Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

R E R E # piacere, è recarla à ſuoi piaceri, recarſi
# ingiuria, ò danno da vno; e riconoſcerlo
# dalui, recarſi addoſſo briga, cura, ò altro,
# è addoſſarſi, recarſi à mente; rammen-
# tarſi, recarſi vbbia; prender vbbia, recarſi
# in mano, in braccio, in grembo; è piglia-
# re, recarſi le mani al petto; à porſi, è re-
# carſi in ſe ſteſſo, ò ſopra di ſe; ſtar pen-
# ſando, recarſi a noia, cominciar à odiare.
Recente, nuouo, di poco tempo, nouveau,
# nueuo.
Recipiente, che riceue, qui reçoit, recebi-
# dor.
Recere, mandarfuori per bocca quel che è
# nello ſtomaco, vomir, vomitar.
Recinto. Sen. circuito di muro. enceinte de
# murailles. cerca di murallas.
Reciſo, riciſo, ragliato, interrotto. retanché.
# cortado.
Recitare, raccontare alla lunga. reciter. rela
# tar. e recitare in commedia ò ſim. è eſſer
# vno de gl’interlocutori. recitarore. Seneſ.
# recitante, che recita.
Recreatione, ſpaſſo honeſto che ſi ſuol
# prendere dopo gli affanni, ò fatiche, re-
# creation, recreacion.
Recuperare, riacquiſtare il perduto, recou-
# urer, recobrar.
Recuſante, che recuſa, recuſant, recuſador.
Recuſare, ricuſare, recuſer, recuſar.
Reda, erede, che reda, per diſcendente, he-
# ritier, heredero.
Redare, ſucceder nell’ eredità del morto,
# ſucceder, heredar.
Redentione, ricompramento, riſcatto, ra-
# chet, reſcate, rançon, per rimedio, o ſcam-
# po.
Redine parte della briglia che tiene in ma-
# no il caualiere per guidare il cauallo, re-
# nes, riendas.
Reditaggio, eredità, heritage, heredad.
Reedificare, riedificare, rebaſtir, reedificar.
Reedificatore, che reedifica, rebaſtiſſeur, ree
# dificador.
Reedificatione, il reedificare, baßiment nou
# ueau, labrado nueuo.
Refaiuolo, che vende refe, ò lo fa, vendeur
# ou faiſeur de fil retors. vendedor de hilo tor
# ce dizo.
Refe, filo d’accia ritorto in più doppi per v-
# ſo di cucire, fil revors pour couldre, hilo re-
# torcido, cucire à refe doppio ſi dice pro-
# uerb. di chi inganna con doppiezza l’v-
# na parte, e l’altra.
Referendario, dignità di Prelato nella cor-
# te Romana, referendaire, referendario.
Referire. Sen. per riferire, rapportare, rap-
# porter, refetir.
Refertorio, luogo doue mangiano i Reli-
# gioſi regolari, refectoire, Refectorio.
Refettione, riſtoro, propriamente con cibo,
# refection, refecion.
Refleſſione, riuerbero, reflexion, refracion. far
# reſleſſione in vna coſa, ò ſopra vna coſa,
# vale, applicaruiſi col penſiero, conſide-
# rarla eſattamente.
Refleſſiuo, che reflette, reflexible, reflexi-
# uo.
Reflettere, eriflettere, ritorcere, ripercuo-
# tere proprio de raggi, che rotti da corpo
# denſo tornano in dietro, refleſchir, rebat-
# tre, reuerberar.
Refleſſo, e rifleſſo, add. reuerberé, reuerbera-
# do.
Refrattione, interrompimento, interruption,
# interrupcion.
Refrigerare, rinfreſcare leggiermẽte, rafraiſ-
# chir, refreſcar.
Refrigeratiuo, e rifrigeratiuo, e rifrigerato-
# rio, che può refrigerare, reſrigeratif, refri-
# geratiuo,
Refrigerio, rinfreſcamento, conforto, rafraiſ-
# chiſſement, refreſcamiento.
Refuggio, e refugio: ricouero de’pericoli,
# refuge, acogida.
Refutare, rifiutare, refuter, refutar.
Rege, Re, ma è del verſo, Roy, Rey.
Regenerato, di nuouo generato, regeneré, re-
# naſcido.
Regeneratione, il regenerare, regeneration, re-
# generacion.
Regge. Fior. per porta, porte, puerta.
Reggente, che regge, regẽ@, gouuerneur, regen-
# te, gouernador.
Reggere, ſoſtenere, regir, gouuerner, regir, go-
# ue@nar, per gouernare, per durare reſi-
# ſtendo.
Reggia, abitatione, palazzo regale, palais ro-
# yal, palacio real.
Reggimento, il reggere in ſenſo di gouer-
# nare, gouuernement, gouernamiento, per
# modo, e maniera di gouerno, per gli huo-
# mini, ò magiſtrato publico, gouuerneurs,
# magiſtrats. gouuernador, magiſtrados, per
# ſoſtegno.
Reggitore, che regge, che gouerna.
Regione, prouincia, region, prouince, region,
# prouincia.
Regiſtrare, notare al regiſtro, enregiſtrer, en-
# regiſtrar. Fior. dicono anco legiſtrare.
Regiſtro. Fior. libro doue ſono regiſtrati
# gli atti publici, regiſtre, regiſtro. Sen. di-
# dono regiſtro ad ognilibro che ſerue per
# copiarui lettere, ò altre ſcritture, e me-
# morie priuate.
Regnante, che regna, regnant, qui regne.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer