Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

O T O V Oſtentatione, pompoſa apparenza, oſtenta-
# tion, oſtentacion.
Oſtentatore, vantatore, vanteur, vanaglorio-
# ſo.
Oſteria, Sen. oſtaria, luogo doue s’alloggia,
# emasgia a prezzo, hoſtellerie, hors des villes,
# venta: dans les villes, bodegon.
Oſteſſa, la moglie dell’ oſte, hoſteſſe, hueſpe-
# da bodegonera, hors la ville, ventera.
Oſtia quel che à Dio s’offeriſce in ſcarifi-
# cio, hoſtie, hoſtia, e per quel pane che ſi
# conſagra nella meſſa.
Oſtiico, ſapore ſpiaceuole, metaf. per duro,
# ſtrano, ſaueur deſplaiſante, ſabor deſagrade-
# cido.
Oſtile add. nimico, ennimi, enemigo.
Oſtilmente, nicheuolmente, hoſ@ilement, ho-
# ſtilmente.
Oſtinatione, aſtratto d’oſtinato, obſtination.
# obſtination.
Obſtinatiſſimo, ſuperl. d’oſtinata, treſobſtiné,
# muy oſtinado.
Oſtinato, perfidioſo, teſtareccio. obſtiné, ob
# ſtinado.
Oſtrica, ſpetie di conchiglia matina ſapori
# tiſſima, huiſtre, oſtia.
Oſtro, porpora, violet, pourpre, violado, purpu-
# ra.
O T
Otio, il ceſſar d’operare, oiſiueté, ocioſidad.
Otioſamente, ſenza far niente, negligente-
# mente, negligemment, ocioſamente.
Otioſità, ripoſo, vitioſo, accidia.
Otioſo, che ſtà in otio, pareſſeux, ocioſidad.
Otre, eotro, pelle di becco tratta intera, e
# accomedata per ſvo di portar olio, od
# altro liquore, ventre, matrice, viẽtre, madre.
Otta, auue. di tempo, hora, per tempo ſem-
# plicemente, heure, hora.
Ottalmia, infermità d’occhi, vice d’œil, infir-
# mité des yeux, enfe@medad ò vicio d’ojo
Otianta, numero d’otto decine, huictante, o-
# chenta.
Ottaua ſuſt. l’ottauo giorno dal di della fe-
# ſta, octaure, eu-huictiſme iour de feſte, octeaua di
# fieſta.
Ottauo add. numero numerale di otto, hui
# ctieſme, octauo.
Ottenere, conſeguire la coſa deſiderata, at-
# taindre, obtenir, otorgado.
Ottenbrare, oſcurare, obſcuricir, obſcureſcer.
Ottimamẽte, beniſſimo, tresbien, muy bien.
Otto, numero che ſeguita al ſette. huict, o-
# cho.
Ottobre, nome del meſe ottauo dell’ anno,
# da Marzo, Octobre, Otubre.
Ottocento, numero numerale d’otto centi-
# naia huict cens, ocho cientos.
Ottonaio, artefice lauora d’ottone, chaude-
# ronnier, herrero d’arambe.
Ottonario, d’otto, octonaire, octonario.
Ottome, rame alchimiaro di color ſimile
# all’oro, chapiau de fleur, coronario.
Ottuſo ſuſt. l’oppoſto d’acuto, gros & lourd
# eſprit, obtuſo.
Ottuſo add. metaf. per groſſolano, poco ca-
# pace, ſot, groſſero.
O V
Ouatione, ſpetie di trionfo de’ Romani, o-
# uation, triomphe, ouacion, triumpho.
Ouato add. che hàforma, o ſimiglianza
# d’huouo, ouado.
Oue, auuer. di luogo, doue, où en quel lieu que
# ce ſoit, ado. In vece di purche, per quando.
Oueche, auuerb. douunque, par tout où, por
# todo, donde.
Ouile, ſerraglio delle pecore, lergerie, eſta-
# blo de ouejas.
Oura, per opera è del verſo, œuure, obra.
Ouero, l’iſteſſo che ò, congiuntione, ſepara-
# tiua, ou, ado.
Ouuiare, impedire, opporſi, obuier, obuiar.
O Z
Ozzimo. Sen. Baſilico, herba nota, baſilice,
# herbe, balico, yerua.
Ozioſità, e ozioſo, dicono i Fior. per accidia,
# e sfaccendato. Sen. otioſtià, e otioſo, oiſi-
# ueté, ocioſidad.
P
PLettera aſſai ſimile al B. & all’ V con-
# ſonante, con la quale talhora ſi ſcã-
# bia: comenelle voci, coperta, ſopra, e ſo-
# prano; potendoſi ancora dire couerta,
# ſoura, e ſourano, riceue dopodi ſe, di con-
# ſonanti la L, le la R, e nel mezzo della
# parola, ma in diuerſa ſillaba auanti di ſe
# la L, M, R, S, come alpe, tempo, corpo, aſ-
# pido; benche la S, le ſi ponga ancor da-
# uanti nel principio di dittione; come
# ſpada, ſpinta, ſpoglia, e ſim. e ſi raddop-
# pia all’ occaſione come l’altre conſonan-
# ti.
P A
Pace, contrario di guerra, cõcordia, quiete, @
# paix, paz, apazabilidad, con buona pace e
# d’alcuno, vale con ſua gratia darſi pace, c,

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer