Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

S A S A Rugghiare, il gridare del lione, rugir. bra
# mar.
Ruggine, quelle materia che ſi genera ſul
# ferro non adoperato che lo và conſuman-
# do, rouille, rouillure. orin.metaſ. rancore,
# ſdegno.
R uggine add. nome, aggionto di refe tinto
# del color della ruggine, di pere, o mele
# che hanno la ſcorza diſimil colore, che
# più comunemente ſi dicono rogge, rou-
# ge. roxo.
R ugginoſo, che hà ruggine, enrouillé. orini-
# ento.
Rugginuzza, dim. di ruggine, per odio, eſde-
# gno, indignation. indiñacion.
Rugiada, humor che cade la notte dalCie-
# lo nella ſtagion temperata, o calda, ro-
# ſee. rocio, metaf. per rifrigerio.
Rugiadoſo, aſperſo di rugiada, mouillé de
# roſee. moiado de rocio.
Rugoſo, pien di rughe, ridé. rugoſo, arruga
# do.
Rugumare, e ruminare, proprio de gli ani-
# mali del piè feſſo, che fanno ritornare al
# la bocca il cibo g@à mandato nello ſtoma
# co per maſticarlo meglio che ſi dice an-
# co digrumare, ruminer, tumiar. per ſim. ri-
# conſiderare, e riandare con la mente.
R ugumatione, sen. ruminatione, il ruguma-
# re, ruminement. rumiamento.
Ruolo, erolo, catalogo di nomi, o carta do
# ue ſi ſ@riuono, roolle. liſta.
Ruota, ſtrumento ritondo, di varie ſorti, e
# grandezze, per vſi diuerſi d’andar giran
# do, ò di volgerſi in giro, rouẽ. rueda, pe-
# gito, circonferenza, volta:onde andar a
# ruota, andar girando, come vcelli per a-
# ria calando a terra, prouerbial la più gat
# tiua ruota del carro ſempre cigola; cio è,
# chi hà più difetti, ò minor meriito, è quel
# che prima parla, o ſi riſente.
Ruotolo, sen. dicono di pannolino piega
# to in ſe ſteſſo rotolandolo, rouleau de t@i-
# le de lin. rollo.
Rupe, altezza, ſcoſceſa, e diroccata, rocher
# roca.
Rupinoſo, Fior per iſcoſceſo, diroccato, deſ
# roché derribado.
Ruſcelletto, dim di ruſcello, ruiſſellet. arroy
# uelo.
Ruſcello, piccol riuo, d’acqua, ruiſſeau. arro-
# yo.
Ruſiguolo, vcello noto di dolciſſimo can-
# to, reßignol, ruyſennor.
Ruſſare, sene. ronfare, ò ſarnacare, lo ſtrepi
# tar che ſi fà dormendo, ro@fler. roncar.
Ruſtieamente, rozzamente, villanemente,
# ruſtiquement. ruſticamente.
Ruſticano, ruſtico, ruſtique. ruſtico.
Ruſtichezza, e ruſticità, rotichezza, ruſticisé.
# ruſticidad.
Ruſtico, rezzo, contadineſco, payſan. villa-
# no.
Ruta, pianta nota d’acutiſſimo odore, vuë,
# herbe. ruda.
Ruticare, muouerſi. o dimenarſi con diffi-
# colta, ſe remuer difficilement. remudarſe dif-
# ficilemente.
Ruttare, mandar fuori per bocca il vento
# dello ſtomaco, rotter. regoldar.
Rutto, vento che eſce di bocca, rot. reguel-
# do.
Ruuidamente, zoticamente, ſcorte, ſemen-
# te, ruſtiquement. villanamente.
Ruuidezza, aſtratto di ruuido, rudeſſe. rude-
# za.
Ruuido, contrario di morbido, che non hà
# la ſuperficie liſcia, rude. aſpero, metaſ.
# zoricico, ſcorteſe.
Ruuiſtare, Fior. per rouiſtare, remuer confu-
# ſément. reboluer.
Ruuiſtico, sen. guiſtrigo, pianta ſaluatica
# che fà il fior bianco à pina, troeſne, planse
# ſauuage. alfena.
Ruzzamento, il ruzzare, ieu. iuego.
Ruzzare, ſcherzare, far baie, iouer, ruſer. in-
# gar.
Ruzzo, il ruzzare, ruſe. tiro. Diciamo cauere
# il ruzzo di capo a vno, quando ſi fà ſtar a
# ſegno, e ſi tien in timore col gaſtigo.
S
S. Lettera di ſuono veemente come lar, fà
# ancor eſſa in co@poſit@one col ſuo pri-
# mitiuo diuerſi efferti: Peroche ſicome
# auuiene della@r, vale alle volte lo ſteſſo
# del primitiuo, come bondiro, beffare,
# campare:che tanto è sbandiro, sbeffare, e
# ſcampare. Alle volte. come la r, hà forza
# di reiterare : coſi queſta al contratio hà
# forza di priuare, come di calzare, ſcalza-
# re, di montare, ſmontate , di dentato,
# ſdentato, e ſim. il medeſimo effetto fa
# con le particelle, di, en i, auanti ſe: co-
# me, diſdetta, e misleale, ha due ſuoni di-
# uerſi il primo più gagliardo, cemo coſa,
# caſa, reſo: l’altro più rimeſſo. come roſa,
# ſponſa miſero nome, nel cui ſuono non
# raddoppia mai, come fa nell’ altro, nel

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer