Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O # tiato, diſperato.
Colgájo dè úuas, vne grappe de raiſin pendante
# au cep de la vigne, c’eſt auſſivne mo ßine, qui ſont
# pluſieurs grappes enſemble que l’on choiſit des pl{us}
# meures, leſquelles en pend au plancher de la mei
# ſon pour les garder vn temps, vn grappolo di
# vua attacato al ramo della vite, & è an-
# corala ſcielta, che ſi fa de piu maturi grap-
# poli per attaccare.
colgájo, álgo que cuélga, quelque choſe qui eſt
# pendue en l’air, coſa, che è attacata, & pende
# in aria.
colgar, pendre, brancher, attacher, pencher, dependre
# d’aultruy, attacare, appicare, pendere, da
# altrui
colgató de voluntád agéna, qui depend de la
# volonté d’autruy, colui, che depẽde dall’ al-
# trui volere.
colgar a menúdo, pendiller, pendere.
colgádo pendu, branché, fourché, ſuſpendu, qui eſt on
# ſuſpens, ou qui depend de quelqu’vn, appicato,
# attacato, o chi ſta ſoſpeſo, o che dipende
# da alcuno.
colgador, pandeur, celuy qui pend, colui, che at-
# taca, o appende.
colgár de algúna cóſa, eſtre pendu à quelque cho
# ſe, dependre de quelque choſe, pendre à quelque
# choſe, eſſere attacato a qualche co
# ſa.
colgadúra, tapiſſerie, tapizzeria.
Tódo cuélga de mi, tout depend de moi, il tutto
# dipende dame.
colgár, tapiſſer, tappezzare.
colgadúra de cama, cuſtode de lict, penie, garni-
# ture, fornimento di letto, coltrine & al
# tro.
colgadúra, pendement, penderie, penditure, o
# pend@mento.
célica, colique, la colica, inſiemità.
colica paſſio, colique paßion, colica, paſſione.
cólico, qui a la tolique, colui, che ha la coli-
# ca.
coliſco, coliſce, amphitheatre qui eſt à Rome, il co-
# liſeo di Roma.
colino, reiettõ ou tige de quelque herbe que ce ſoit, &
# außi du ſarmẽt de vigne, cimetee ou isune cheulx,
# ſemẽce de choulx, vn germoglio, ovn rametto
# di herba, che che ſi ſia, & ancherail tral-
# cio della vite, o cimette, o brocoli, ſe-
# menti di caoli.
collaréjo, colet de pourpoinct ou manteau, coletto
# di mantello.
colimar la medida, cõbler, emplir inſques au haut,
# emplir à hault coupeau, colmare, empire col-
# mo.
colmado, comblé, comble, plein inſques au hault,
# empli à hault coupeau, colmato, empiuto col-
# mo.
colmadaménte, pleinement, abondamment,
# pienamente, abendantemente, eompleta-
# mente.
colmo de medida, le comble, le coupeau, le par deſ-
# ſ{us}, il colmo.
colmadúra, comblement, emplißage à haut coupeau,
# colmamento, empimento.
colmadór, qui comble & emplit, colui, che fail
# colmo, & che riempie.
colména, vne ruche d’abeilles, vn buco di
# api.
colmenar, lelieu où ily a beaucoup de ruches, &
# par conſequẽt de mouches à miel, il luogo doue
# ſono molti buſi de api.
colmenéro, celxy qui gouuerne les mouſches à miel,
# colui, che gouerna le api.
colmillo, dern œilliere, il dente dell’ occhio.
colmillos, les crochets ou crocs d’vn Sanglier,
# broches d’vn Cheual, d’vn chien, ou de quelque
# autre animal qui en & de ſemblables: ce ſont ces
# dents großes & longues qui ſortent des deux coſtez
# des machoires, celles du Sanglier s’appellent encor
# d’autre façon en l’autre langue, en Eſpagnol Na-
# uajas, qui ſigniſient raſeirs, & en François broches
# ou deffenſes, voyez Nau@ja, le zanne, o ſanne
# del porco cingiale, o divn cane, o altro
# animale, vedi nauaja.
colmillúdo, garny de croes ou de deffenſes, arma-
# to di zanne.
cólmo, comble, colmo.
colocar, coloquer, mettre, aßeeir, placer, locare, al-
# logare, mettere, aſſetare.
colocacion, collocation, placement, allogamento,
# locatione, poſitura.
colocado, collequé, aßis, posè, placé, mis, allogate,
# poſto, meſſo, aſſetato locato.
colodra, vne teße de cornt à boire, vna tazza di
# corno per bere.
colodrillo, le derriere de le teſie, la cuccola, la par
# te di dietro della teſta.
colombíno, colombin, de couleur columbine, appar-
# tenant au colomb ou pigeon, colombino, co-
# lore ſimile al colombino.
colomna, coluna, colomne, colonna, pila-
# ſtro.
colónia, colonie de peuple, colonie de popo-
# li.
colóni a, que ciñe la ſrente, vne ſorte de ruben
# de ſoye, bendelette, vna ſorte di cordella di
# ſeta.
coloquíntida, coloquinte, courge ſauuage, fruit fort
# amer, colaquinta, zucche ſaluatiche, frutto
# molto amaro.
coloquio, colleque, conference & deuis de deux ou
# pl{us} de perſonnes, ragionamento, parlamen-
# to, trattato di piu di due, o piu perſone.
colôr, couleur, colore.
colorado, coloré, rouge, vermeil, colore roſſo, ver-
# miglio.
pararſe colorado, deuenir rouge, diuentatare

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer