
sommo ſuſt. ſommità, venire a ſommo, ò
# ſtarin ſommo, è venire, ò ſtar à galla,
# ſommité, cima.
sommoſſa, il ſommuouere, inſtigation, inſtiga
# cion.
somouimento, ſolleuamento, ſuaſion, ſua-
# ſion, per iſtigatione.
sommouitore, ſolleuatore, inſtigateur, inſti-
# gador.
sommuouere, commuouere, incitare, inciter,
# incitar.
sonagliera, collare da animali pieno di ſo-
# nagli, collier de ſonnettes, collar de ſonaje-
# ra.
sonaglio, piccola pallotta di metallo vota
# con due buchi, & vna pallina di ferro che
# ſcorrendo per dentro fà ſ@ono, ſonnette ou
# clochette, ſonojera, diceſi anco ſonaglio a
# quella bolla che fà l’acqua quando pio-
# ue, ò quando ella bolle.
sonagliuzzo, dim. di ſonaglio, petite ſonnette,
# ſonajerilla.
sonante, che ſuona, reſonant, reſonoſo.
sonare, render ſuono, ſonner, ſonar, ſonar à
# meſſa, a predica s’intende di campane,
# per auuiſar la gente a meſſa, ò a predica,
# ſonare à ſtormo, e ſonare à martello: è
# ſonarle campane a rocchi per far adunar,
# e correr gente, ſonare a raccolta, term.
# milit. è dar ſogno a’ ſoldati. che tornino
# all’ inſegna, per ſignificare, come: tu non
# intendi come ſuonano le parole in att-
# far render ſuono, per dar buffe, percuote-
# re.
sonata, il ſonare con lunghezza determina-
# ta, diceſi prou. ci non ne vuol ſonata di
# chi non vuolfare vna coſa, ſonnerie, ſone-
# ria.
sonatore, che ſuona, meneſtrier, tañedor.
sonnetto, ſpetie di poeſia lirica di quattor-
# dici verſi, ſonnet, ſoneto.
sonnecchiare, e ſonneggiare. sen. fonnic-
# chia@e, leggiermente dormire, ſommeiller,
# endormeçer.
sonnello, e ſonnellino, dim. di ſonno, petit
# ſommeil, ſueñillo.
sonno, l’arto del dormire, quiete e ripoſo
# de’ ſenſi ordinato dalla natura per riſto-
# ro de gli animali, ſommeil, ſueño.
sonnochioſo, sen. ſonnachioſo, che hà ſon-
# no.
sonnolento, ſonnachioſo, ſommeilleux, ſue-
# ñoliento.
sonnolenza, voglia grande di dormire, enuie
# de dormir, carga de ſueño.
sonorità, aſtratto di ſonoro, harmonie, harmo-
# nia.
sonoro, cherende buon ſuono, harmonieun,
# harmonioſo.
soperchiamento, eſoperchianza, ſuperflui-
# tà, ſurabondance. ſurabondancia.
soperchiare, ſoprauanzare, ſurabonder, ſura-
# bondar, perfar ſoperchiarie.
soperchiato, ingiuriato, iniurié, iniuriado.
soperchieria, sen. ſoperchiaria. ingiuria, of-
# feſa fatta con vantaggio, iniure, iniu-
# ria.
soperchieuole, oltraggioſo, che fà ſoperchie-
# rie, iniurieux, iniurioſo, per ſuprabbondan-
# te ecceſſiuo.
soperchieuolmente, ecceſſiuamente, iniu-
# rieuſement, iniurioſamente, sen. con ſoper-
# chiatia.
soperchio, ſuſt. che auanza, ecceſſe, excez,
# demaſiado, ogni ſoperchio rompe il co-
# perchio, ſi dice prou. come ogni troppo è
# troppo.
soperchio, add. troppo, d’auantaggio, ſura-
# bondant. ſurabondante.
soppannare, Fior. per foderare, fourrer, afor-
# rar.
soppanno, Fior. per fodera de’ panni, e per
# ſottopanni, fourrure, aforro.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer